Wat Betekent DE MOEDERSCHAPSRUST in het Frans - Frans Vertaling

• le congé de maternité
• le repos de maternité

Voorbeelden van het gebruik van De moederschapsrust in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hoe lang duurt de moederschapsrust?
Combien de temps dure le congé de maternité?

Duur van de moederschapsrust Als zelfstandige moeder mag je maximaal 12 weken rust opnemen, bestaande uit een verplichte en een facultatieve rustperiode.
Durée du repos de maternité En tant que maman indépendante, vous avez droit à un repos de maternité de 12 semaines au maximum.

De artikelen 6 tot 14 betreffen de moederschapsrust.
Les articles 6 à 14 ont trait au congé de maternité.

Na het optrekken van de moederschapsrust van 8 weken naar 12 weken is ook deze maatregel een verbetering voor zelfstandige mama's.
Après l'augmentation du congé de maternité de 8 à 12 semaines, cette mesure constitue une autre amélioration pour les mamans indépendantes.

Welke uitkering krijg ik tijdens de moederschapsrust?
Quelles indemnités vais-je recevoir pendant mon congé de maternité?

In dat geval wordt de moederschapsrust verlengd met het aantal volledige weken hospitalisatie van het kind.
Dans ce cas, le repos de maternité est prolongé du nombre de semaines complètes d'hospitalisation de l'enfant, après déduction des sept premiers jours d'hospitalisation.

Bedrag van de moederschapsuitkeringen Hoelang duurt de moederschapsrust?
Montant des indemnités de maternité Quelle est la durée du repos de maternité?

Onverminderd lid 3 van dit artikel wordt de moederschapsrust gelijkgesteld met een periode van dienstactiviteit.
Sans préjudice de l'alinéa 3 du présent article, ce congé de maternité, est assimilé à une période d'activité de service.

De bescherming loopt tot een maand na het einde van de moederschapsrust.
Février 2009 Partager Cette protection se poursuivra jusqu'à un mois suivant la fin de votre repos de maternité.

De moederschapsrust alsmede de periode die de moederschapsrust overschrijdt worden gelijkgesteld met een periode van dienstactiviteit.
Le congé de maternité ainsi que la période qui excède le congé de maternité sont assimilés à une période d'activité de service.

Dienstencheques als moederschapshulp, indien u een zelfstandig werkende vrouw bent(al bruikbaar tijdens de moederschapsrust).
Des titres-services comme aide à la maternité, si la mère exerce une activité en tant qu'indépendante(vous pouvez déjà les utiliser durant le congé de maternité).

De moederschapsrust bedoeld in artikel 39 van de arbeidswet van 16 maart 1971 wordt gelijkgesteld met een periode van dienstactiviteit.
Le congé de maternité prévu par l'article 39 de la loi du 16 mars 1971 sur le travail est assimilé à une période d'activité de service.

Als de geboorte later dan voorzien plaatsheeft en de voorziene weken prenataal moederschapsrust zijn opgebruikt, dan wordt de moederschapsrust verlengd.
Si l'accouchement a lieu plus tard que prévu et que les semaines de congé prénatal prévues ont déjà été utilisées, le congé de maternité est prolongé.

U krijgt deze uitkering tot het begin van de moederschapsrust die bij werkverwijdering altijd 6 weken vóór de vermoedelijke bevallingsdatum zal starten.
Vous recevrez cette indemnité jusqu'au début de votre congé de maternité. Celui-ci, dans ce cas, commencera toujours 6 semaines avant la date probable de l'accouchement.

Na de geboorte stuurt u een uittreksel van de geboorteakte op zodat de HZIV de precieze duur van de moederschapsrust kan berekenen.
Après la naissance, veuillez nous faire parvenir un extrait de l'acte de naissance, afin que la CAAMI puisse calculer la durée précise de votre congé de maternité.

De periode van moederschapsrust duurt maximaal 12 ononderbroken weken of 18 weken indien de moederschapsrust halftijds wordt opgenomen en bestaat uit een verplichte rustperiode en een vrij te kiezen deel.
La période de repos de maternité compte 12 semaines ininterrompues ou 18 semaines à mi-temps maximum et se compose d'une période de repos obligatoire et d'une période de repos à choisir librement.

U kan deze uitkering aanvragen door uw HZIV-kantoor een attest"vertrouwelijk" te bezorgen op het ogenblik dat u arbeidsongeschikt wordt of de moederschapsrust wenst te beginnen.
Vous pouvez demander cette indemnité en envoyant à votre office régional une attestation«confidentielle» au moment où vous vous trouvez en incapacité de travail ou si vous souhaitez commencer votre congé de maternité.

Verlenging van de moederschapsrust Bij hospitalisatie van de pasgeborene kan de moederschapsrust nog verder verlengd worden wanneer het kind meer dan 7 dagen(te rekenen vanaf de geboorte) opgenomen moet blijven in het ziekenhuis.
Prolongation du repos de maternité En cas d'hospitalisation du nouveau-né, le repos de maternité peut être encore prolongé si l'enfant doit rester hospitalisé plus de sept jours(à compter de la naissance).

In het geval de moeder zou overlijden, zou de duur van het vaderschapsverlof maximaal gelijk zijn aan de duur van de moederschapsrust die door de moeder nog niet is opgedaan.
En cas de décès de la mère, la durée du congé de paternité est au maximum égale à la durée du congé de maternité non encore épuisé par la mère.

