Wat Betekent DE HERSTRUCTURERINGSSTEUN in het Frans - Frans Vertaling

• l'aide à la restructuration
• les aides à la restructuration

Voorbeelden van het gebruik van De herstructureringssteun in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In het verkoopseizoen 2008/2009 mag het betrokken bedrag 20% van de herstructureringssteun niet overschrijden.
Au cours de la campagne de commercialisation 2008/2009, le montant concerné ne dépasse pas 20% de l'aide à la restructuration.

Daarom werd de herstructureringssteun onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt geacht en moet deze worden teruggevorderd.
C'est pourquoi les aides à la restructuration ont été jugées incompatibles avec le marché commun et doivent être récupérées.

Slovenië, Slowakije en Finland, ook tegen een eenmalige betaling die overeenstemt met het bedrag van de herstructureringssteun per ton in het eerste jaar.
À la Slovénie, à la Slovaquie et à la Finlande, également moyennant un montant unique correspondant au montant de l'aide à la restructuration par tonne la première année.

De herstructureringssteun bestaat uit een verlenging van de bovengenoemde wijzigingen tot na 1996, alsmede uit een kapitaalverhoging die in 1997 moet plaatsvinden.
Les aides à la restructuration consistent dans le prolongement, après 1996, des modifications mentionnées ci-dessus et dans une augmentation de capital prévue pour 1997.

Vervolgens moeten de verslagen tenminste eenmaal per jaar, op een vaste datum, aan de Commissie worden toegezonden zolang de doelstellingen van de herstructureringssteun niet zijn bereikt.
Les rapports devront être ensuite envoyés à la Commission, au minimum sur une base annuelle, à échéance fixe, tant que les objectifs du plan de restructuration ne seront pas considérés comme atteints.

Dit krediet dient ter financiering van de herstructureringssteun en alle andere steun die wordt toegekend overeenkomstig de arti-kelen 3, 6, 7, 8 en 9 van Verordening(EG) nr. 320/2006.
Ce crédit est destiné à couvrir le financement des aides à la restructuration et toutes les autres aides octroyées conformément aux articles 3, 6, 7, 8 et 9 du règlement(CE) n o 320/2006.

Bij beschikking van 4 oktober 2000 wijzigde de Commissie haar vorige beschikking van 14 augustus 1998215 betreffende de herstructureringssteun verleend aan de Griekse luchtvaartmaatschappij Olympic Airways216.
Par décision du 4 octobre 2000, la Commission a modifié sa précédente décision du 14 août 1998215 relative à l'aide à la restructuration consentie à la compagnie grecque Olympic Airways216.

Gedurende de periode 1997-1999 bedroeg de herstructureringssteun gemiddeld 622 miljoen EUR per jaar, een daling ten opzichte van de in de periode 1995-1997 verleende 752 miljoen EUR.
Au cours de la période 1997-1999, l'aide à la restructuration s'élevait, en moyenne, à 622 millions d'euros par an, soit une baisse par rapport au 752 millions d'euros accordés au cours de la période 1995-1997.

Ii voor niet-gerichte maatregelen moet bovenbedoelde capaciteitsvermindering normaal 8 %(35) bedragen van de productiewaarde van de producten met een structureel overschot waarvoor de herstructureringssteun daadwerkelijk wordt toegekend.
Ii en ce qui concerne les mesures non ciblées, cette réduction doit atteindre normalement 8 %(35) de la valeur de production des produits présentant une surcapacité structurelle pour lesquels l'aide à la restructuration est effectivement accordée.

Elke tranche van de herstructureringssteun zoals bedoeld in artikel 10, lid 4, van Verordening( EG) nr. 320/2006 wordt slechts betaald indien een zekerheid is gesteld die gelijk is aan 120% van het bedrag van die tranche.
Le versement de chaque tranche de l'aide à la restructuration visée à l'article 10, paragraphe 4, du règlement(CE) no 320/2006, est subordonné à la constitution d'une garantie d'un montant équivalent à 120% du montant du versement concerné.

Aangezien de overmakingen van de herstructureringsheffing aan het tijdelijke herstructureringsfonds over een bepaalde periode plaatsvinden, moeten de uitkeringen van de herstructureringssteun in de tijd worden gespreid.
Les versements du montant au titre de la restructuration dans le fonds de restructuration temporaire s'effectuant sur une certaine période, il est nécessaire que le versement de l'aide à la restructuration soit échelonné dans le temps.

De herstructureringssteun wordt toegekend voor het verkoopseizoen waarvoor overeenkomstig lid 1 tijdens hetwelk afstand wordt gedaan van de quota en alleen voor de hoeveelheid quota waarvan afstand is gedaan en die niet opnieuw zijn toegewezen.
L'aide à la restructuration est octroyée au titre de la campagne de commercialisation pour laquelle les quotas sont libérés conformément au paragraphe 1 et seulement proportionnellement à la quantité de quotas libérés et non réattribués.

