Wat Betekent DADING in het Frans - Frans Vertaling

• transaction

Voorbeelden van het gebruik van Dading in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dading, vanaf de datum van de dadingsovereenkomst;
En cas de transaction, à partir de la date du contrat de transaction;.

Het Vlaams Waarborgfonds dient de overeenkomst die de dading regelt vooraf goed te keuren.
La convention relative à la transaction doit être approuvée au préalable par le Fonds flamand de Garantie.

Dading, vanaf goedkeuring door Vlaams Waarborgfonds;
En cas de transaction, à partir de l'approbation par le Fonds flamand de Garantie;

De Minister van Buitenlandse Zaken wordt gemachtigd tot het afsluiten van een dading binnen het raam van de definitieve afhandeling van het Belextelcontract.
Le Ministre des Affaires étrangères est autorisé à conclure une transaction dans le cadre de la clôture définitive du contrat Belextel.

Het bedrag van de dading wordt betaald in handen van de ontvanger der registraties op een bijzondere rekening van de begroting van het Gewest.
Le versement du montant de la transaction se fait entre les mains du receveur de l'enregistrement à un compte spécial du budget de la Région.

De partijen zijn definitief gebonden door dit akkoord dat gelijkgesteld wordt met een dading overeenkomstig de artikelen 2044 en volgende van het Burgerlijk Wetboek.
Les parties sont définitivement liées par cet accord qui est assimilé à une transaction conformément aux articles 2044 et suivants du Code civil.

De dading of het compromis wordt ter goedkeuring voorgelegd aan het beheerscomité van de bevoegde dienst indien het een bedrag van meer dan 250 000 euro betreft.
La transaction ou le compromis est soumis à l'approbation du comité de gestion du service compétent lorsque son objet dépasse un montant de 250 000 euros.

Ingeval de verdeling of de daarmee gelijkstaande handeling deel uitmaakt van een dading, is de vordering niet toegestaan ten aanzien van die dading.". Art.
Si le partage, ou l'acte qui en tient lieu, est inclus dans une transaction, l'action en complément de part n'est pas admissible à l'encontre de cette transaction.". Art.

Aan dit Lid wordt de macht gedelegeerd om alle uitgaven voortvloeiend uit deze rechtsvorderingen goed te keuren, met inbegrip van deze die voortkomen uit een desbetreffende berusting, afstand of dading.
Il est délégué à ce Membre le pouvoir d'approuver toutes les dépenses résultant de ces actions, en ce compris celles découlant d'acquiescements, de désistements ou de transactions y relatifs.

Af te wijken van de essentiële clausules of voorwaarden van de gegunde opdracht, een dading aan te gaan en de boeten wegens laattijdige uitvoering kwijt te schelden;
Déroger aux clauses essentielles ou aux conditions du marché attribué, procéder à une transaction et donner quittance à des amendes sanctionnant des retards dans l'exécution;

Dit aanbod tot dading voorziet ook in een algemene afstand van vorderingen tegen onder meer Citibank Belgium en een overdracht van de Lehman Brothers Obligaties aan Citibank Belgium of een verbonden onderneming.
Cette offre de transaction prévoit également une renonciation générale à toute action contre, entre autre, Citibank Belgium et un transfert des Obligations Lehman Brothers à Citibank Belgium ou à une société liée.

Deminor is van oordeel dat het akkoord bereikt met Citibank Belgium een billijke dading aanbiedt aan de Citibank Belgium klanten die op Lehman Brothers Obligaties hebben ingeschreven.
Deminor estime que l'accord conclu avec Citibank Belgium offre une transaction équitable aux clients de Citibank Belgium qui ont souscrit à des Obligations Lehman Brothers.

Als de partijen tijdens de arbitrageprocedure een onderling akkoord bereiken dat een einde maakt aan hun geschil, kunnen zij het scheidsgerecht verzoeken dit akkoord vast te leggen in een akte van dading.
Si, durant la procédure d'arbitrage, les parties parviennent à un accord commun mettant un terme à leur différend, elles peuvent solliciter du tribunal arbitral qu'il prenne acte de cet accord dans un acte de transaction.

De schadevergoedingen toegewezen op basis van een uitvoerbaar vonnis of arrest of een afgesloten dading in afwijking van artikel 100, tweede lid, van de gecoördineerde wetten op de rijkscomptabiliteit.
Par dérogation à l'article 100, alinéa 2, des lois coordonnées sur la comptabilité de l'Etat, les dommages-intérêts attribués en vertu d'un jugement ou d'un arrêt exécutoires ou d'une transaction conclue.

Een dading van 14 november 1973 ten overstaan van de nationale rechter in Duitsland, tussen de heer K. Eisele en de onderneming L. David, waarbij de laatstgenoemde wordt verplicht in de toekomst geen INRA-zaad meer in Duitsland te importeren.
Une transaction conclue le 14 novembre 1973, devant le juge national en Allemagne, entre M. K. Eisele et l'entreprise L. David, obligeant celle-ci à ne plus importer en Allemagne, à l'avenir, des semences INRA.

