Wat Betekent DE CONSTITUTIE in het Frans - Frans Vertaling

• la constitution

Voorbeelden van het gebruik van De constitutie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij noemde het de Constitutie.
Il a appelé ça la"Constitution.

Het hangt van de'constitutie' af van een individu over hoe snel of hoe langzaam hun omhoogrijzen tevoorschijn komt.
Ça dépend de la'constitution'de l'individu quant à la rapidité ou lenteur que son émergence transpire.

Is het jaar van de toetreding van tien nieuwe lidstaten, van een nieuwe Commissie, van een nieuw Europees Parlement, en hopelijk ook het jaar van de Constitutie.
Sera l'année de l'adhésion de dix nouveaux États membres, de l'installation d'une nouvelle Commission, de l'élection d'un nouveau Parlement européen et, on peut l'espérer, également l'année de la Constitution.

De constitutie van 2005 regelde een nieuwe indeling van Congo in 26 provincies.
L'article 2 de la constitution de 2005 de la république démocratique du Congo spécifie un découpage du pays en 26 provinces.

Zijn geschriften De vijf wonden van de Heilige Kerk en de Constitutie van Sociale Rechtvaardigheid, wekten veel tegenstand, met name onder de jezuïeten.
Deux de ses ouvrages, Les Cinq blessures de la Sainte Église et La Constitution de la justice sociale, suscitent à l'époque une certaine opposition, notamment de la part des jésuites; ils sont placés à l'Index en 1849.

De constitutie kwam voort uit een allereerste conceptversie, Supremi Pastoris, die een hoofdstuk bevatte over de onfeilbaarheid van de Kerk(hoofdstuk negen).
Le projet original de la constitution, Supremi Pastoris, qui a servi de base à Pastor Æternus, avait un chapitre sur l'infaillibilité de l'Église(chapitre IX)[43].

De latente grondwet van de wereldwijde inventaris markt, de interregionale en intraregionale inventaris marktdynamiek om de crises worden geanalyseerd om een volledige foto van de constitutie van de wereldwijde inventaris markt krijgen.
La constitution latente du marché des stocks dans le monde entier, la dynamique du marché des stocks inter-régional et intra-régionales autour des crises sont analysées pour obtenir une photo entière de la constitution du marché des stocks dans le monde entier.

Op 29 juni 1908, toen Pius X de constitutie Sapienti Consilio uitvaardigde, was Nederland geen missiegebied meer.
Le 29 juin 1908, par la constitution Sapienti consilio, le pape Pie X détache les États-Unis de la Congrégation de la Propagande, ce qui signifie que le pays n'est plus considéré comme une terre de mission.

Vervolgens worden de vooruitzichten beschreven die geopend werden door het Verdrag van Maastricht waarin de inhoud van een dergelijke Economische Monetaire Unie wordt beschre ven en waarbij in de constitutie van de Unie een nauwkeurig tijdschema voor deze totstand brenging werd opgenomen.
Sont ensuite décrites les perspectives ouvertes par le traité de Maastricht, qui a défini le contenu d'une telle Union économique et monétaire et introduit, dans la Constitution de l'Union européenne, un calendrier précis pour sa réalisation.

Mignet zegt dat de Constitutie van 1791 het werk was van de middenstand, die toen de sterkste was. Want zoals men weet maakte de macht zich steeds meester van de instellingen.
Mignet nous dit que la Constitution de 1791"était l'œuvre de la classe moyenne, qui se trouvait alors la plus forte, car, comme on le sait, la force qui domine s'empare toujours des institutions".

De Franse Conseil constitutionnel(') moest anderzijds een uitspraak doen over de verenigbaarheid van de begrotingswet 1981 met artikel 55 van de constitutie met betrekking tot de bepalingen die daarin op grond van de com munautaire voorschriften voor alcoholhoudende dranken werden opgenomen.
Le Conseil constitutionnel française avait par ailleurs été saisi de la compatibilité, au regard de l'article 55 de la Constitution, de la loi de finances pour 1981 concernant des dispositions sur les boissons alcooliques prises en application de réglementations communautaires.

De constitutie leert dat de Heer, ‘tot aan de volle openbaring van zijn heerlijkheid', zijn profetische ambt voortzet ‘niet alleen door de hiërarchie, die in zijn naam en op zijn gezag lerend optreedt, maar ook door de leken'.
La constitution enseigne que« jusqu'à la pleine manifestation de sa gloire», le Seigneur accomplit sa fonction« non seulement par la hiérarchie qui enseigne en son nom et avec son pouvoir, mais aussi par les laïcs».

Voorts verzet artikel 55 er zich niet tegen dat bij wet maatregelen worden vastgesteld waar mede de Franse wet met het verdrag wordt geharmoniseerd; tenslotte vormt de wederkerigheidsregel, ofschoon deze voorwaarde is voor de voorrang van de verdragen op de wet, geen voorwaarde voor de conformiteit van de wet met de constitutie.
L'article 55 ne s'oppose pas, de plus, à ce que la loi édicté des mesures ayant pour objet d'harmoniser la loi française avec le traité et enfin que la règle de réciprocité, si elle affecte la supériorité des traités sur les lois, n'est pas une condition de la conformité des lois à la constitution.

