Wat Betekent CONCURRENTIEDISTORSIES in het Frans - Frans Vertaling

• distorsions de concurrence
• distorsion de concurrence

Voorbeelden van het gebruik van Concurrentiedistorsies in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Concurrentiedistorsies tussen de lid-staten te voorkomen;
Pour éviter les distorsions de concurrence entre Etats membres;

Deze verschillen leiden tot concurrentiedistorsies op de financiële markten.
Ces disparités entraînent des distorsions de concurrence sur les marchés financiers.

Afzonderlijk optreden van de Lid-Staten op fiscaal gebied mag niet leiden tot marktverstoring en concurrentiedistorsies.
Des actions isolées des États membres ne doivent pas conduire à des distorsions des marchés et de la concurrence.

Daardoor kunnen overigens concurrentiedistorsies en verstoringen in de organisatie van de desbetreffende vervoermarkt worden voorkomen.
La réalisation de cet objectif permet par ailleurs d'éviter des distorsions de concurrence et des perturbations dans l'organisation du marché des transports en cause.

Economie: harmonisatie van procedures en maatregelen om concurrentiedistorsies te voorkomen.
Économique: une harmonisation des procédures et des pratiques afin d'éviter les distorsions de concurrence.

Met deze criteria wordt getracht concurrentiedistorsies tussen bedrijven die niet gerechtvaardigd zijn in het licht van de nagestreefde doelstelling inzake de opleiding van werknemers.
Ces critères visent à éviter des distorsions de concurrence entre entreprises qui ne seraient pas justifiées au regard de l'objectif poursuivi en matière de formation des travailleurs.

Maatregelen die op communautair niveau worden genomen, moeten erop gericht zijn concurrentiedistorsies te voorkomen.
Les mesures prises au niveau communautaire devraient avoir pour objet d'éviter les distorsions de concurrence.

In deze sector kunnen de concurrentiedistorsies zich niet alleen voordoen tussen exporteurs in verschillende lidstaten bij hun handelsactiviteiten in en buiten de EU, maar ook tussen exportkredietverzekeraars die hun diensten in de EU aanbieden.
Dans ce domaine, les distorsions de concurrence peuvent se produire non seulement entre exportateurs d'États membres différents opérant à l'intérieur et à l'extérieur de l'Union européenne, mais aussi entre entreprises d'assurance-crédit à l'exportation offrant leurs services dans l'Union.

Deze steunmaatregelen mogen niet direct aan de brandstofprijzen worden gekoppeld teneinde concurrentiedistorsies te vermijden.
Ces interventions ne devraient pas être liées directement aux prix des carburants afin d'éviter toute distorsion de la concurrence.

Concurrentiedistorsies op de markt: de bestaande regels zijn onvoldoende afgestemd op grote DAEB's, waardoor een groot aantal betrekkelijk omvangrijke compensatiemaatregelen aan het staatssteuntoezicht worden onttrokken.
Des distorsions de la concurrence sur le marché- les règles actuelles ne sont pas suffisamment adaptées aux grands SIEG, ce qui permet à de nombreuses mesures de compensation de taille relativement importante d'échapper à l'examen sous l'angle des aides d'État.

In de vijfde alinea wordt bepaald dat de Commissie passende maatregelen aan de Raad voorstelt wanneer in de loop van het experiment concurrentiedistorsies worden vastgesteld.
Le cinquième alinéa prévoit que la Commission propose au Conseil les mesures appropriées, dès lors que des distorsions de concurrence seraient constatées au cours de l'expérience.

Mevrouw Lulling( PPE).-( FR) Mijnheer de Voorzitter, voor het opzetten van een interne markt zonder concurrentiedistorsies, zoals onze rapporteur heeft gezegd, zijn helaas talrijke gecompliceerde technische regelingen nodig.
Lulling(PPE).- Monsieur le Président, pour organiser un marché unique sans distorsion de concurrence, comme l'a dit notre rapporteur, il faut malheureuse ment de nombreuses réglementations compliquées et techniques.

Controle op inachtneming van de regels inzake overheidsopdrachten, controle op de noodzaak van de steun, controle op overcompensatie en controle op de effecten voor de mededinging beperkt tot de zwaarste concurrentiedistorsies.
Contrôle du respect des règles applicables aux marchés publics, contrôle de la nécessité, contrôle de la surcompensation et contrôle de la distorsion de concurrence limité aux distorsions les plus graves.

