Wat Betekent DE NIMF in het Frans - Frans Vertaling

• la nymphe

Voorbeelden van het gebruik van De nimf in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hoe staat 't met de Nimf van het Jaar?
Où en est Sean avec la nymphe de l'année?

De eerste Aiakide is Peleus, zoon van Aiakos en de nimf Endeis.
Le premier Éacide est Pélée, fils d'Éaque et de la nymphe Endéis.

De toezegging aan de nimf vrat hem aan 't. hart.
La promesse qu'il avait faite à l'ondine lui déchirait le cœur.

Sommigen zeggen dat het beroemde eiland zijn naam ontleent aan de nimf Rhodes.
Certains disent que la célèbre île tient son nom de la nymphe Rhodes.

Apollo achtervolgd na de nimf Daphne, maar ze hield niet van hem.
Apollon poursuivit la nymphe Daphné, mais elle ne l'aimait pas.

We geven al het geld uit aan het château… de feesten, de eindeloze aankopen, de nimfjes.
On a tout dépensé dans le château, les fêtes, le shopping, les nymphes.

Dit is de nimf kind Gehaakte ketting verkocht op Etsy door HorizonsEd3e.
Il s'agit de l'enfant de la nymphe Crochet collier vendu sur Etsy par HorizonsEd3e.

Hij was een zoon van de riviergod Kephissos en de nimf Liriope volgens Ovidius.
Il est le fils de la nymphe Liriope et du dieu fleuve Céphise.

Ons relaas gaat over de nimf Justine. Het mooiste meisje in het klooster.
Ceci est l'histoire… d'une nymphe du nom de Justine… la plus jolie créature… jamais entrée dans un couvent.

Salakos(Σάλakoς) is een traditioneel dorp dat aan de voet van de Berg Profitis Ilias wordt gebouwd, rijk in vegetatie en in verkoelende bronnen(bron van de Nimf, onder meer).
Sálakos(Σάλakoς) est un village traditionnel bâti au pied du Mont Profítis Ilías, riche en végétation et en sources rafraîchissantes(source de la Nymphe, entre autres).

Maar de nimf liet haar zachte stem horen, riep hem bij zijn naam, en vroeg, waarom hij zo verdrietig was.
Mais l'ondine fit entendre sa douce voix, l'appela par son nom et lui demanda pourquoi il était si triste.

Klagend, handenwringend noemde ze de naam van haar man, maar het was vergeefs; ze snelde naar de andere zijde van het water en riep opnieuw: ze daagde de nimf met harde woorden uit, maar er kwam geen antwoord.
Se lamentant et se tordant les mains, elle appela son bien-aimé par son nom, mais inutilement; elle courut de l'autre côté de la rive, l'appela de nouveau, adressa à l'ondine les plus violentes injures, mais on ne lui fit aucune réponse.

Daphne is genoemd naar de nimf Daphne, die in een laurierboom veranderde om aan de god Apollo te ontkomen.
Au premier plan apparaît la nymphe Daphné, qui se métamorphose en laurier-rose pour échapper au dieu Apollon.

Volgens de beschrijvingen in het epische verhaal van Odyssey van Homer, beweren vele ontdekkingsreizigers en deskundigen dat Mljet het eiland Ogygia is- het prachtige eiland waar de nimf Calypso Odysseus voor 7 jaar vasthield.
Selon les descriptions de l'épopée grecque d'Odyssée, de nombreux exploiteurs et professionnels sont convaincus que l'île de Mljet est l'île d'Ogygia, l'île magnifique où la nymphe Calypso a gardé Odyssée pendant sept ans.

De nimf is een jager die alles grijpt wat hij aankan, net als bij andere libellenimfen wordt hierbij het vangmasker gebruikt.
Sa nourriture étant semblable à celle des autres carpes, elle peut être pêchée comme n'importe quelle variété de carpe.

Volgens de mythologische overlevering dankt Corfu haar naam aan de nimf Corfu, de dochter van de rivier Asopos, waarop Poseidon verliefd werd en haar meenam naar het eiland dat haar naam droeg.
Selon la mythologie, Corfou a pris son nom de la nymphe Corfou, fille de la rivière Asopos, dont Poséidon est tombé amoureux et l'a emmené sur l'île qui a été nommée d'après elle.

Volgens de beschrijvingen van het Griekse epos van de Odyssee, denken talrijke historici immers dat het eiland Mljet het eiland Ogygia is, het prachtige eiland waar de winden van Poséidon Ulysse duwden die de nimf Calypso gedurende zeven jaar hield, die hem Ithaque laat vergeten.
D'après les descriptions de l'épopée grecque de l'Odyssée, de nombreux historiens pensent en effet que l'île de Mljet est l'île d'Ogygia, l'île magnifique où les vents de Poséidon poussèrent Ulysse que la nymphe Calypso garda pendant sept ans, lui faisant oublier Ithaque.

Wees maar kalm," antwoordde de nimf,"ik zal je nog rijker en nog gelukkiger maken dan je ooit geweest bent, alleen moetje aan mij beloven, dat je me zult geven wat voor jongs er nu in je huis is gekomen.".
Sois tranquille, répondit l'ondine, je te rendrai plus riche et plus heureux que tu ne l'as jamais été; seulement il faut que tu me promettes de me donner ce qui vient de naître dans ta maison.

In de Griekse mythologie, is het mooie eiland Symi de geboorteplaats van de Liefdadigheid(geassimileerd met de drie Gunsten door de Romeinen, zijn zij godinnen die het leven verpersoonlijken) en trekt zijn naam van een van de echtgenotes van Poséidon: de nimf Syme.
Dans la mythologie grecque, la belle île de Sými est le lieu de naissance des Charites(assimilées aux trois Grâces par les Romains, elles sont des déesses personnifiant la vie) et tire son nom d'une des épouses de Poséidon: la nymphe Syme.