Dat leert opnieuw de Constitutie Dei Verbum, wanneer ze vaststelt: “De Kerk streeft in de loop der eeuwen onafgebroken naar de volheid van de goddelijke waarheid, totdat in haar Gods woorden in vervulling gaan”.
C'est encore une fois ce que dit la Constitution Dei Verbum quand elle affirme que« l'Eglise, tandis que les siècles s'écoulent, tend constamment vers la plénitude de la divine vérité, jusqu'à ce que soient accomplies en elle les paroles de Dieu» .11.

Gedurende de periode die loopt van 28 februari 20 uur tot aan de datum van de verkiezing van de nieuwe paus, de zogeheten Sede Vacante, kent de constitutie"Universi Dominici Gregis"("De gehele kudde van de Heer") waarin het bestuur van de Heilige Stoel is geregeld, een belangrijke rol toe aan twee kardinalen die worden gepresenteerd op news. va.
Pendant la période qui va du 28 février à 20 heures à la date de l'élection du nouveau Pape, appelée vacance du siège pétrinien, la constitution"Universi Dominici Gregis"("Tout le troupeau du Seigneur") qui réglemente le gouvernement du Saint Siège attribue un rôle important à deux cardinaux que news. va présente.

Elk geval van vitiligo roept op tot onderzoek van de constitutie van de patiënt, die verschillende aspecten van zijn fysieke aspecten, alsook de diepgaande studie van de mentale sfeer, zoals emoties, psychosociale achtergrond, gedrag en persoonlijkheid patroon, etc omvat.
Chaque cas de Vitiligo appelle pour l'étude de la constitution du patient qui comprend divers aspects de ses aspects physiques ainsi que l'étude en profondeur de la sphère mentale, tels que les émotions, fond psychosocial, le comportement et la structure de la personnalité, etc.

Met een bijna woordelijke overname van de door de dogmatische constitutie Dei Filius van het Eerste Vaticaans Concilie gepresenteerde leer en met inachtneming van de door het Concilie van Trente voorgelegde principes heeft de Constitutie Dei Verbum van Vaticanum II de tocht van het geloofsinzicht, intelligentia fidei, door de eeuwen voortgezet, terwijl het nadacht over de Openbaring in het licht van de bijbelse leer en van de hele traditie van de kerkvaders.
Reprenant presque littéralement l'enseignement donné par la Constitution Dei Filius du Concile Vatican I et tenant compte des principes proposés par le Concile de Trente, la Constitution Dei Verbum de Vatican II a continué le processus séculaire d'intelligence de la foi et a réfléchi sur la Révélation à la lumière de l'enseignement biblique et de l'ensemble de la tradition patristique.

Een ander model: de kerk als lichaam Door de inlas van een nieuw hoofdstuk in de constitutie over de kerk van het Tweede Vaticaans Concilie kwam er meer zicht op een ander kerkmodel: minder strikt hiërarchisch, maar meer organisch en op het geheel van de gemeenschap gericht.
Un modèle différent: l'Église comme un corps L'insertion d'un nouveau chapitre dans la constitution de l'Église de Vatican II donne une meilleure vision d'un modèle d'Église différent: moins strictement hiérarchique, plus organique et tourné vers l'ensemble de la communauté.

De beoogde uitkomst is een ongekende aanslag op de rechten van de nationale parlementen en de constitutie van de Portugese Republiek. De leden van de nationale parlementen zijn onderworpen aan de richtsnoeren van de Europese Unie inzake hun nationale begroting, die in steeds grotere mate neoliberaal getint zijn.
Le résultat visé est une attaque sans précédent lancée contre les droits des parlements nationaux et contre la Constitution de la République portugaise, dont les députés sont obligés de suivre les lignes directrices de l'Union européenne concernant leurs budgets nationaux; ces lignes directrices sont chaque jour un peu plus néolibérales.

Het eerste constateerbare feit is dus de lichamelijke constitutie van deze individuen en hun verhouding tot de overige natuur, die daaruit voortvloeit.
Le premier état de fait à constater est donc la complexion corporelle de ces individus et les rapports qu'elle leur crée avec le reste de la nature.

Teneinde iedere twijfel over een kwestie van groot belang, die de goddelijke constitutie van de kerk betreft, weg te nemen, verklaar ik op grond van mijn taak om mijn broeders te bevestigen vgl.
Afin qu'il ne subsiste aucun doute sur une question de grande importance qui concerne la constitution divine elle-même de l'Église, je déclare, en vertu de ma mission de confirmer mes frères cf.

In feite werd de Amerikaanse constitutie geschreven om Amerika en de Amerikanen te beschermen tegen zulke mensen, dezelfde mensen die nu beweren dat ze dingen eraan moeten veranderen om Amerika veilig te maken voor alle Amerikanen.
En fait, la constitution Américaine fut écrite pour protéger l'Amérique et les Américains, ces gens qui clament avoir besoin de changer la constitution pour que l'Amérique soit sûre pour tous les Américains.