Het ESC hoopt van harte dat de Europese normen wereldwijd ingang vinden zodat concurrentiedistorsies worden vermeden en er ook geen arbeidsplaatsen in gevaar komen.
Le Comité souhaite vivement une reconnaissance mondiale des normes européennes à ce niveau, afin d'éviter une distorsion de la concurrence et la menace contre les emplois qui en résulterait.

Het Hof heeft het primaat van het vrije verkeer van goederen opnieuw bevestigd en heeft de opvatting, die bedoelt parallelinvoer te bevriezen wanneer nationale maatregelen inzake prijscontrole concurrentiedistorsies veroorzaken, verworpen.
La Cour a réaffirmé la prééminence du principe de la libre circulation de marchandises et a rejeté la thèse du gel des importations parallèles lorsque des mesures nationales de contrôle de prix créent des distorsions de concurrence.

Deze systemen zouden zo moeten worden ontworpen dat discriminatie van ingevoerde producten, handelsbelemmeringen of concurrentiedistorsies worden vermeden en zouden een maximale terugstroom van gebruikte batterijen en accu's moeten garanderen.
Ces systèmes doivent être conçus de façon à éviter toute discrimination vis-à-vis des produits importés, les entraves aux échanges ou les distorsions de concurrence et garantir le taux de retour des piles et accumulateurs usagés le plus élevé possible.

Het Hof bevestigt grotendeels de benadering die de Commissie van oudsher volgt, waarbij de noodzaak om de diensten van algemeen economisch belang te financieren wordt afgewogen tegen de noodzaak om ongerechtvaardigde concurrentiedistorsies te voorkomen.
La Cour confirme largement l'approche traditionnelle de la Commission, et établit un équilibre entre d'une part, la nécessité d'assurer le financement des SIEG, et d'autre part la nécessité d'éviter des distorsions de concurrence non justifiées.

Bovendien zal een systematischer en beter gecoördineerde toepassing van de milieu-effectbeoordeling bijdragen tot het verminderen van de concurrentiedistorsies die kunnen voortvloeien uit het feit dat de richtlijn in de lid-staten sterk uiteenlopend wordt toegepast.
Par ailleurs, une application plus systématique et mieux coordonnée de la procédure d'évaluation environnementale pourra également contribuer à réduire les distorsions de la concurrence pouvant résulter de l'adoption de pratiques très différentes entre les Etats membres.

Divergerende nationale maatregelen met betrekking tot b.v. verplicht aan te brengen merktekens kunnen een negatieve uitwerking hebben op het functioneren van de interne markt, doordat aldus handelsbelemmeringen en concurrentiedistorsies ontstaan.
Des dispositions nationales divergentes en matière d'exigences de marquage, par exemple, peuvent en effet avoir une incidence négative sur le fonctionnement du marché intérieur en créant des entraves aux échanges et des distorsions de concurrence.

Het Comité vreest dat de aan de Lid-Staten overgelaten mogelijkheid de dochterondernemingen niet in de consolidatie van de banken op te nemen tot concurrentiedistorsies leidt en is voorstander van een verplichte consolidatie van deze ondernemingen in de bankconsortiums.
Le Comité craint que la faculté laissée aux États membres de ne pas inclure dans la consolidation des banques les entre prises d'investissement filiales ne conduise à des distorsions de concurrence et se pro nonce pour une consolidation obligatoire de ces entreprises dans les groupes bancaires.

Het Comité is ingenomen met de voorgestelde verordening; door de JAR-OPS 1 in Gemeenschapsrecht om te zetten, kunnen de huidige veiligheidsvoorschriften worden geharmoniseerd en concurrentiedistorsies in de interne markt worden voorkomen.
Le Comité se félicite de la proposition de règlement de la Commission, dans la mesure où l'intégration du JAR-OPS 1 dans le droit communautaire permet une harmonisation des exigences de sécurité et évite les distorsions de concurrence sur le marché intérieur.