Hetzelfde geldt voor het attest van de gemachtigde ambtenaar waarbij wordt bevestigd dat het vonnis is uitgevoerd, dat een dading werd aangegaan of dat de betrokkene de voorgeschreven vergunning definitief heeft verkregen en de werken heeft uitgevoerd overeenkomstig de reglementaire voorschriften en de vergunning.
Il en est de même du certificat du fonctionnaire délégué attestant que le jugement a été exécuté, qu'une transaction a été obtenue ou que l'intéressé a obtenu de façon définitive le permis prescrit et a exécuté les travaux conformément aux dispositions réglementaires et au permis.

Elke dading is onderworpen aan de voorafgaande schriftelijke verbintenis door de bevoegde persoon van het ziekenhuis tot terugbetaling binnen de 3 maanden van minstens 65% van de betwiste verstrekkingen waarvan sprake in het eerste lid." Art.
Chaque transaction est subordonnée à l'engagement écrit préalable de la personne compétente de l'hôpital, au remboursement endéans les 3 mois d'au moins 65% des prestations litigieuses dont question à l'alinéa 1er." Art.

In artikel 54,§ 1, derde lid, van dezelfde wet, vervangen bij de wet van 22 december 2003 en gewijzigd bij de wetten van 19 december 2008 en 10 april 2014, wordt het woord", verpleegkundigen"ingevoegd tussen het woord"logopedisten" en de woorden"en kinesitherapeuten". Afdeling 8.- Dading Art.
Dans l'article 54,§ 1er, alinéa 3, de la même loi, remplacé par la loi du 22 décembre 2003 et modifié par les lois des 19 décembre 2008 et 10 avril 2014, les mots", les praticiens de l'art infirmier" sont insérés entre les mots"les logopèdes" et les mots"et les kinésithérapeutes". Section 8.- Transaction Art.

De Regering of de gemachtigde ambtenaar kan een dading slechts op geldige wijze voorstellen, indien de Procureur des Konings geen intentie tot vervolging te kennen heeft gegeven binnen negentig dagen na het verzoek dat aan hem werd gericht.
Le Gouvernement ou le fonctionnaire délégué ne peut proposer valablement une transaction qu'au cas où le procureur du Roi n'a pas marqué son intention de poursuivre dans les nonante jours de la demande qui lui est faite.

Indien partijen vóór elke uitspraak overeenkomen het geschil via een andere weg te regelen, gelast het scheidsgerecht de sluiting van de procedure of stelt het, indien beide partijen daarom verzoeken en het scheidsgerecht dit verzoek aanvaardt, in een op akkoord tussen partijen gewezen vonnis hun dading vast.
Si, avant le prononcé de la sentence, les parties conviennent de régler le litige par d'aunes moyens, le tribunal rend une ordonnan ce de dorure de la procédure ou, si les deux parties lui en font la demande et s'il l'accepte, il constate, par une sentence rendue sur l'accord des parties, la transaction.

Wanneer de dading onroerende rechten betreft of wanneer de waarde van haar voorwerp onbepaald is of 500 000 frank te boven gaat, wordt zij eerst verbindend nadat ze door de rechtbank gehomologeerd is op verslag van de rechter-commissaris.
Lorsque la transaction porte sur des droits immobiliers, ou quand son objet est d'une valeur indéterminée ou qui excède 500 000 francs, la transaction n'est obligatoire qu'après avoir été homologuée par le tribunal, sur le rapport du juge-commissaire.

Verbeurdverklaring Wanneer de bevoegde overheid de borgsom gestort door de verzekeraar geheel of gedeeltelijk verbeurd verklaart of aanwendt tot betaling van een geldboete, van een strafrechtelijke dading of van gerechtskosten in strafzaken, dan is de verzekerde gehouden de verzekeraar, op zijn eenvoudig verzoek, terug te betalen. Art.
Confiscation Lorsque l'autorité compétente confisque le montant versé par l'assureur ou l'affecte en tout ou en partie au paiement d'une amende, d'une transaction pénale ou des frais de justice relatifs aux instances pénales, l'assuré est tenu de rembourser l'assureur sur simple demande. Art.

Voor de bijakte, de dading, het aanvaarden van minderwaarde en de kwijtschelding of de weigering van teruggave van boeten wegens laattijdige uitvoering, is het in rekening te brengen bedrag het effectieve bedrag van de bijakte, de dading, de minderwaarde of de boete.
Pour l'avenant, la transaction, l'acceptation de la réfaction et la remise ou le refus de remise des amendes pour exécution tardive, le montant à prendre en considération est le montant effectif de l'avenant, de la transaction, de la réfaction ou de l'amende.

Brussel, 7 januari 2010- Citibank Belgium en Deminor hebben vandaag aangekondigd dat ze een akkoord hebben bereikt dat een oplossing biedt aan de Citibank Belgium klanten die ingeschreven hebben op obligaties uitgegeven en gegarandeerd door Lehman Brothers en verdeeld door Citibank Belgium, en dit in het kader van een algemene dading.
Bruxelles, 7 janvier 2010- Citibank Belgium et Deminor ont annoncé aujourd'hui être parvenus à un accord offrant une solution aux clients de Citibank Belgium ayant souscrit à des obligations émises et garanties par Lehman Brothers et distribuées par l'intermédiaire de Citibank Belgium, et ceci dans le cadre d'une transaction globale.