De Codex Canonum Ecclesiarum Orientalium(CCEO), het kerkelijk"wetboek" voor de oosterse kerken, werd op 18 oktober 1990 gepromulgeerd door de apostolische constitutie Sacri Canones.
Le Code des canons des Églises orientales(en latin, Codex canonum Ecclesiarum orientalium, abréviation CCEO en français comme en latin) est promulgué le 18 octobre 1990 par la constitution apostolique Sacri canones.

De apostolische constitutie Deus scientiarum Dominus van 1929 van paus Pius XI herzag de werking van de instelling, een nieuw pauselijk charter werd door Rome goedgekeurd op 15 november 1934.
Pour répondre aux exigences de la constitution apostolique Deus Scientiarum Dominus de Pie XI sur la réforme des études dans les universités catholiques, la direction de l'Université procéda à la refonte de la charte pontificale, qui fut approuvée par Rome le 15 novembre 1934.

De constitutionele aanpak in de homeopathie is niets anders dan analyse en evaluatie van de verschillende factoren die de menselijke constitutie aan de diagnose van de ziekte te bepalen en de juiste behandeling in de beurt.
L'approche constitutionnelle en homéopathie n'est rien, mais l'analyse et l'évaluation des différents facteurs qui influent sur la constitution humaine pour déterminer le diagnostic de la maladie et le traitement exact à son tour.

Hierbij is het kenmerkend voor het specifiek burgerlijk karakter van deze mensenrechten dat de Amerikaanse constitutie, die als eerste de mensenrechten erkende, in één adem de in Amerika bestaande slavernij van de kleurlingen bekrachtigt. De klassenvoorrechten worden in de ban gedaan, de rassenvoorrechten geheiligd.
Mais avec cela, ce qui dénote le caractère spécifiquement bourgeois de ces droits de l'homme, c'est que la Constitution américaine, la première à les reconnaître, confirme tout d'une haleine l'esclavage des hommes de couleur qui existait en Amérique: les privilèges de classe sont proscrits, les privilèges de race consacrés.

De meest geëngageerde kiezers van de Brexit pogen allereerst hun nationale soevereiniteit terug te vinden en de arrogantie betaald te zetten die de West-Europeaanse leiders getoond hebben met het opdwingen van het Verdrag van Lissabon na de populaire verwerping van de Europese Constitutie(2004-07).
Les électeurs du Brexit les plus engagés cherchent d'abord à retrouver leur souveraineté nationale et à faire payer aux dirigeants ouest-européens l'arrogance dont ils ont fait preuve en imposant le Traité de Lisbonne après le rejet populaire de la Constitution européenne(2004-07).

Bijzonder interessant is het arrest van het Hof van Cassatie van Frankrijk( Strafkamer) van 7 januari 1972 in de zaak Guerrini P, dat, op basis van artikel 55 van de Franse Constitutie juncto artikel 189 van het EEG-Verdrag, het primaat van een verordening en de rechtstreekse toepasselijkheid daarvan heeft erkend.
Particulièrement intéressant est l'arrêt de la Cour de cassation française(chambre criminelle) du 7 janvier 1972, en cause Guerrini(2), qui, sur la base de l'article 55 de la Constitution française conjointement avec l'article 189 du traité CEE, a reconnu la primauté d'un règlement et son applicabilité directe.

Dit is ons hoofdthema voor de komende maanden. Tegelijkertijd stelt zich echter- zoals ook u reeds opmerkte- het probleem van de bevoegdheden, het probleem van de bestuurbaarheid en de Europese constitutie, waarin het dus zal gaan om de bevoegdheden van de landen, de regio's en de Länder.
Nous avons d'un côté le sujet fondamental qui devra nous occuper au cours des mois qui viennent et de l'autre le problème, que certains d'entre vous ont rappelé, des compétences, de la gouvernabilité, de la constitution européenne, à savoir les pouvoirs des pays, des régions, des Länder.

Ondanks het feit dat het Handvest op dit moment een eenvoudige politieke verklaring is, is er bewijs te over dat het bedoeld is als opmaat voor een Europese constitutie, die meer gewicht zal hebben dan de Ierse constitutie en de wil van het Ierse volk.
Celle-ci, bien qu'à l'heure actuelle, elle ne constitue qu'une simple déclaration politique, est, de toute évidence, destinée à devenir le préambule d'une constitution européenne qui aura la préséance sur la constitution de mon pays et la volonté du peuple irlandais.

Hoe "de constitutie" in een zin te gebruiken

De constitutie van Curaçao. / Hirsch Ballin, E.M.H.

Daar laat de constitutie geen twijfel over bestaan.

Dat is niet waar de constitutie voor staat.

Dit werd omschreven in de constitutie Pastor aeternus[1].

Zoo luidde de Constitutie van Jordanus van Saksen.

Ook in de constitutie was dit recht verankerd.

Dit behoort tot de constitutie van de Kerk.

het onder vuur nemen van de constitutie ?

Herhaald bij de Constitutie v. 1806 art. 57.

De constitutie wordt dan gezien als het staatsbestel.