Wat Betekent DE BEGRENZINGEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• los límites
• las limitaciones
• las restricciones

Voorbeelden van het gebruik van De begrenzingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Moraliteit en de begrenzingen van het menselijk geweten.
La moralidad y las restricciones de la conciencia humana.

De lengte van het printen of snijden is afhankelijk van de begrenzingen van het programma.
La extensión de la impresión o del corte depende de las limitaciones del programa.

Met behulp van kabbalistische middelen kunnen wij de begrenzingen van deze fysieke wereld overstijgen en verbinding maken met de hoogste bron van energie.
Utilizando las herramientas kabbalísticas podemos elevarnos por encima de las limitaciones de este mundo físico y conectarnos con esta fuente de energía más elevada.

De soevereiniteit berust bij het volk, dat die uitoefent in de vormen en de begrenzingen van de Grondwet.'.
La soberanía pertenece al pueblo, que la ejerce en las formas y en los límites de esta Constitución».

De laatste dagen van deze maand duwen ons voorbij de begrenzingen van dat wat tot nu was en ze staan ons toe om in vrijheid te kiezen voor dat wat het zou kunnen worden vanuit onze dromen.
Los últimos días de este mes nos están empujando más allá de los confines de lo que era y permitiéndonos elegir libremente lo que puede ser.

De soevereiniteit berust bij het volk, dat die uitoefent in de vormen en de begrenzingen van de Grondwet.'.
La soberanía pertenece al pueblo, quien la ejerce en la formas y con los límites de la Constitución".

Ruimte en stilte zijn nodig om buiten de begrenzingen van het bewustzijn te komen, maar hoe kan een geest die zo eindeloos actief is wat zijn zelf-interesse betreft, stil zijn?
El espacio y el silencio son necesarios para ir más allá de las limitaciones de la conciencia, pero,¿cómo puede una mente aquietarse si está incesantemente activa con sus propios intereses?

Verblijvend in deze staat van bewustzijn overstijg je de beperkingen van je lichaam en de begrenzingen van de wereld.
Mientras estás en este estado de consciencia interior, se trascienden las restricciones de tu cuerpo y las limitaciones del mundo.

De mogelijkheden zijn ook anders, omdat je niet beperkt wordt door de begrenzingen van de ruimte en de tijd, zoals je ze in je huidige belichaamde werkelijkheid ervaart.
Las oportunidades también son diferentes, porque no estás confinado por las limitaciones del espacio y el tiempo como los experimentas en tu actual realidad corporal.

Deze voorstelling stelt vol humor de absurditeit van onze consumptiemaatschappij aan de kaak en de begrenzingen die ze ons oplegt.
Este espectáculo denuncia con humor las absurdidades de nuestra sociedad de consumo y las obligaciones que nos impone.

De mogelijkheden zijn ook anders, omdat je niet beperkt wordt door de begrenzingen van de ruimte en de tijd, zoals je ze in je huidige belichaamde werkelijkheid ervaart.
Las oportunidades también son diferentes, porque ya no estás confinado por las limitaciones del espacio y el tiempo como las experimentas en tu realidad corpórea actual.

De Gemeenschap kan echter de in punt 2 omschreven flexibiliteitsregels binnen de volgende begrenzingen automatisch toestaan.
No obstante, la Comunidad podrá aplicar automáticamente las normas de flexibilidad establecidas en el apartado 2 con las restricciones siguientes.

Uiteraard werkten wij binnen de begrenzingen van planetaire energieën, die overgenomen waren door de indringers die Duistere energie inbrachten gedurende duizenden jaren.
Por supuesto, estábamos trabajando dentro de los confines de las energías planetarias que habían sido superados por los invasores que trajeron energía oscura en la mezcla durante miles de años.

De definitie van zonde: Moraliteit en de begrenzingen van het menselijk geweten.
Definición del Pecado: La moralidad y las restricciones de la conciencia humana.

Juist vanwege de begrenzingen van uw menselijke visie, de beperktheid en eindigheid van uw begrip, verstaat ge de motieven van God verkeerd en stelt ge zijn bedoelingen verkeerd voor.
Es a causa de las limitaciones de la visión humana, es debido a vuestro entendimiento restringido y a vuestra comprensión finita, que equivocáis los motivos de Dios y pervertís sus propósitos.

Ik zal je dat later nog beschrijven, voorzover het mogelijk is om dat te beschrijven binnen de begrenzingen van onze huidige communicatie.
Te describiré esto más tarde, en la medida en que sea posible describirlo dentro de las limitaciones de nuestra comunicación actual.

Als u objecten wilt verankeren die buiten de begrenzingen van een tekstkader moeten blijven of breder zijn dan het tekstkader waaraan u het object wilt verankeren, gebruik dan de Callout-functionaliteit.
Si desea anclar objetos que deben quedar fuera de los límites de un cuadro de texto o son más anchos que el cuadro de texto al que desea anclarlos, use la función Llamada.

De bevoegde autoriteiten verlenen deze ontheffing slechts wanneer naar hun oordeel de deelnemers in de icbe een bescherming genieten die gelijkwaardig is aan die welke de deelnemers wordt geboden in een icbe die de begrenzingen van artikel 22 wel in acht neemt.
Las autoridades competentes sólo concederán esta excepción si estiman que los partícipes de los OICVM se benefician de una protección equivalente a aquélla de que se benefician los partícipes en OICVM que respetan los límites del artículo 22.

Om deze overgang te maken moeten wij niet alleen de begrenzingen onder ogen zien van onze drie-dimensionele wereld met al haar elektronische manipulaties en overheersingen, maar moeten wij ook onze eigen wonden en die van onze voorouders en leiders helen.
Para hacer esta transición, debemos enfrentar no solo las limitaciones de nuestro mundo 3-D con su manipulación electrónica y control mental, sino que debemos abrazar nuestras propias heridas y las de nuestros antepasados y nuestros líderes.

