Wat Betekent DE BEGRAVING in het Frans - Frans Vertaling

• l'inhumation

Voorbeelden van het gebruik van De begraving in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De dag van de begraving.
Le jour de l'enterrement;

De begraving gebeurt aansluitend op de crematie;
L'inhumation se fait consécutivement à la crémation;

In niet-geconcedeerde grond heeft de begraving plaats in een kuil waarin sedert vijf jaar niet is begraven.
L'inhumation en terrain non concédé a lieu dans une fosse où il n'a pas été inhumé depuis cinq ans.

De begraving kan plaatshebben in volle grond, in een grafkelder of bovengronds.
L'inhumation peut avoir lieu en pleine terre, dans un caveau ou au-dessus du sol.

Zijn derivaat troerutin wordt gebruikt om de begraving, artritis en de andere soort van bloed-bessel-ziekten te behandelen.
Son dérivé troerutin est utilisé pour traiter le buring, l'arthrite et l'autre type de maladies de vaisseaux sanguins.

Zo de overledene een implantaat draagt dat werkt op een batterij, moet deze batterij worden verwijderd voor de begraving of crematie.
Lorsque le défunt porte un implant qui fonctionne sur pile, celle-ci doit être enlevée avant l'inhumation ou la crémation.

De kisting, de begraving of de lijkverbranding van behoeftige personen is gratis en ten laste van Watermaal-Bosvoorde.
La mise en bière, l'inhumation ou l'incinération du corps d'un indigent sont gratuites et à charge de Watermael-Boitsfort.

Behoudens gerechtelijk bevel is een opgraving verboden tijdens de periode van grafrust, die loopt tot 10 jaar na de begraving.
Sous réserve d'ordonnance judiciaire, l'exhumation est interdite pendant le temps de repos de la tombe, qui s'étend jusqu'à 10 ans après l'inhumation.

Dit geldt ook voor de begraving in concessies in volle grond tenzij afwijkingen worden verleend door de Ambtenaar van de Burgerlijke Stand.
Il en est de même, sauf dérogation à accorder par l'Officier de l'Etat civil, pour les inhumations dans les concessions en pleine terre.

De Vlaamse regering bepaalt de nadere regels volgens dewelke de begravingen in volle grond, in een grafkelder of bovengronds moeten gebeuren.
Le Gouvernement flamand arrête les modalités selon lesquelles les inhumations doivent avoir lieu en pleine terre, dans un caveau ou au-dessus du sol.

Afwijkingen van het bepaalde in§ 1 kunnen worden toegestaan door de regering, op voorstel van de burgemeester van de gemeente waar de begraving zal plaatshebben.
Des dérogations à la disposition du§ 1er peuvent être accordées par le Gouvernement, sur la proposition du bourgmestre de la commune où doit avoir lieu l'inhumation.

Bij de begravingen werden de doden meestal in noord-zuid richting( met het hoofd naar het noorden) begraven, een minderheid in oost-west richting.
En ce qui concerne les inhumations, les morts étaient généralement allongés avec la tête vers le nord, bien qu'une minorité de sépulture reflète une orientation est-ouest.

In dit geval laat de Burgemeester de overbrenging toe op voorlegging van een vergunning, afgeleverd door de Ambtenaar van de Burgerlijke Stand van de plaats waar de begraving moet geschieden.
Dans ce cas, le Bourgmestre autorise le transfert sur production d'un permis délivré par l'Officier de l'Etat civil du lieu où doit se faire l'inhumation.

De uitstrooiing of de begraving van de as op een terrein dat niet in eigendom is van de overledene of zijn nabestaanden, mag geen aanleiding geven tot het storten van gelijk welke vergoeding aan de eigenaar van dit terrein.
La dispersion ou l'inhumation des cendres sur un terrain qui n'est pas la propriété du défunt ou de ses proches ne peut donner lieu au versement d'une quelconque indemnité au propriétaire dudit terrain.

Afwijkingen van het bepaalde in§ 1 kunnen worden toegestaan door de Vlaamse minister, bevoegd voor het gezondheidsbeleid, op voorstel van de burgemeester van de gemeente waar de begraving zal plaatshebben.
Des dérogations à la disposition du§ 1er peuvent être accordées par le Ministre flamand qui a la politique de la santé dans ses attributions, sur la proposition du bourgmestre de la commune où doit avoir lieu l'inhumation.