De verschillen in de BTW-tarieven tussen buurlanden in de Gemeenschap zijn binnen de perken gebleven zodat geen aanzienlijke concurrentiedistorsies of verleggingen van het handelsverkeer plaatsvonden.
Les disparités de taux de TVA entre Etats membres voisins n'ont pas pris un caractère excessif entraînant, dans une mesure substantielle, des distorsions de concurrence ou des détournements de trafic.

De vaststelling van een gemeenschappelijk heffingsstelsel maakt het mogelijk de naleving van het beginsel van fiscale territorialiteit te handhaven met belastingheffing op commerciële transacties in het land van de eindbestemming, zodat concurrentiedistorsies van fiscale aard worden voorkomen.
La définition d'un système commun pour l'imposition de cette taxe permet d'assurer le respect du principe de territorialité fiscale avec l'imposition des opérations commerciales dans le pays de destination finale, en évitant des distorsion de concurrence de nature fiscale.

Het Comité vindt dat differentiatie bij de toekenning van premies op grond van objectieve criteria dient te geschieden, en dat concurrentiedistorsies tussen de verschillende productiesectoren moeten worden vermeden.
Le Comité estime que ces différences dans l'octroi de primes dsoivent être justifiées objectivement, et que les distorsions de concurrence entre les différentes formes de production doivent être évitées.

Overwegende dat de voorwaarden voor de erkenning van bedrijven als fabrikant van bepaalde categorieën toevoegingsmiddelen, van voormengsels en van mengvoeders die deze toevoegingsmiddelen bevatten, verder moeten worden geharmoniseerd teneinde concurrentiedistorsies tussen de Lid-Staten te vermijden;
Considérant que l'harmonisation des conditions pour l'agréation des établissements comme fabricants de certaines catégories d'additifs, de prémélanges et d'aliments composés qui contiennent ces additifs doit être complétée afin d'éviter des distorsions de concurrence entre les Etats membres;

De Commissie stelt voor om deze bepaling te schrappen omdat handhaving ervan in de definitieve BTW-regeling concurrentiedistorsies zou kunnen veroorzaken.
La proposition sous avis préconise la suppression de cette disposition, pour le motif que son maintien serait susceptible de provoquer des distorsions de concurrence dans le régime définitif de TVA.

Volgens deze richtsnoeren moet een herstructureringsplan worden opgesteld die de levensvatbaarheid van de onderneming op lange termijn herstelt, waarbij ongerechtvaardigde concurrentiedistorsies worden voorkomen en waarbij kosten en baten evenredig moeten blijken.
Celles-ci prévoient un plan de restructuration permettant le retour à la viabilité à long terme de l'entreprise en évitant les distorsions de concurrence indues et attestant que l'aide est proportionnée aux coûts et aux avantages de la restructuration.

De Commissie verbindt zich ertoe voor eind 1994 een verslag in te dienen betreffende de belastingregeling voor het gehele personenvervoer, rekening houdend met het gevaar van concurrentiedistorsies en met de situatie van het vervoer per hogesnelheidstrein. snelheidstrein.
La Commission s'engage à présenter, avant la fin de 1994, un rapport portant sur le régime fiscal de l'ensemble des transports de personnes, en tenant compte des risques de distorsions de concurrence, ainsi que de la situation des transports ferroviaires à grande vitesse.

Bij de beoordeling wordt rekening gehouden met de aard van het project of programma, de technische en financiële risico's, algemene beleidsoverwegingen in verband met de concurrentiepositie van de Europese industrie alsmede het risico van concurrentiedistorsies en van een weerslag op het handelsverkeer tussen de Lid-Staten.
Cet examen tient compte de la nature du projet des risques techniques et financiers de considérations générales relatives à la compétitivité de l'industrie européenne et des risques de distorsion de la concurrence et d'affectation des échanges entre États membres.

Voorts diende de Commissie te beschikken over nadere bijzonderheden over de in het kader van de steunregeling gesteunde investeringsprojecten ten einde te kunnen nagaan of de steun geen concurrentiedistorsies zou veroorzaken door de handhaving aan te moedigen van niet-concurrerende industrieën.
En outre, la Commission avait besoin de plus d'informations sur les projets d'investissement aidés dans le cadre de ce programme, afin de s'assurer que les aides ne provoqueraient pas de distorsion de la concurrence en favorisant le maintien de certaines productions non compétitives.