Wat Betekent DE RAND in het Spaans - Spaans Vertaling

• el borde
• el límite
• el margen
• el perímetro
• el filo
• el rand
• el precipicio
• las afueras
• la orilla
• la periferia
• la cresta
• la franja
• los confines
• la linde

Voorbeelden van het gebruik van De rand in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Over de rand.
Sobre el precipicio.

Als zij wenkt rijden we naar de rand.
Ella da la señal… nos dirigimos hacia el precipicio.

Dat is de rand.
Éste es el precipicio.

Op de rand van uitsterven.
AL BORDE DEL ABISMO.

En reed over de rand.
Y cayó por el precipicio.

Aan de rand van de gletsjer.
En la punta del glaciar.

We zijn bij de rand, Harry.
Estamos en el precipicio, Eric.

Aan de rand van de stad, zoals je zei.
A las afueras… de la ciudad, como han dicho.

Je wapens over de rand!
Lanza las armas por el precipicio.

Europa op de rand van oorlog.
EUROPA AL BORDE DE LA GUERRA.

V: Hoe kan ik Armstrong-tegels aan de rand snijden?
P:¿Cómo puedo cortar sus paneles en los perímetros?

We naderen de rand van de wolk.
Nos aproximamos al perímetro de la nube de gas.

Hij komt om ervoor te zorgen dat we niet over de rand vallen.
Él viene para asegurar que no nos caigamos por el precipicio.

Dat brengt ons aan de rand van het Baja Schiereiland.
Nos pondrá en la punta de la península de Baja California.

De Rand Corporation is een denktank die het leger adviseert.
La Rand Corporation es un think tank que asesora a los militares.

Muziekfestival aan de rand van de stad.
Aparque gratis en el linde de la ciudad.

We staan op de rand van een van de grootste vulkanen op aarde.
Estoy en la ladera de uno de los mayores volcanes de la Tierra.

Heren, laat je post sturen naar de rand… Want daar wonen we.
Señores, que les envíen el correo al precipicio porque ahí vivimos.

Welke kleur had de rand van de toga die door senatoren werd gedragen?
¿Qué color tenían las franjas de la toga que llevaban los senadores?

De gemoedelijke en recentelijk gerenoveerde vakantiehuizen liggen direct aan de rand van het bos.
Las habitaciones acogedoras y recientemente renovadas están justo en la linde del bosque.

Dat gezegd, sta ik op de rand van verdoeming.
Dicho eso, estoy en el precipicio de la condena.

In 1959 gaf de Rand Corporation onderdak aan een diep-ondergronds constructie symposium.
En 1959, La Rand Corporation organizó un simposio de la construcción bajo tierra.

Vandaag staan jullie aan de rand van een nieuwe werkelijkheid!
¡Hoy ustedes están parados en el precipicio de una nueva realidad!

In 1959 gaf de Rand Corporation onderdak aan een diep-ondergronds constructie symposium.
En 1959, la Rand Corp. organizó un simposium sobre las construcciones subterráneas.

Bij een bergbeek aan de rand van het mooie dorp Kleinarl.
Junto a un torrente de montaña en la linde de la bella localidad de Kleinarl.

Falls is naar de rand van de stad verhuisd.
El recaudador dijo que Falls se mudó a las faldas del pueblo.

Breng haar naar de rand van de dood en dan stop je.
Llévala hasta el precipicio de la muerte y mantenla allí.

Lieverds, jullie staan op de rand van weer een volgende prachtige sprong in evolutie.
Queridos, están en el umbral de otro maravilloso salto evolutivo.

Het wordt ook gesproken in de zuidelijke rand van Zamboanga Sibugay.
También se habla en las franjas meridionales de Zamboanga Sibugay.

De Zuid-Afrikaanse Rand.
La Rand Sudafricano.

Hoe "de rand" te gebruiken in een Nederlands zin

Druk de rand goed vast op de rand van de pastei.

De rand zelf is echter niet de rand van de weergave.

Alleen de rand wijkt iets af, de rand waar de telefoon ingaat.

Lijn de rand van het vel met de rand van het dak.

De rand die hier bedoeld wordt, is de rand van een afgrond.

De rand van de regenboog noemen we de rand van het windvenster!

Tomatenpassata erover smeren, de rand wel vrijlaten, zodat de rand kan rijzen.

Leg de rand met de elastiek op de rand met de strook.

Heb je het bij de rand over de rand van het heelal?

Het middenstuk "dreef" op de rand en de rand vroeg alle aandacht.

Hoe "el borde, el límite, el margen" te gebruiken in een Spaans zin

Desde el borde de este inmenso cráter apenas se distingue el borde opuesto.

El borde inferior de las tejas también termina con el borde del alero.

Desde el borde superior hasta el borde inferior.

Sigue el límite para parejas casadas, el límite será.

entre el borde interior del hueco y el borde del rotulo.

El límite inferior alcanza el límite ilimitado (es decir, el Apeiron)".

Alinear el borde de la pierna con el borde de la mesa.

Los indicadores Ebitda, el margen de Ebitda y el margen operacional mejoraron apreciablemente.

Es el valor medio entre el límite inferior y el límite superior.

Se suprime el límite urbano, quedando como el límite de extensión urbana.