Wat Betekent DE FAAM in het Frans - Frans Vertaling

• la réputation
• la renommée
• la notoriété
• la célébrité

Voorbeelden van het gebruik van De faam in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De faam van dit probleem is meer te doen….
La renommée de ce dossier n'est plus à faire….

Deze motor, type M30, zal veel doen voor de faam van BMW.
Ce moteur, type M30, fera beaucoup pour la renommée de BMW.

De faam van uw regiment is u vooruitgesneld.
La renommée de votre régiment vous a précédé.

Ben niet verblind door de faam en fortuin dat satan biedt in deze wereld.
Ne soyez pas aveuglés par la célébrité et la richesse que satan offre dans ce monde.

De faam van de wetenschappelijke tijdschriften waarin gepubliceerd wordt;
La notoriété des revues scientifiques qui accueillent ces publications;

Mijn derde reden tot hoop vindt haar grondslag in de bekwaamheid en de faam van onze opvolgers.
Mon troisième motif d'espoir vient de la compétence et de la renommée de ceux qui nous succèdent.

Waarom kwam de faam zo laat naar de zanger?
Pourquoi la célébrité est-elle arrivée si tard au chanteur?

Deze vzw waakt over het voortbestaan en de bescherming van de werken en de faam van René Magritte.
Cette asbl a pour objet d'assurer la pérennité et la protection de l'œuvre et de la renommée de René Magritte.

De wijdverbreide faam van Jezus De genezingsverschijnselen.
La grande renommée de Jésus Les phénomènes de guérison.

Als het gaat om veiligheid, het bedrijf zeker leven aan de goede faam zij heeft door de jaren heen gebouwd.
Sécurité de PureVPN En ce qui concerne la sécurité, la société vit sans aucun doute à la bonne renommée qu'il a construit au fil des ans.

De faam die hij als 21-jarige kunstenaar genoot is uniek in de Zuid-Afrikaanse kunstgeschiedenis.
La gloire qu'il rencontra à 21 ans est sans précédents dans l'histoire de l'art sud-africaine.

We lieten ons meeslepen in de hype… de faam, de glorie… en de enorme druk om de zegereeks voort te zetten.
Nous nous sommes perdus dans la médiatisation, la célébrité, la gloire et la pression pour enchaîner les victoires.

De faam van de wijnen van de Fruska Gora gaat ver terug tot de periode van de Habsburgse monarchie.
La renommée des vins de la Fruska Gora remonte à l'époque de la monarchie des Habsbourg.

De houding van het volk Twee fouten in het vroege Christendom De faam van Jezus als genezer Zijn erkenning van de gelijkheid van vrouwen De aantrekkingskracht van zijn persoonlijkheid 3.
L'Attitude du Peuple Deux fautes du christianisme primitif La réputation de Jésus comme guérisseur Sa reconnaissance de l'égalité des femmes Le charme de sa personnalité 3.

De faam van het Huis Franck mag hoofdzakelijk toegeschreven worden aan Frans' scheppende geest, spitsvondigheid en talent.
La réputation de la Maison Franck peut être attribuée principalement à l'esprit créatif de François, à la finesse et au talent.

Waarvan een bepaalde hoedanigheid, de faam of ander kenmerk aan deze geografische oorsprong kan worden toegeschreven, en.
Dont une qualité déterminée, la réputation ou d'autres caractéristiques peuvent être attribuées à cette origine géographique, et.

De faam van de stad Marche zou nooit dergelijk hoogtepunt hebben bereikt zonder de kantwerksters die echte meesterwerkjes maakten.
La renommée de la ville de Marche n'aurait sans doute pas été telle si quantité de dentellières ne s'étaient appliquées à réaliser des chefs-d'œuvre de minutie.

Waarvan een bepaalde hoedanigheid, de faam, of een ander kenmerk hoofdzakelijk aan de geografische oorsprong ervan is toe te schrijven; en.
Dont une qualité, réputation ou autre propriété déterminée peut être attribuée essentiellement à son origine géographique, et.

De faam van deze stad is te wijten aan Stradivari vioolbouw en kunst die tot nu toe is overgeleverd door de vele scholen en vioolbouw workshops.
La renommée de cette ville est due à lutherie Stradivari et de l'art qui a été rendue à ce jour par les nombreuses écoles et des ateliers de fabrication violon.

Hoewel speciaal op dat moment de faam van Jezus hoofdzakelijk was gebaseerd op zijn reputatie als genezer, volgt hier niet uit dat dit ook zo bleef.
À ce moment-là, la renommée de Jésus reposait principalement sur sa réputation de guérisseur, mais il ne s'ensuit pas qu'il dût toujours en être ainsi.

