Wat Betekent DE BEGRENZINGEN in het Frans - Frans Vertaling

• les limites
• les limitations

Voorbeelden van het gebruik van De begrenzingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De begrenzingen van het regionale optreden.
Les limites à l'action régionale.

Ze wakkerde iets grenzeloos in hem op, weg van de begrenzingen van het moderne leven.
Elle a éveillé en lui quelque chose d'infini, loin des délimitations de la vie moderne.

De begrenzingen van een natuurpark kunnen gewijzigd worden op initiatief van de inrichtende macht.
Les limites d'un parc naturel peuvent être modifiées à l'initiative du pouvoir organisateur.

Verblijvend in deze staat van bewustzijn overstijg je de beperkingen van je lichaam en de begrenzingen van de wereld.
Dans cet état de conscience intérieure, les contraintes de votre corps et les limitations du monde sont transcendées.

Binnen de begrenzingen van de respectieve bevoegdheden van de partijen beoogt de samenwerking op dit gebied onder meer.
Dans les limites de leurs compétences respectives, la coopération dans ce domaine vise notamment à.

Indien de in het vorige lid vermelde herziening vaststelt dat de inflatiecoëfficiënt de 10% heeft overschreden, geeft de depositaris aan de Staten die Partij zijn kennis van een herziening van de begrenzingen van de aansprakelijkheid.
Si la révision mentionnée au paragraphe précédent conclut que le coefficient pour inflation a dépassé 10%, le dépositaire notifie aux États parties une révision des limites de responsabilité.

De realiteit van het leven en de begrenzingen van de menselijke aard kunnen botsen met een zeker romantisch idealisme.
Les réalités de la vie, et les limites de la nature humaine, risquent d'entrer en conflit avec un certain idéalisme romantique.

De bevoegde autoriteiten verlenen deze ontheffing slechts wanneer naar hun oordeel de deelnemers in de icbe een bescherming genieten die gelijkwaardig is aan die welke de deelnemers wordt geboden in een icbe die de begrenzingen van artikel 22 wel in acht neemt.
Les autorités compétentes n'accordent cette dérogation que si elles estiment que les participants des OPCVM bénéficient d'une protection équivalente à celle dont bénéficient les participants à des OPCVM qui respectent les limites de l'article 22.

De lidstaten moeten de begrenzingen van berggebieden en gebieden die met een specifieke handicap te kampen hebben, bevestigen en moeten gebieden die te kampen hebben met een grote natuurlijke handicap, afbakenen.
Il est demandé aux États membres de confirmer la délimitation des zones de montagne et des zones affectées par des handicaps spécifiques, ainsi que de délimiter les zones affectées par des handicaps naturels importants.

Deze afwijking is echter slechts van toepassing indien de vennootschap van de staat die geen lidstaat is van de Europese Economische Ruimte, voor haar beleggingsbeleid de begrenzingen, gesteld in de artikelen 34 en 39 en in de paragrafen 1 en 2 van dit artikel, in acht neemt.
Cette dérogation n'est cependant applicable qu'à la condition que la société de l'Etat non membre de l'Espace économique européen respecte dans sa politique de placement les limites établies par les articles 34 et 39 et par les§§ 1er et 2 du présent article.

De begrenzingen bedoeld in het eerste lid, 2°, 3° en 4°, behoeven niet in acht te worden genomen, indien het brutobedrag van de obligaties of de geldmarktinstrumenten of het nettobedrag van de uitgegeven effecten op het tijdstip van verwerving niet kan worden berekend.
Les limites prévues à l'alinéa 1er, 2°, 3° et 4°, peuvent ne pas être respectées au moment de l'acquisition si, à ce moment-là, le montant brut des obligations ou des instruments du marché monétaire, ou le montant net des titres émis, ne peut être calculé.

De bijdragen en premies als bedoeld in artikel 52, 3°, b, en de ermee gelijkgestelde premies van bepaalde levensverzekeringen, voor zover die bijdragen en premies niet voldoen aan de voorwaarden en de begrenzingen gesteld in de artikelen 59 en 195, alsmede de pensioenen, aanvullende pensioenen, renten en als zodanig geldende toelagen voor zover die sommen niet voldoen aan de voorwaarden en de grens gesteld in artikel 60;
Des cotisations et primes visées à l'article 52, 3°, b, et les primes y assimilées de certaines assurances-vie, dans la mesure où ces cotisations et primes ne satisfont pas aux conditions et limites fixées par les articles 59 et 195, ainsi que des pensions, pensions complémentaires, rentes et autres allocations en tenant lieu dans la mesure où ces sommes ne satisfont pas aux conditions et à la limite fixées par l'article 60;

De plaats en de begrenzingen van het te inspecteren gebied aangegeven op een kaart, met inachtneming van alle informatie waarop het verzoek berust en alle overige beschikbare technische informatie, in overleg met de verzoekende Staat die Partij is;
Le lieu et les limites de la zone d'inspection indiqués sur une carte compte tenu de tous les renseignements sur lesquels la demande a été fondée et de toutes les autres données d'information techniques disponibles, après consultation de l'Etat partie requérant;