Afstand of dading betreffende een valsheidsprocedure moet, op straffe van nietigheid, worden gehomologeerd door de rechter voor wie de valsheidsvordering aanhangig is, het openbaar ministerie gehoord. Onderafdeling 2. Procedure inzake valsheidsincident vóór het Hof van Cassatie. Art.
Les désistements ou transactions sur une instance en faux doivent, à peine de nullité, être homologués par le juge saisi de la demande en faux, le ministère public entendu. Sous-section 2. De la procédure de demande en faux incident civil devant la Cour de cassation. Art.

De Commissaris-generaal is eveneens bevoegd om af te wijken van de essentiële clausules of van de voorwaarden van de gegunde opdracht, een dading aan te gaan en de boeten wegens laattijdige uitvoering kwijt te schelden in zoverre deze opdracht werd gegund door de voorzitter van het directiecomité en de 125.000 euro niet overschrijdt.
Le Commissaire général est également habilité à déroger aux clauses essentielles ou aux conditions du marché attribué, à procéder à une transaction et à remettre les amendes sanctionnant un retard dans l'exécution, pour autant que ce marché ait été attribué par le président du comité de direction et ce marché ne dépasse pas les 125.000 euros.

Doordat artikel 93,§ 1, van de wet van 20 mei 1994 inzake de rechtstoestanden van het militair personeel de ontvankelijkheid van de rechtsvordering van de Staat tegen een militair afhankelijk stelt van de voorafgaande formulering van een aanbod tot dading, schendt het de artikelen 10 en 11 van de Grondwet niet, noch afzonderlijk gelezen, noch gelezen in samenhang met artikel 13 van de Grondwet.
L'article 93,§ 1er, de la loi du 20 mai 1994 relative aux statuts du personnel militaire, en ce qu'il subordonne la recevabilité de l'action en justice de l'Etat contre un militaire à la formulation d'une offre transactionnelle préalable, ne viole pas les articles 10 et 11 de la Constitution ni lus séparément ni lus en combinaison avec l'article 13 de la Constitution.

De curatoren kunnen, met machtiging van de rechter-commissaris en na behoorlijke oproeping van de gefailleerde, dadingen aangaan over alle geschillen waarbij de boedel betrokken is, zelfs wanneer het onroerende rechtsvorderingen en rechten betreft. Wanneer de waarde van het voorwerp van de dading 50 000 euro te boven gaat, wordt zij eerst verbindend nadat ze door de rechtbank is gehomologeerd op verslag van de rechter-commissaris.
Les curateurs peuvent, avec l'autorisation du juge-commissaire, et le failli dûment appelé, transiger sur toutes les contestations qui intéressent la masse, même sur celles qui sont relatives à des actions et droits immobiliers. Quand l'objet d'une transaction excède 50 000 euros, la transaction n'est obligatoire qu'après avoir été homologuée, par le tribunal, sur rapport du juge-commissaire.

De verwijzende rechter vraagt op welk tijdstip de in dit Statuut geregelde wettelijke subrogatie van de Gemeenschappen in de rechten en rechtsvorderingen van hun ambtenaren tegen de aansprakelijke derden intreedt, en of aansprakelijke derden aan de gemeenschapsinstellingen of hun verzekeraars een dading kunnen tegenwerpen die met de ambtenaar is aangegaan vóór de uitkering door de Gemeenschappen aan genoemd ambtenaar.
Le tribunal national demande à savoir à quel moment s'opère la subrogation de plein droit des Communautés dans les droits et actions de leurs fonctionnaires contre les tiers responsables prévue par ce statut, et si le tiers responsable peut opposer à l'institution communautaire ou à son assureur une transaction conclue avec un fonctionnaire, avant le versement des prestations par les Communautés à ce dernier.

Hoe "dading" te gebruiken in een Nederlands zin

We hebben een dading opgesteld met CVSO.

Dading is een ander woord voor schikking.

Waarover kunt u zoal een dading sluiten?

Kan een dading na een nietige opzegging?

Een dading moet altijd schriftelijk worden opgesteld.

Daarvoor moet eerst de dading worden vrijgegeven.

Gerechtelijke Ontbinding van een dading bij wanprestatie?

Wie kan er dus een dading sluiten?

Een dading daarentegen is een declaratieve overeenkomst.

Elke dading is een overeenkomst view it.

Hoe "transaction" te gebruiken in een Frans zin

Votre transaction est terminée avec succès.

Transaction effectuée par Imm'Sud Daniel Tenenbaum.

effectuez transaction Google voici mon accounts.

Chaque transaction renforce votre capacité d'investissement.

Contrat pharmacies transaction spécifique ont utilisé.

une transaction mineure avec les Thrashers.

Pour nous, chaque transaction est personnelle.

Bien sûr, une transaction est envisageable.

Pourquoi cette transaction devient-elle une caricature?

Chaque transaction comporte des conséquences fiscales.