De faam en het dynamisme van zijn opeenvolgende bezitters zorgden ervoor dat het domein vanaf 1638 werd verheven tot baronie, alvorens een graafschap te worden in 1659.
La notoriété et le dynamisme de ses propriétaires successifs permettront au domaine d'être érigé en baronnie dès 1638, avant de devenir comté en 1659.

Voortbordurend op de naam en de faam van het huis maakt de kunstenaar hier een wandschildering waarin hij nuances van rood licht aan elkaar knoopt.
Brodant sur le nom et la renommée de cette maison, l'artiste fait une peinture dans laquelle il noue des nuances de lumière rouge.

Zoals elk logo moet dit symbool de faam van het produkt vergroten, een concurrentievoordeel betekenen en het nieuwe Europese registratiesysteem meer bekend heid geven.
Comme tout logo, ce symbole doit contribuer à accroître la réputation du produit, à lui donner un avantage concurrentiel et à faire connaître le nouveau système européen d'enregistrement.

De artistieke faam wordt, krachtens het tweede lid van die bepaling,« toegekend» door het hogeschoolbestuur, dat hiervoor de beoordelingscriteria vastlegt.
Aux termes de l'alinéa 2 de cette disposition, la réputation artistique est« attribuée» par la direction de l'institut supérieur, qui en fixe également les critères d'évaluation.

Gelet op het dynamisch en relatief karakter van dat begrip is het niet wenselijk dat de decreetgever zelf de criteria voor de artistieke faam vastlegt.
Compte tenu du caractère dynamique et relatif de cette notion, il n'est pas souhaitable que le législateur décrétal fixe lui-même les critères de la notoriété artistique.

De decreetgever heeft hen uitdrukkelijk gemachtigd om de criteria van de artistieke faam van hun onderwijzend personeel in artistiekgebonden onderwijsaangelegenheden vast te stellen.
Le législateur décrétal a explicitement habilité celles-ci à fixer les critères de la réputation artistique de leur personnel enseignant pour les activités d'enseignement artistique.

Maar daarnaast zijn er ook talrijke kleinere ondernemingen en familiebedrijven die bijdragen tot de internationale faam van de Belgische producten en diensten.
À côté d'elles, de nombreuses autres entreprises plus modestes, voire des PME familiales, contribuent à la renommée internationale des produits et services belges.

De in het geding zijnde bepaling heeft tot gevolg dat het hogeschoolbestuur de artistieke faam toekent en hiervoor de beoordelingscriteria vastlegt.
La disposition en cause a pour conséquence que la direction de l'institut supérieur attribue la réputation artistique et fixe à cet effet les critères d'appréciation.

Aangezien de betrokken hogeschoolbesturen de artistieke faam van de verzoekende partijen niet hebben erkend, werden zij tot assistent- en niet tot docent- geconcordeerd.
Etant donné que les directions des instituts supérieurs concernés n'ont pas reconnu la réputation artistique des parties requérantes, celles-ci ont été nommées par concordance à la fonction d'assistant- et non à la fonction de chargé de cours.

Hoe "de faam" te gebruiken in een Nederlands zin

De faam van het etablissement is inmiddels groter dan de faam van zijn keuken.

Hoofdstuk 1 - Contactgegevens 6 Dit is De Faam De Faam is een praktijkschool.

Hij besmeurde de faam van de economische vrijheid.

Maar met de faam kwamen ook de gevechten.

De Allegorie van de Faam oriënteert, München desoriënteert.

Wonderpater De faam van de 'wonderpater' groeide snel.

Hij wilde de faam van zijn vader verduisteren.

De Faam ging in gesprek met Richard Dijkwel.

De faam van de nieuwe stad verspreidt zich.

Hoe "la renommée, la réputation, la notoriété" te gebruiken in een Frans zin

Décidément, cet auteur méritait la renommée qu’il avait.

La réputation virtuelle s’appuie sur ces éléments.

La notoriété entraîne des conséquences assez désagréables.

Les effets sur la notoriété sont notables.

Mon père avait la réputation d'être travaillant.

Prenez la notoriété d’une marque, par exemple.

Les jedi ont la réputation d'être juste.

Enfin, n'oubliez jamais la réputation que j'ai.

La renommée de Barcelone est aussi la renommée de Gaudi.

La réputation d'un joueur fait la réputation d'une guilde et non l'inverse .