De uitstrooiing van de as van de overledene of de begraving ervan op een terrein dat niet in eigendom is van de overledene of zijn nabestaanden, mag geen aanleiding geven tot de betaling van welke vergoeding dan ook aan de eigenaar van het terrein.
La dispersion des cendres du défunt ou leur inhumation sur un terrain qui n'est pas la proprieté du défunt ou de ses proches, ne peut donner lieu au paiement d'une indemnité quelconque au propriétaire du terrain.

Naar aanleiding van dat advies moeten uitvoeringsbepalingen krachtens artikel 24, lid 6, van Verordening( EG) nr. 1774/2002 worden vastgesteld om nader te bepalen hoe de begraving en verbranding van dierlijke bijproducten moeten plaatsvinden.
Afin de tenir compte de cet avis, il est nécessaire d'établir des mesures d'application, conformément à l'article 24, paragraphe 6, du règlement(CE) n° 1774/2002, en vue d'établir les modalités d'enfouissement et d'incinération des sous-produits animaux.

De uitstrooiing van de as van een overledene of de begraving ervan op een terrein dat niet in eigendom is van de overledene of zijn nabestaanden, mag geen aanleiding geven tot de betaling van eender welke vergoeding aan de eigenaar van het terrein.
La dispersion des cendres d'un défunt ou l'inhumation de celles-ci sur ou dans un terrain n'étant par la propriété du défunt ou de ses proches, ne peut donner lieu au paiement de quelque indemnité que ce soit au propriétaire du terrain.

Ter uitvoering van Verordening( EG) nr. 1774/2002 van het Europees Parlement en de Raad wat betreft het verbod op hergebruik binnen dezelfde soort voor vis, de begraving en verbranding van dierlijke bijproducten en bepaalde overgangsmaatregelen.
Portant application du règlement(CE) n° 1774/2002 du Parlement européen et du Conseil, en ce qui concerne l'interdiction de la réutilisation du poisson au sein de l'espèce, l'enfouissement et l'incinération de sous-produits animaux et certaines mesures transitoires.

De begraving, berging in een columbarium of verstrooiing van de as op de gemeentelijke of de intergemeentelijke begraafplaats wordt opgetekend in een register dat bijgehouden wordt door respectievelijk de gemeente of de intercommunale op de begraafplaats waarvan ze plaatsgevonden hebben.».
L'inhumation, le placement dans un columbarium ou la dispersion des cendres au cimetière communal ou intercommunal sont consignés dans le registre tenu respectivement par la commune ou l'intercommunale dans le cimetière de laquelle ils ont eu lieu.».

Het laatste lid van het gewijzigde artikel 24 voorziet dat de Koning nadere voorwaarden kan bepalen waaraan de uitstrooiingen op een andere plaats dan op de Belgische territoriale zee of de begraafplaats, alsook de begravingen of bewaringen op een andere plaats dan de begraafplaats moeten voldoen.
Le dernier alinéa de l'article 24 modifié prévoit que le Roi peut déterminer d'autres conditions auxquelles doivent répondre la dispersion à un endroit autre que le cimetière ou que la mer territoriale belge, ainsi que l'inhumation ou la conservation à un endroit autre que le cimetière.

De begraving, bewaring in een columbarium of uitstrooiing van de as op de gemeentelijke of de intergemeentelijke begraafplaats met nauwkeurige aanduiding van de plaats ervan, wordt opgetekend in een register dat bijgehouden wordt door respectievelijk de gemeente of het intergemeentelijke samenwerkingsverband op de begraafplaats waar ze plaatsgevonden heeft.
L'inhumation, la conservation dans un columbarium ou la dispersion des cendres au cimetière communal ou intercommunal avec indication précise de l'endroit, est consignée dans un registre qui est tenu respectivement par la commune ou la structure de coopération intercommunale concernée au cimetière où elle a eu lieu.

Behoudens het verlenen van een concessie, is de begraving van een stoffelijk overschot of de begraving van een asurn of de bijzetting ervan in een columbarium op de gemeentelijke of intergemeentelijke begraafplaats kosteloos voor de personen die ingeschreven zijn in de bevolkingsregisters, het vreemdelingen- of wachtregister van de gemeente, respectievelijk de gemeenten die deel uitmaken van het intergemeentelijke samenwerkingsverband.
Sauf l'octroi d'une concession, l'inhumation de restes mortels ou l'inhumation d'une urne cinéraire ou son placement dans un columbarium au cimetière communal ou intercommunal est gratuit pour les personnes inscrites dans le registre de la population, le registre des étrangers ou le registre d'attente de la commune, respectivement des communes faisant partie de la structure de coopération intercommunale.