Als tussen de datum van de bevalling en het einde van de moederschapsrust de moeder van het kind overlijdt of in het ziekenhuis wordt opgenomen, verkrijgt de vader van het kind op zijn aanvraag een vaderschapsverlof met het oog op de opvang van het kind.
Si entre la date de l'accouchement et la fin du congé de maternité, la mère de l'enfant décède ou est hospitalisée, le père de l'enfant obtient, à sa demande, un congé de paternité en vue d'assurer l'accueil de l'enfant.

Per volledige week van hospitalisatie na deze 7 dagen kan je dan een verlenging van de moederschapsrust vragen, die je opnieuw halftijds of voltijds kan opnemen.
Par semaine complète d'hospitalisation au-delà de ces 7 jours, vous êtes libre de demander une prolongation de votre congé de maternité, que vous pourrez à nouveau prendre à mi-temps ou à temps plein.

Wanneer je gekozen hebt voor een halftijdse hervatting van je beroepsactiviteit tijdens de facultatieve periode, is dat ook mogelijk tijdens de periode van verlenging van de moederschapsrust.
Si vous avez choisi de reprendre votre activité professionnelle à mi-temps durant la période facultative, il vous également possible de le faire durant la période de prolongation du repos de maternité.

De vrouwelijke zelfstandige en de vrijwillig aangesloten meewerkende echtgenote van een zelfstandige krijgen gedurende de moederschapsrust een geïndexeerde uitkering van 30.000 frank artikelen 12bis en 13 van het koninklijk besluit van 20 juli 1971.
Le travailleur indépendant féminin et l'épouse aidante d'un travailleur indépendant affiliée volontairement se voient octroyer durant la période de maternité une allocation indexée de 30.000 francs articles 12bis et 13 de l'arrêté royal du 20 juillet 1971.

Het vaderschapsverlof kan niet voor de zevende dag beginnen volgend op de dag van de geboorte van het kind en eindigt op het moment waarop de ziekenhuisopname van de moeder beëindigt en ten laatste op het einde van het deel van de moederschapsrust dat door moeder nog niet is opgedaan.
Le congé de paternité ne peut débuter avant le septième jour qui suit le jour de la naissance de l'enfant et se termine au moment où prend fin l'hospitalisation de la mère et au plus tard au terme de la partie du congé de maternité non encore épuisé par la mère.

Als op de datum van de bevalling of tussen deze datum en het einde van de moederschapsrust de moeder van het kind overlijdt, in het ziekenhuis wordt opgenomen of opnieuw in het ziekenhuis wordt opgenomen, verkrijgt de vader van het kind of, bij gebrek, de persoon met wie de moeder samenleeft, op zijn aanvraag een vaderschapsverlof met het oog op de opvang van het kind.
Lorsqu'à la date de l'accouchement ou, entre cette date et la date de fin du congé de maternité, la mère de l'enfant décède, est hospitalisée ou fait l'objet d'une ré-hospitalisation, le père de l'enfant ou, à défaut, la personne avec laquelle la mère vit en couple, obtient, à sa demande, un congé de paternité en vue d'assurer l'accueil de l'enfant.

Op verzoek van de vrouwelijke ambtenaar wordt de moederschapsrust, in toepassing van artikel 39 van de arbeidswet van 16 maart 1971, na de achtste week verlengd met een periode waarvan de duur gelijk is aan de duur van de periode waarin zij verder gearbeid heeft vanaf de zevende week vóór de werkelijke datum van de bevalling of vanaf de negende week wanneer de geboorte van een meerling wordt verwacht.
A la demande de l'agent féminin, le congé de maternité est, en application de l'article 39 de la loi du 16 mars 1971 sur le travail prolongé, après la huitième semaine, d'une période dont la durée est égale à la durée de la période au cours de laquelle elle a continué à travailler à partir de la septième semaine avant la date réelle de l'accouchement ou à partir de la neuvième semaine lorsqu'une naissance multiple est attendue.

Wie kiest voor de halftijdse moederschapsrust, krijgt de helft van dat bedrag.
Si vous optez pour le repos de maternité à mi-temps, vous toucherez la moitié de ce montant.

De 3 verplichte weken moederschapsrust komen overeen met de volgende periode:.
Les 3 semaines obligatoires de repos de maternité correspondent à la période suivante:.

Hoe "de moederschapsrust" te gebruiken in een Nederlands zin

Ook de moederschapsrust zou uitgebreid moeten worden.

De moederschapsrust voor werkneemsters bedraagt vijftien weken.

Voorheen bedroeg de moederschapsrust maximaal acht weken.

De algemene regels van de moederschapsrust blijven dezelfde.

Prenatale rustJe bepaalt zelf wanneer de moederschapsrust aanvangt.

Werken tijdens de moederschapsrust is vandaag geen optie.

Tijdens de moederschapsrust moet je alle beroepsactiviteiten stopzetten.

In welke gevallen kan de moederschapsrust verlengd worden ?

De moederschapsrust beperken tot wat 'medisch noodzakelijk' wordt geacht.

Ook ons eigen voorstel over de moederschapsrust is budgetneutraal.

Hoe "le congé de maternité" te gebruiken in een Frans zin

Le congé de maternité n’est pas cause de l’interruption de l’ancienneté.

Le congé de maternité terminé, d’autres défis professionnels m’attendaient.

Le congé de maternité est complété lorsque l’enfant intègre la résidence.

L'accord prévoit-il des clauses sur le congé de maternité payé ?

Cessons de confondre le congé de maternité et le congé parental.

Le congé de maternité est offert à la mère biologique.

Très élégant cette attaque sur le congé de maternité de Salamé !

Le congé de maternité a été augmenté jusqu'à 16 semaines.

Le congé de maternité ne rompt pas le contrat de travail.

Idem avec le congé de maternité qui pourrait être diminué."