De begrenzingen en beperkingen die jullie in de illusie invoerden, hebben bijna ieder van jullie ervan overtuigd dat jullie onwaardige en goddeloze creaturen zijn, in onvoorstelbare tegenstelling tot de oneindige grootsheid van God, jullie eeuwig liefhebbende Vader.
Las limitaciones y restricciones que introdujiste en la ilusión les han convencido a casi todos ustedes que son seres indignos y malvados, en inimaginable contraste con la grandeza infinita de Dios, tu eterno Padre Amor.

Voor ons reikt het universum van opkomende en frontiermarkten echter veel verder dan de begrenzingen van een traditionele benchmarkindex, en wij zoeken aantrekkelijk gewaardeerde aandelen in haast elk ontwikkelend land waar we potentieel ontwaren.
Sin embargo, para nosotros, el universo de los mercados emergentes y fronterizos se expande más allá de los confines de un índice de referencia tradicional, y buscamos acciones de valoración atractiva en casi cualquier país en desarrollo donde veamos potencial.

De meester kent de begrenzingen van de taal en het is zijn mededogen dat hem aan het spreken brengt om anderen te bereiken, om mensen te helpen die problemen ondervinden en die in de duisternis het pad naar het licht zoeken.
El Maestro conoce los límites del lenguaje y es su compasión la que le hace hablar, para llegar a otros, para ayudar a aquéllos que están sufriendo dificultades y que, en la oscuridad, están buscando el sendero hacia la luz.

De plaats en de begrenzingen van het te inspecteren gebied aangegeven op een kaart, met inachtneming van alle informatie waarop het verzoek berust en alle overige beschikbare technische informatie, in overleg met de verzoekende Staat die Partij is;
La ubicación y los límites de la zona de inspección especificados en un mapa teniendo en cuenta toda la información en que se haya basado la solicitud y toda la demás información técnica que se disponga, en consulta con el Estado Parte solicitante;

Spanje en Portugal passen binnen de begrenzingen van deze tariefcontingenten douanerechten toe die berekend zijn overeenkomstig de bepalingen ter zake van het Protocol bij de Derde ACSEEGOvereenkomst in verband met de toetreding van Spanje en Portugal tot de Europese Gemeenschappen.
Dentro de los límites de tales contingentes arancelarios, España y Portugal aplicarán derechos de aduana calculados con arreglo a las disposiciones en la materia del Protocolo ai Tercer Convenio ACPCEE consiguiente a la adhesión de España y de Portugal a las Comunidades Europeas.

Zij is zich bewust van de persoonlijke begrenzingen die haar positie soms van haar vraagt.
Ella es consciente de las limitaciones personales que a veces le impone su posición.

De karakteristieke optische kenmerken van fluorite geven de technici van Canon de mogelijkheid om verder te gaan dan de theoretische begrenzingen van optisch glas, de effecten van chromatische afwijking uitroeiend die de beeldkwaliteit van zelfs de beste glaslenzen naar beneden haalt.
Las características ópticas de la fluorita permiten a los ingenieros de Canon sobrepasar los límites teóricos del cristal óptico, erradicando los efectos de aberraciones cromáticas secundarias que degradan la calidad de imagen de hasta las mejores lentes de cristal.

Indien de storing of de overschrijding van de technische begrenzingen een veilige vluchtuitvoering in gevaar brengt of zou kunnen brengen, initieert de gezagvoerder bovendien de toezending van een melding aan de autoriteit overeenkomstig subparagraaf(b)(2).
Si la deficiencia o la superación de las limitaciones técnicas pone o puede poner en peligro la seguridad de la operación, el comandante deberá también remitir un informe a la Autoridad de acuerdo con el párrafo(b)(2) anterior.

Hoewel zulke geestelijke invloeden als de Heilige Geest en de Geest van Waarheid vormen van bijstand zijn in het plaatselijk universum, is de leiding die zij geven niet geheel beperkt tot de geografische begrenzingen van een gegeven plaatselijke schepping.
Aunque las influencias espirituales tales como el Espíritu Santo y el Espíritu de la Verdad son ministraciones del universo local, su guía no está totalmente confinada a los límites geográficos de una creación local determinada.

Hoe "de begrenzingen" te gebruiken in een Nederlands zin

Neen, wegens de begrenzingen van het mentale proces (antahkarana).

Artikel 4 Wat zijn de begrenzingen van de vergoedingen?

Binnen de begrenzingen van uw beschikbare tijd en budget.

De begrenzingen van je salaris zijn dan meestal duidelijk.

Raat vastgehouden aan de begrenzingen van het huidige centrum.

Dat geldt ook voor de begrenzingen van de jachtvelden.

De begrenzingen van het oppervlakte-bestaan zijn hier klaarblijkelijk doorbroken.

Zie figuur 1 voor de begrenzingen van het plangebied.

De begrenzingen zijn zoveel mogelijk gebaseerd op kadastrale grenzen.

Hij kende zijn eigen kwaliteiten en de begrenzingen daarvan.

Hoe "las limitaciones, las restricciones, los límites" te gebruiken in een Spaans zin

Las limitaciones que todo ello supone.

sin las limitaciones del Artículo 257.

II) Por las restricciones funcionales: Con todas las restricciones de igualdad.

Porque sabemos las limitaciones que tenemos".

Primero aplicaremos las restricciones geométricas y después las restricciones dimensionales.

Rompe las limitaciones del diseño tradicional.

Los límites de la calle eran los límites del mundo.

Las restricciones entre asociaciones son direccionales.

vida normal, con las limitaciones propias.

Las limitaciones que presenta este sistema….