Na verloop van de in het voorgaande lid bepaalde tijd of ten minste tien jaar na de laatste begraving, waarbij de inschrijving in het begrafenisregister als bewijs geldt, kan de gemeenteraad of het bevoegde orgaan van het intergemeentelijke samenwerkingsverband beslissen een andere bestemming te geven aan de oude begraafplaatsen.
A l'expiration du délai fixé à l'alinéa précédent, ou dix ans au moins après la dernière inhumation, l'inscription au registre des inhumations faisant foi, le conseil communal ou l'organe compétent de la structure de coopération intercommunale peut décider de changer l'affectation des terrains des anciens cimetières.

Wanneer in een perceel niet meer begraven kan worden onder de voorwaarden bepaald in artikel L1232-18, mogen geen nieuwe kuilen meer gedolven worden gedurende een termijn van vijftien jaar te rekenen van de laatste begraving, behoudens verlof, door de provinciegouverneur verleend op eensluidend advies van de provinciale gezondheidsinspectie.
Lorsque, dans une parcelle, il n'est plus possible d'inhumer dans les conditions fixées par l'article L1232-18, il ne peut plus être creusé de nouvelles fosses pendant un délai de quinze ans à partir de la dernière inhumation, sauf autorisation du gouverneur de la province accordée sur avis conforme de l'inspection de l'hygiène provinciale.

Ze begroeven ze daar, en binnenkort de nieuwe begravingen begon te verschijnen rond de graven van slachtoffers van ongevallen.
Ils les ont enterrés là-bas, et bientôt les nouvelles inhumations ont commencé à apparaître autour des tombes des victimes d'accidents.

Toezicht op de voor verbranding en begraving van dierlijke bijproducten gebruikte afgelegen gebieden.
Surveillance des régions éloignées utilisées pour l'incinération et l'enfouissement de sous-produits animaux.

Geboorte en doop, de Eerste Communie, huwelijk alsook dood en begraving waren de keerpunten in het leven, die met rituelen werden gevierd.
La naissance et le baptême, la première communion, le mariage ainsi que la mort et les funérailles sont des moments importants de la vie qui étaient accompagnés de rituels.

In geval van verbranding of begraving overeenkomstig de artikelen 6, 7 en 8 houdt de voor de verbranding of begraving verantwoordelijke persoon een administratie bij van.
En cas d'incinération ou d'enfouissement conformément aux articles 6, 7 et 8, la personne responsable de l'incinération ou de l'enfouissement consigne dans un registre.

Hoe "de begraving" te gebruiken in een Nederlands zin

Nadien volgde de begraving op de begraafplaats van Blanden.

Ten tijde van de begraving zijn haar voeten afgehakt.

Vindt de begraving of asverspreiding altijd plaats in Leuven?

Men kan 10 jaar na de begraving altijd ruimen.

Soms is de begraving afgezoomd met paaltjes en kettingen.

De begraving van de urne vindt plaats in familiekring.

Immers alleen een nieuwe rechthebbende kan de begraving toestaan.

De begraving onder een grafheuvel geschiedde volgens een vastliggend ritueel.

De afscheidsdienst en de begraving zullen in besloten kring plaatsvinden.

De afscheidsplechtigheid en de begraving zullen in intieme kring plaatsvinden.

Hoe "l'inhumation" te gebruiken in een Frans zin

Les funérailles et l inhumation ont eu lieu lundi 2 février 2015r, ici en l église du Bic.

L inhumation en terre commune est limitée dans le temps (5 ans).

Vivre VOTRE retraite en France L inhumation ne peut avoir lieu que 24 heures au moins après le décès.

Organisation des funérailles Le testament peut préciser les modalités des funérailles de son auteur et, notamment, le lieu de l inhumation ou de la conservation de ses cendres.

L inhumation est alors réalisée en terrain commun tandis que les cendres sont dispersées au jardin du souvenir.

L intérêt pour l incinération est en forte croissance au détriment de l inhumation (de 29% en 2008 à 41% en 2009). 25

Cette célébration peut avoir lieu le jour même de l inhumation ou longtemps après.

Le Département ne prend pas en charge les frais liés à l inhumation et à la cérémonie qui l accompagne, ainsi que les frais de rapatriement.

Le service religieux a eu lieu dans le temple de St Christol les Alès et l inhumation à Branoux.

L achat d une urne funéraire coûte entre 100 à 500. > le prix de l inhumation dépend du type d inhumation (terre commune, terre concédée, caveau).