Bij op bepaalde producten of ondernemers gerichte maatregelen moet de vermindering van de productiecapaciteit normaal 16 %(34) van de productiecapaciteit bedragen waarvoor de herstructureringssteun daadwerkelijk wordt toegekend;
En ce qui concerne les mesures ciblées sur des produits ou des opérateurs particuliers, la réduction de la capacité de production doit atteindre normalement 16 %(34) de celle pour laquelle l'aide à la restructuration est effectivement accordée;

In de verkoopseizoenen 2008/2009 en 2009/2010 mag een deel van de herstructureringssteun worden gebruikt voor diversificatiemaatregelen in de regio's waar de gevolgen van de bij deze verordening vastgestelde maatregelen het grootst zijn.
Au cours des campagnes de commercialisation 2008/2009 et 2009/2010, une partie de l'aide à la restructuration peut être affectée à des mesures de diversification dans les régions les plus touchées par les mesures relevant du présent règlement.

Bij op bepaalde producten of ondernemers gerichte maatregelen de regeling in de betrokken lidstaat de productiecapaciteit met een structureel overschot verlaagt met 10 %(36) van de productiecapaciteit waarvoor de herstructureringssteun daadwerkelijk wordt toegekend;
Pour les mesures ciblées sur des produits ou des opérateurs particuliers, le régime réduira, dans l'État membre en question, les capacités de production du ou des produits présentant une surcapacité structurelle de 10 %(36) par rapport à celle pour laquelle l'aide à la restructuration est effectivement accordée;

De herstructureringssteun die aan de begunstigde ondernemingen wordt verleend, wordt bepaald aan de hand van het plan voor de herstructurering van de Poolse ijzer- en staalindustrie en de individuele bedrijfsplannen, zoals die door de Raad zijn goedgekeurd.
Les aides à la restructuration accordées aux entreprises bénéficiaires sont déterminées par les justifications figurant dans le plan de restructuration de l'industrie sidérurgique polonaise et les plans d'entreprise individuels approuvés par le Conseil.

Bovendien is het optreden van SEPI ten aanzien van de scheepswerven in het verleden van dien aard geweest dat dit aan de staat kan worden toegerekend, doordat zij in 1997 een deel van de goedgekeurde herstructureringssteun en in 1998 de onwettige steun verleende 12.
De plus, on peut considérer que les agissements de SEPI à l'égard des chantiers navals au fil du temps peuvent être imputables à l'État. C'est le cas notamment pour l'octroi d'une partie des aides à la restructuration autorisées en 1997 et des aides illicites en 1998 12.

Wat de herstructureringssteun betreft, dat de onderneming de steun aan de telers van suikerbieten, suikerriet en cichorei en aan de loonwerkbedrijven heeft betaald, tenzij die betalingen overeenkomstig artikel 19, lid 2, rechtstreeks door de lidstaat worden verricht;
En ce qui concerne l'aide à la restructuration, l'aide aux producteurs de betterave sucrière, de canne à sucre et de chicorée ainsi qu'aux entreprises de machines sous-traitantes ait été payée par l'entreprise, sauf si ces paiements sont effectués directement par l'État membre en application de l'article 19, paragraphe 2;

Aan de lidstaten die momenteel C-suiker produceren, zal een extra quotum van 1 miljoen ton beschikbaar worden gesteld. Bij de verdeling van dat quotum over de suikerfabrikanten zal een eenmalige heffing per ton worden opgelegd die gelijk is aan het bedrag van de herstructureringssteun in het eerste verkoopseizoen.
Un contingent supplémentaire de 1 million de tonnes sera alloué aux États membres actuellement producteurs de sucre C. Lors de l'allocation de ce quota aux producteurs, un montant exceptionnel sera prélevé par tonne équivalant au niveau de l'aide à la restructuration de la première année.

Wat de herstructureringssteun betreft, besloot de Commissie de procedure te beëindigen die zij uit hoofde van artikel 93, lid 2, van het EG-Verdrag had ingeleid ten aanzien van steun ten behoeve van Mercedes-Benz voor de herstructurering van haar produktie-installaties voor vrachtwagens te Ludwigsfelde Brandenburg, Duitsland.
En ce qui concerne les aides à la restructuration, la Commission a décidé de clore la procédure qu'elle avait ouverte en vertu de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard d'aides en faveur de Mercedes-Benz pour la restructuration de ses installations de production de camions situées à Ludwigsfelde Brandebourg, Allemagne.

Vanaf het eerste verkoopseizoen waarop de aanvraag betrekking heeft, wordt van het deel van het quotum waartegenover geen productie staat, afstand gedaan met een verzoek om betaling van het voor dat verkoopseizoen geldende bedrag van de herstructureringssteun voor volledige of gedeeltelijke ontmanteling;
À compter de la première campagne de commercialisation sur laquelle porte la demande, la partie du quota ne faisant l'objet d'aucune production est libérée, accompagnée d'une demande d'octroi du montant de l'aide à la restructuration applicable à cette campagne pour un démantèlement total ou partiel;

Uiterlijk twee maanden nadat de ondernemingen de eerste tranche van de herstructureringssteun hebben ontvangen, verrichten zij de betalingen aan de telers van suikerbieten, suikerriet en cichorei en aan de loonwerkbedrijven op basis van de overeenkomstig artikel 6, lid 1, door de lidstaat verstrekte gegevens.
Au plus tard deux mois après avoir reçu le premier versement de l'aide à la restructuration et sur la base des informations communiquées par l'État membre en application de l'article 6, paragraphe 1, les entreprises effectuent les versements aux producteurs de betterave sucrière, de canne à sucre et de chicorée ainsi qu'aux entreprises de machines sous-traitantes.