SINT-AGATHA-BERCHEM.- Bij besluit van 12 november 1998 hecht de Brusselse Hoofdstedelijke Regering haar goedkeuring aan het B.B.P« Schweitzerplein»( waarvan de begrenzingen aangeduid staan op het plan dat bij dit besluit is gevoegd) van de gemeente Sint-Agatha-Berchem, bestaande uit een liggingsplan, een plan van de bestaande rechtstoestand, een plan van de bestaande feitelijke toestand, een schema van de bestemmingen, een onteigeningsplan evenals de geschreven voorschriften en het effectenverslag.
BERCHEM-SAINTE-AGATHE.- Un arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 12 novembre 1998 approuve le PPAS« Place Schweitzer»(dont les limites sont indiquées sur le plan joint au présent arrêté) de la commune de Berchem-Sainte-Agathe comportant un plan de localisation, un plan de situation existante de droit, un plan de situation existante de fait, un plan des affectations, un plan d'expropriation ainsi que les prescriptions littérales et le rapport d'incidences.

De begrenzingen van de weddebijslag die aan de substituut-procureurs des Konings gespecialiseerd in fiscale zaken wordt toegekend en de halvering van de weddebijslagen en wachtpremies van de andere in artikel 357 van het Gerechtelijk Wetboek bedoelde magistraten hebben bijgevolg een zelfde doel, namelijk dat« de bestaande spanningen tussen de verschillende bezoldigingen op het einde van de loopbaan worden gehandhaafd»( ibid., p. 8), en een soortgelijk gevolg.
Les limitations du supplément de traitement qui est accordé aux substituts du procureur du Roi spécialisés en matière fiscale et la réduction de moitié des suppléments de traitement et des primes de garde des autres magistrats visés à l'article 357 du Code judiciaire ont donc un but identique, à savoir« maintenir les tensions subsistantes entre les différentes rémunérations en fin de carrière»(ibid., p. 8), et un effet analogue.

In ieder geval verklaart de Gebruiker de kenmerken en de begrenzingen van het internet te kennen, en in het bijzonder de technische prestaties, de tijd die nodig is om gegevens te raadplegen, te ondervragen of over te dragen en de risico's verbonden aan de veiligheid van de communicatieverbindingen.
En tout état de cause, l'Utilisateur déclare connaître les caractéristiques et les limites de l'Internet, en particulier ses performances techniques, les temps de réponse pour consulter, interroger ou transférer des données et les risques liés à la sécurité des communications.

Indien de wijziging van de begrenzingen van het natuurpark de integratie beoogt van een deel van het grondgebied van een gemeente die reeds deel uitmaakt van de inrichtende macht beperken de in artikel 4,§ 2, voorziene raadplegingen zich tot de betrokken gemeente en tot de Waalse Hoge Raad voor Natuurbehoud.».
Si la modification des limites du parc naturel vise à l'intégration d'une partie du territoire d'une commune déjà membre du pouvoir organisateur, les consultations prévues à l'article 4,§ 2, se limitent à la commune concernée et au Conseil supérieur wallon de la Conservation de la Nature.».

Indien de wijziging van de begrenzingen van het natuurpark een gevolg heeft voor de samenstelling van het beheercomité moet deze wijziging gebeuren binnen drie maanden na de inkrachttreding van het besluit van de Regering tot bepaling of goedkeuring van de wijziging.
Si la modification des limites du parc naturel a pour conséquence une modification de la composition de la commission de gestion, cette modification doit être effectuée dans les trois mois qui suivent l'entrée en vigueur de l'arrêté du Gouvernement qui décide ou qui approuve la modification.

De begrenzingen genoemd in§ 1, 2° en 3°, worden enerzijds toegepast op de bijdragen en premies die verband houden met aanvullende verzekeringen tegen ouderdom en vroegtijdige dood en met aanvullende pensioentoezeggingen en, anderzijds op de bijdragen en premies die verband houden met toezeggingen die moeten worden beschouwd als een aanvulling van de wettelijke uitkeringen bij overlijden of arbeidsongeschiktheid door arbeidsongeval of ongeval ofwel door beroepsziekte of ziekte.
Les limites visées au§ 1er, 2° et 3°, s'appliquent, d'une part aux cotisations et primes relatives aux assurances complémentaires contre la vieillesse et le décès prématuré et aux engagements de pensions complémentaires et, d'autre part, aux cotisations et primes relatives aux engagements qui doivent être considérés comme un complément aux indemnités légales en cas de décès ou d'incapacité de travail par suite d'un accident du travail ou d'un accident ou bien d'une maladie professionnelle ou d'une maladie.

Wat zijn de andere begrenzingen van de driehoek van Calot?
Et quels sont les autres limites du triangle de Calot?- Pardon?

Het Koningin Emmaplein, de Sint Annalaan, de Brouwersweg, de Beeldsnijdersdreef, de Porseleinstraat en de Nobellaan vormen de voornaamste begrenzingen met de andere wijken.
La Koningin Emmaplein, la Brouwersweg, la Beeldsnijdersdreef, la Porseleinstraat et la Nobellaan forment la frontière avec les autres quartiers.

