Voorbeelden van het gebruik van Cyrillus in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Financial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Cyrillus en Methodius in de 9e eeuw.
Niolum et Niolium au XIe siècle.Van Petrus de visser tot aan Cyrillus I.
Cyrillus Kreek componeerde zijn Requiem in 1927.
Cyrillus Kreek Composé en 1927.Voorzitter, Zijne Heiligheid, paus Cyrillus I.
Président, Sa Sainteté, le pape Kiril I.Zijne Heiligheid, Cyrillus I, gaat terug naar Rome.
Sa Sainteté, Kiril I, retourne à Rome.Cyrillus volgde hiermee de Alexandrijnse school.
Plotin rejoint ainsi l'École d'Alexandrie.Guerric en Vojtěch, Cyrillus en Methodius, de monnik en de bisschop,….
Cyrillus is overleden op maandag 16 maart 1981 in Aalst, 71 jaar oud.
Cyrillus est décédé lundi le 16. me mars 1981 à Aalst, à l'âge de 71 ans.Guerric en Vojtěch, Cyrillus en Methodius, de monnik en de bisschop,….
Guerric et Vojtěch, Cyrille et Méthode, le moine et l'évêque….Cyrillus van Alexandrië heeft een zeer grote invloed gehad op deze conciliaire beslissingen.
Cyrille d'Alexandrie joue un rôle prépondérant dans cette doctrine.Ook nodigden ze leerlingen van het bisschoppelijke gymnasium Cyrillus en Methodius uit.
Elles ont aussi mis à contribution quelques élèves du Lycée Diocésain Sts Cyrille et Méthode.De broers Cyrillus en Methodius waren de apostelen van de Slaven.
Cyrille et Méthode(IXe siècle), apôtres des Slaves.Toen ze na enkele jaren naar Rome terugkeerden, werd Cyrillus daar monnik(868) en stierf op 14 februari 869.
Rentré à Rome après quelques années, Cyrille y devint moine(868) et mourut le14 février 869.Maart- Cyrillus van Jeruzalem, bisschop en kerkleraar.
Mars: Saint Cyrille évêque de Jérusalem et docteur de l'Église- III cl.Deze stelling riep protesten op bij de patriarch van Alexandrië, Cyrillus, die hierop ook paus Celestinus I informeerde.
Cela fut rapporté au patriarche d'Alexandrie, Cyrille, qui à son tour en informa l'évêque de Rome, Célestin Ier.Rond 350, Cyrillus van Jeruzalem verklaard, “De Maagd en Moeder van God getuigt[Christus]”(catechetische Lezingen 10:19).
Autour 350, Cyrille de Jérusalem déclarée,“La Vierge Mère de Dieu témoigne[au Christ]”(catéchétiques Conférences 10:19).Sommige geleerden hebben de authenticiteit van deze tombe getwijfeld omdat het niet om door de vroege kerkvaders diein Palestina woonden werd verwezen, zoals Cyrillus van Jeruzalem d.
Certains chercheurs ont mis en doute l'authenticité de ce tombeau, car il n'a pas été mentionné par les premiersPères qui vivaient en Palestine, tels que Cyrille de Jérusalem ré.Kinderen van Delphina en René: 1 Cyrillus Philemon Chiau, geboren op dinsdag 27 april 1909 in Denderhoutem.
Enfants de Delphina et René: 1 Cyrillus Philemon Chiau, né mardi le 27. me avril 1909 à Denderhoutem.Cyrillus I van Alexandrië(Grieks: Κύριλλος Α΄ Αλεξανδρείας)(Alexandrië, 375-380- Alexandrië, 27 juni 444) was monnik en patriarch van Alexandrië van 412 tot 444.
Cyrille d'Alexandrie(Κύριλλος Α΄ Αλεξανδρείας), né en 376, est évêque d'Alexandrie en 412; il meurt le 27 juin 444.Onze Slowaakse broeders koesteren de droom om enkele van dezemunten in Frankrijk in te voeren opdat Cyrillus en Methodius een beetje gezond christelijk verstand in de hoofden en harten van onze tijdgenoten kunnen plaatsen.