Over het resterende deel van het betrokken quotum is de bij artikel 11 van Verordening( EG) nr. 320/2006 vastgestelde tijdelijke herstructureringsheffing verschuldigd en van dat deel wordt vanaf het daaropvolgende verkoopseizoen afstand gedaan met een verzoek om betaling van het voor dat verkoopseizoen geldende bedrag van de herstructureringssteun voor volledige of gedeeltelijke ontmanteling.
La partie restante du quota en question est soumise au paiement du montant temporaire au titre de la restructuration prévu à l'article 11 du règlement(CE) no 320/2006 et est libérée à compter de la campagne de commercialisation suivante, accompagnée d'une demande d'octroi du montant de l'aide à la restructuration applicable à cette campagne pour un démantèlement total ou partiel.

Ter bescherming van de belangen van de landbouwers en de loonwerkbedrijven moet van de ondernemingen worden verlangd dat zij hun het hun toekomende deel van de herstructureringssteun uitbetalen volgens door de lidstaat vastgestelde criteria en binnen een redelijke termijn nadat zij de eerste tranche van de herstructureringssteun hebben ontvangen.
Afin de protéger les intérêts des agriculteurs et des entreprises de machines sous-traitantes, les entreprises devraient être tenues de leur verser la part de l'aide à la restructuration qui leur revient conformément aux critères établis par l'État membre et dans un délai raisonnable après avoir reçu le premier versement de l'aide à la restructuration.

De Commissie is van mening dat de herstructureringssteun die Nederland aan Kliq Holding wil verlenen door de reddingslening van 45 miljoen EUR en de daarover verschuldigde rente om te zetten in aandelenkapitaal niet voldoet aan de vereisten van de communautaire richtsnoeren voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden.
La Commission estime que l'aide à la restructuration que les Pays-Bas ont l'intention d'accorder à Kliq Holding, en transformant en fonds propres le prêt au sauvetage de 45 millions d'euros et les intérêts y afférents, ne remplit pas les conditions prévues par les lignes directrices communautaires pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté.

Indien evenwel in de betrokken fabriek de werkelijk in het kader van het quotum geproduceerde hoeveelheid in één van de vijf verkoopseizoenen vóór het verkoopseizoen waarin de fabriek wordt gesloten, kleiner was dan het quotum, wordt de herstructureringssteun betaald voor de hoeveelheid die in het laatste verkoopseizoen vóór die sluiting werkelijk in het kader van het quotum is geproduceerd.
Toutefois, lorsque la quantité réellement produite dans la limite du quota dans l'usine concernée n'a pas atteint le niveau de quota au cours d'une des cinq campagnes de commercialisation précédant la fermeture de l'usine, l'aide à la restructuration est versée pour la quantité effectivement produite au cours de la dernière campagne de commercialisation avant cette fermeture.

Wat betreft de door de lidstaten toegekende overheidssteun, wees zij erop dat de herstructureringssteun tot dusver snel en doeltreffend is geweest, en zij benadrukte dat elk verzoek voor het verlenen van overheidssteun zal worden behandeld met inachtneming van de noodzaak het vertrouwen van de consumenten te herstellen en concurrentieverstoringen te voorkomen.
En ce qui concerne la question des aides d'État octroyées par des États membres, Mme Fischer-Boel a observé que l'aide à la restructuration avait été jusqu'à présent rapide et efficace et elle a souligné que chaque demande d'octroi d'une aide d'État serait étudiée eu égard à la double nécessité de restaurer la confiance des consommateurs et d'éviter toute distorsion de concurrence.

Aangezien de voorgenomen herstructureringssteun niet zal worden toegekend is een beoordeling van het herstructureringsplan en de verenigbaarheid van de steun niet zinvol.
Étant donné que le projet d'aide à la restructuration ne sera pas mis en oeuvre, il est inutile d'examiner le plan de restructuration et d'apprécier la compatibilité de l'aide.

Met de goedkeuring van de urgente steun werd derhalve niet vooruit gelopen op de eindbeschikking van de Commissie betreffende de nieuwe herstructureringssteun.
De ce point de vue, l'approbation des aides d'urgence ne préjuge en rien la décision finale de la Commission en ce qui concerne les nouvelles aides à la restructuration.

Daarnaast zou er, na voorafgaande goedkeuring door de Commissie, aan de werven herstructureringssteun kunnen worden toegekend voor de periode 1991-1993.
En outre, des aides à la restructuration pourraient être accordées aux chantiers pour la période 1991-1993, après approbation préalable par la Commission.