In haar installaties worden door het specifieke gebruik en opstelling van de klank nieuwe ruimtes gecreeërd in bestaande waarbij de fysieke begrenzingen van de ruimte lijken te verdwijnen of net extreem worden benadrukt.
A travers l'utilisation spécifique et la mise en place de sons à l'intérieur d'un espace, ses installations créent de nouveaux espaces au sein de ceux existants, en soulignant les limites physiques de ces espace, ou au contraire, en les faisant disparaître.

Het respect van deze neutrale zone wordt toevertrouwd aan de lokale politie die erover moet waken dat het verbod van alle samenscholingen of manifestaties( 23) wordt nageleefd binnen die zone waarvan de precieze begrenzingen bij wet worden omschreven 24.
Le respect de cette zone neutre est confié à la police locale qui doit veiller au respect de l'interdiction de tous rassemblements ou manifestations(23) au sein de cette zone dont les délimitations précises sont inscrites dans la loi 24.

Door het wegnemen van de geografische begrenzingen van nationale arbeidsmarktprogramma's voor werkzoekenden die geïnteresseerd zijn in werk in een andere EU-lidstaat zal het EURES-personeel dezelfde instrumenten kunnen gebruiken die beschikbaar zijn in de nationale arbeidsmarkten om de overgang naar werk te versoepelen en te helpen bij het opvullen van vacatures.
La suppression des contraintes géographiques dans le cadre de programmes relatifs au marché du travail en faveur des demandeurs d'emploi souhaitant travailler dans un autre État membre permet au personnel d'EURES de disposer des outils utilisés sur les marchés du travail nationaux et donc de faciliter l'insertion professionnelle et de pourvoir les postes vacants.

In zijn gemeenschappelijk standpunt heeft de Raad de bepalingen van de preambule herschikt tot drie overwegingen, waarin achtereenvolgens de beginselen, de technische begrenzingen en de bekendmakingsregels aan de orde komen die van toepassing zijn op transacties met afgeleide financiële instrumenten, en vervolgens het bijzondere geval van OTC-derivaten.
Dans sa position commune, le Conseil a ainsi préféré restructurer les dispositions du préambule en trois considérants abordant successivement les principes, limites techniques et mesures de publicité applicables aux opération sur instruments financiers dérivés, puis le cas spécifique des dérivés négociés de gré à gré.

De beleggingsvennootschap moet dusdanig georganiseerd zijn dat zij, naast de informatie die is bekendgemaakt in het prospectus en in de jaar- en halfjaarlijkse verslagen, op verzoek van de effectenhouders aanvullende inlichtingen kan verstrekken over de kwantitatieve begrenzingen die gelden voor het risicobeheer van de beleggingsvennootschap, over de gehanteerde methoden om deze begrenzingen na te leven en over de recente ontwikkelingen op het vlak van risico's en rendement van de activa die de categorie van toegelaten beleggingen.
L'organisation de la société d'investissement doit lui permettre de fournir, à la demande de tout porteur de titres, des renseignements complémentaires à ceux rendus publics dans le prospectus et les rapports annuels et semestriels, portant sur les limites quantitatives qui s'appliquent à la gestion des risques de la société d'investissement, sur les méthodes suivies pour respecter ces limites et sur l'évolution récente des risques et des rendements des actifs composants la catégorie de placements autorisés pour laquelle elle a opté.

Wat is de begrenzing van de Hesselbach-driehoek?
Quelles sont les limites du triangle d'Hesselbach?

De begrenzing wordt weergegeven in de plannen als bijlage.
La délimitation est représentée sur les plans en annexe.

Stop met de etiketjes, de begrenzing-- weg met de etiketjes.
Et arrêter avec les étiquettes, les limitations- laissez tomber les étiquettes.

Hoe "de begrenzingen" te gebruiken in een Nederlands zin

Oprichter, met uitzondering van de begrenzingen die sowieso.

De begrenzingen tussen de individuele objecten blijven gehandhaafd.

De begrenzingen van het kleine ik worden doorbroken.

De begrenzingen van de gebieden zijn niet exact!!

Wat zijn de begrenzingen voor mijn hosting pakket?

Wat zijn de begrenzingen van onze prestaties? 1.

De begrenzingen van deze klassen zijn betrekkelijk willekeurig gekozen.

Geen van de begrenzingen was hun eigen verantwoordelijkheid geweest.

Rectangle — De begrenzingen van het atoom op atomIndex.

De begrenzingen zelf maken deel uit van het gebied.

Hoe "les limitations, les limites" te gebruiken in een Frans zin

Ils demandent de faire respecter les limitations

Paraître de marketing les limitations émotionnelles de.

pour tenter de dépasser les limitations originelles.

Les limitations sont leurs forces vous.

Les limitations sont particulièrement basses en agglomération.

Avec les limitations que l’on connait parfois.

Les limites de l’une sont les limites de l’autre.

Toutes les limitations précédentes sont retirées.

Comment avez-vous géré les limitations spatiales ?

Le livestream permet d’ignorer les limitations géographiques.