Nos frères slovaques rêventd'introduire en France quelques-unes de ces pièces afin que Cyrille et Méthode mettent un peu de bon sens chrétien dans la tête et le cœur de nos contemporains.Afbeeldingen: St. Cyrillus en St. Methodius( voorzijde) en twee handen die de middeleeuwse kerk in Dražovce omsloten houden achterzijde.
Images: Saint-Cyrille et Saint-Méthode( recto) et deux mains entourant l'église médiévale de Dražovce verso.Soms zijn ze zo moeilijk uit te spreken dat toen de eerste christelijke missionarissen,genaamd Cyrillus en Methodius, naar Oost-Europa kwamen, zij een heel nieuw alfabet bedachten met de verschillende Slavische klanken.
Ils sont parfois tellement difficiles à prononcer que les premiers missionnaires chrétiens qui vinrent en Europe de l'Est,nommés Cyril et Méthode, inventèrent un tout nouvel alphabet pour inclure les diverses sonorités slaves.En de H. Cyrillus van Jeruzalem herinnert ons eraan dat"Christus werkelijk is gekruisigd, werkelijk is begraven en werkelijk is opgestaan, en dat dit alles ons in genade is gegeven, zodat wij door aan Zijn lijden deel te nemen en dat na te volgen, werkelijk verlossing mogen verkrijgen"(Mystagogische Catechesen II, 5).
Et saint Cyrille de Jérusalem nous rappelle que« le Christ a été réellement crucifié, réellement enseveli, et véritablement il est ressuscité, et toute cette grâce nous est donnée afin que, participant à ses souffrances en les imitant, nous gagnions en réalité le salut»(Catéchèse mystagogique II, 5).Tijdens de tweede helft van 1944 en de eerste helft 1945, vooral met de hulp van studenten en docenten, veel universitaire gebouwen zijn gerenoveerd met inbegrip van de faculteit Biologie op 4 Shcherbakova Straat(nu Hrushevskoho Straat), de faculteiten Chemistry and Physics de 6 en8 Lomonosova Straat(nu Cyrillus en Methodius Straat).
Au cours de la seconde moitié du 1944 et la première moitié 1945, principalement avec l'aide des étudiants et des enseignants, de nombreux bâtiments universitaires ont été rénovées, y compris la Faculté de biologie sur 4 Shcherbakova rue(maintenant Hrushevskoho rue), les facultés de chimie et de physique sur le 6 et8 Lomonosova rue(maintenant Cyrille et Méthode rue).Als antwoord op Godas'gezanten stuurde Justinianus Cyrillus, een van de officiers van de foederati, met 400 man om de invasievloot te begeleiden en daarna naar Sardinië te zeilen.
Pour répondre aux émissairesde Godas, Justinien envoie Cyril, un officier des foederati, avec quatre cents hommes qui accompagnent la flotte d'invasion avant de faire voile vers la Sardaigne.Voor de tweede week van de missie, 11 tot 15 maart, had het bisdom de toestemming van de burgemeester gevraagd,zodat de leerlingen van het bisschoppelijke gymnasium Cyrillus en Methodius in samenwerking met de zusters van de Familie van Maria de Vrouwe van alle Volkeren mochten voorstellen aan de leerlingen en leraren van alle basisscholen en middelbare scholen van de stad en ze hen het gebedsprentje mochten brengen.
Pour la deuxième semaine de la Mission, du 11 au 15 mars, le diocèse avait demandé au maire et avait obtenuque les élèves du Lycée Sts Cyrille et Méthode et les sœurs de la Famille de Marie puissent présenter ensemble la Mère de tous les Peuples, ainsi que son image et prière, aux enseignants et aux élèves de toutes les écoles élémentaires, tous les collèges et lycées de la ville.In de encycliek SlavorumApostoli herinnerde ik eraan dat Cyrillus en Methodius er juist daarom naar streefden de uitdrukkingen van de Bijbel en de begrippen van de Griekse theologie te verwoorden in een samenhang van zeer verschillende historische ervaringen en ideeën.
Dans l'encyclique Slavorum apostoli, j'ai rappelé que,pour ce motif même, Cyrille et Méthode se sont employés à traduire les notions de la Bible et les concepts de la théologie grecque dans le contexte d'une pensée et d'expériences historiques très différentes.