De idyllische pastorale tussen de herder Acis en de nimf Galatea wordt alras verstoord door het gruwelijke monster Polifemo, door Händel met de meest onmogelijke vocale partij denkbaar bedacht.
La pastorale idyllique entre le berger Acis et la nymphe Galatée est vite assombrie par l'affreux monstre Polyphème, doté par Haendel d'une partie vocale des plus invraisemblables.

De kinderen zagen haar al uit de verte, en het meisje gooide een borstel achter zich, en dat werd een grote borstelberg, met duizenden en nog eens duizenden stekels, waar de nimf met grote woede overheen moest klimmen, maar eindelijk kwam ze toch aan de andere kant.
Mais les enfants la virent venir de loin, et la fillette jeta une brosse derrière elle; la brosse se multiplia et se dressa en une immense montagne de brosses avec une infinité de piquants, des milliers et des milliers de piquants pointus que l'ondine dut escalader à grand-peine, mais qu'elle finit tout de même par escalader.

Tegen deze achtergrond ontwaren we verschillende mythologische episodes die verband houden met de overwinning van de Kuisheid op de vleselijke Liefde: Apollo en Daphne, Jupiter en Europa, Mercurius en Glaucus, Polyphemos e Galatea, Pluto en Persephone en Neptunus met de nimf die in een kraai verandert.
En arrière-plan sont représentés divers épisodes mythologiques liés à la victoire de la chasteté sur l'amour charnel: Apollon et Daphné, Jupiter et Europe, Mercure et Glaucera, Polyphème et Galatée, Pluton et Proserpine et Neptune avec la nymphe qui se mue en corneille.

De oorspronkelijke nimf van de fontein werd in 1982 vervangen door een sirene(zeemeermin) vanwege het verval van het beeld.
Elle prenait autrefois la forme d'une nymphe, qui a été remplacée par une sirène en 1982, à cause de la détérioration de la statue initiale.

Een dag, die zijn gronden bezoekt, ontmoet Apollo-Zon Rhoda, de mooie nimf.
Un jour, visitant ses terres, Apollon-Soleil rencontre Rhoda, la jolie nymphe.

Mede hierdoor is de bronzen nimf, op de fontein van het in romaanse stijl ingerichte restaurant, dat vandaag het café is, tot stand gekomen door Julien Dillens.
C'est dans cet esprit qu'il fit appel à Julien Dillens pour dessiner et réaliser la sculpture en bronze de la Nymphe sur la fontaine du restaurant de style roman, aujourd'hui reconverti en café.

In de cantate'Aminta e Fillide' treden zelfs twee sopranen op, wat de op een happy end uitlopende liefdesstrijd tussen de minzieke herder Aminta en de kuise nimf Phyllis erotisch des te prikkelender maakte voor het besloten gezelschap van Ruspoli.
La cantate" Aminta e Fillide" réunit même deux sopranos; pour la compagnie qui les écoutait en petit comité chez Ruspoli, la charge érotique du duel amoureux entre Aminta le berger épris et la chaste nymphe Phyllis, qui se termine en happy end, n'en était que plus intense.

Interessant voor velen, want men zegt dat juist hier Odysseus na de schipbreuk op de rotsen van het eiland Ogygia, zeven jaar met smart en heimwee naar Penelope en zijn thuis, naar de zee staarde, terwijl de prachtige nimf Kalypso, dochter van de zeegod Poseidon, nog triester van verliefdheid naar hem keek.
Le Jama intéresse beaucoup de gens car, on prétend qu'Ulysse de l'Odyssée y a justement séjourné après son naufrage sur les récifs de l'île d'Ogygia(qui serait l'île de Mljet); il y a passé sept ans de nostalgie et de mal du pays pendant que Pénélope attendait, regardant vers le large et que la magnifique nymphe Calypso, fille du dieu Poséidon, le regardait amoureusement avec encore plus de tristesse.

Er zal entertainment, verjaardagstaart, verkleden en prijzen voor de beste ridder en Nimf.
Il y aura des animations, gâteau d'anniversaire, s'habiller et prix pour le meilleur chevalier et Nymphe.

Suggestief zijn ook de grot met nimf, decoraties op de gevel en marmeren fonteinen.
La grotte avec une nymphée, décorations sur la voute et fontaines en marbre sont suggestives.

Hoe "de nimf" te gebruiken in een Nederlands zin

Deze heeft nog… De nimf van de steenvlieg.

Door de Nimf dus, ze kan goed commanderen.

Vooral de nimf Echo is een bekende oreade.

De acties van de nimf zijn precies hetzelfde.

Een mythe uit Griekenland over de nimf Daphne.

De nimf heeft hetzelfde uiterlijk als de volwassen kakkerlak, maar dan is de nimf ongevleugeld.

De nimf is in het bezit van drie kieuwbladen.

De nimf kleurt rood als deze bloed heeft gedronken.

De jonge godenzoon was verliefd op de nimf Canens.

Na verloop van tijd beviel de nimf van Attis.

Hoe "la nymphe" te gebruiken in een Frans zin

Toutefois la nymphe effrayée s'enfuit en eau profonde.

• La Nymphe : La Nymphe est obligatoirement de sexe féminin, et jeune.

Finalement, la nymphe qui bougeait hier est née.

La nymphe de feu n'est qu'une fille banale.

Que la nymphe pouvait être une prédatrice?

La nymphe par contre est très intéressante.

La nymphe ambitionne de développer plus ses pouvoirs.

La nymphe qu'il a enfanté était une Néreide.

Zeus fut élevé par la nymphe Ida.

L'Arc est fabriqué par la nymphe elle-même.