Wat Betekent DE ONDERVOEDING in het Frans - Frans Vertaling

• la malnutrition
• la sous-alimentation

Voorbeelden van het gebruik van De ondervoeding in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dat verklaart de ondervoeding.
Voilà qui expliquerait la malnutrition.

De ondervoeding heeft zijn groei waarschijnlijk geremd.
La malnutrition a dû freiner sa croissance.

Je kunt niet meer denken door de ondervoeding.
La diète vous fait penser de travers.

Op die manier zou de ondervoeding en armoede uit de wereld geholpen worden.
De cette façon, la malnutrition et la pauvreté dans le monde seraient allégées.

De ongerustheid delend van de FAO, die aandringt op een onmiddellijke versterking van de strijd tegen de ondervoeding.
Partageant l'inquiétude de la FAO qui appelle à renforcer de toute urgence la lutte contre la malnutrition.

Volstaat dit om de ondervoeding te stoppen?
Est-ce suffisant pour arrêter la malnutrition?

Als de ziekte zich manifesteert bij een kind in de kindertijd, is de kans groot dat de ziekte de ondervoeding van de moeder was.
Si la maladie se manifeste chez un enfant en bas âge, il est probable que son développement soit la malnutrition de la mère.

Gezien de ernstige voedseltekorten, de ondervoeding en de hongersnood die de ACS-landen teisteren.
Constatant le grave déficit alimentaire, la malnutrition et la famine qui sévissent dans les Etats ACP.

Zelfs als wij goedkope geneesmiddelen zouden bekomen zouden wij, met de huidige voedselcrisis, het slachtoffer blijven van ziektes als gevolg van de ondervoeding.
Même si nous obtenons des médicaments bons marché, avec la crise alimentaire actuelle, nous continuerons à être victimes de maladies à cause de la malnutrition.

Deze getallen doen het probleem van de ondervoeding onoverkomelijk lijken.
Ces chiffres semblent rendre insurmontable le problème de la malnutrition.

De vertraging en de ondervoeding van de groei- er kan diarree zijn en de darmen slagen er niet in om vetten en in vet oplosbare vitaminen te absorberen.
Retard de croissance et malnutrition- il peut y avoir de diarrhée et les intestins n'absorbent pas des graisses et des vitamines liposolubles.

Veel van hen hebben het niet gehaald, gezien de ondervoeding, ziekte en martelingen.
Beaucoup n'en sont pas sortis à cause de la malnutrition, de la maladie et de la torture.

Door de ondervoeding en het gebrek aan geschikte onderwijsstelsels worden deze groepen minderjarigen zo kwetsbaar, dat hier sprake is van een overlevingsprobleem.
La malnutrition et le manque de systèmes éducationnels appropriés rendent ces groupes de mineurs particulièrement vulnérables au point que l'on peut parler de problème de survie.

De dokters wijten die ziekten aan de armoede en aan de ondervoeding die breed aanwezig is in de gemeenschap.
Les médecins attribuent ces maladies à la pauvreté et à la sous-alimentation largement répandues dans la communauté.

De ondervoeding veroorzaakt ernstige ziektes; met name de pellagra, een ziekte die dementie en dood tot gevolg kan hebben richt in de Povlakte ravages aan.
La malnutrition cause de graves maladies; la pellagre en particulier- un mal qui peut entraîner la démence et la mort- ravage la plaine du Pô.

Het probleem had niet urgenter kunnen zijn. We hebben de politieke wil nodig om de ondervoeding nú aan te pakken, waarbij de toegang tot voedzaam eten als fundamenteel mensenrecht wordt erkend.
Il nous faut sans plus tarder faire preuve de la volonté politique nécessaire pour lutter aujourd'hui contre la malnutrition, et admettre l'accès à l'alimentation comme un droit fondamental de l'homme.

De informatiecampagnes beogen tevens de sensibilisering van de publieke opinie voor de problematiek van de armoede, de uitsluiting, de honger en de ondervoeding.
Les campagnes d'information visent à sensibiliser l'opinion publique au problème de la pauvreté, de l'exclusion, de la faim et de la sous-alimentation.

Kinderen sterven van de honger en de ondervoeding heeft zulke proporties aangenomen dat er gevaar voor kannibalisme bestaat.
Des enfants meurent de faim, et la sous-alimentation a atteint de telles proportions que l'on voit naître le risque de cannibalisme.

Uit alle groene vitaminen, Spirulina en Chlorella zijn de prachtige groene voedsel vanwege de voeding diverse profiel dat de ondervoeding voeding hebben we kunnen aanvullen.
Parmi toutes les vitamines vertes, la Spiruline et la Chlorelle constituent le superbe aliment vert en raison de son profil nutritionnel diversifié qui peut compléter le régime alimentaire contre la malnutrition que nous avons.

Het overwinnen van de ondervoeding is niet alleen een ethische plicht; we weten ook dat de groei van het bruto binnenlands product in Afrika en Azië er met bijna 11% door kan stijgen.
La lutte contre la malnutrition ne constitue pas seulement une obligation éthique; il a en effet également été établi que ce combat pouvait permettre d'accroître la croissance du PIB jusqu'à 11% en Afrique et en Asie.

Alhoewel het aandeel mensen dat in extreme armoede leefde in 1990 in 2010 gehalveerd was, moet de vooruitgang aanzienlijk versnellen om de heersende ondervoeding in 2015 te halveren.
Bien que la proportion de personnes vivant dans une pauvreté extrême a été diminuée de moitié entre 1990 et 2010, les progrès devront substantiellement s'intensifier pour diviser par deux la prévalence de la sous-nutrition d'ici 2015.

Dit begint gewoonlijk na 3 maanden van leeftijd en kan streng zijn De vertraging en de ondervoeding van de groei- er kan diarree zijn en de darmen slagen er niet in om vetten en in vet oplosbare vitaminen te absorberen.
Ceci habituellement commence après 3 mois d'âge et peut être sévère Retard de croissance et malnutrition- il peut y avoir de diarrhée et les intestins n'absorbent pas des graisses et des vitamines liposolubles.

De ondervoeding, de neerstortingsdiëten, het gebrek aan belangrijke voedingsmiddelen in dieet, het gebruik van bepaalde drugs zoals bloed klonterende medicijnen, bà ̈tablockers(voor controle van bloeddruk) enz.
La malnutrition, les régimes de crashes, manque de nutritifs importants dans le régime, utilisation de certains médicaments des médicaments aiment caillots sanguins, bÃatas inhibiteurs(pour le contrà ́le de la pression sanguine) qu'etc.

Het is juist op dat vlak, het algemeen verzwakken van het immuniteitssysteem, dat er in de ontwikkelingslanden extra problemen aan de orde zijn, de problemen van de armoede, de ondervoeding, de zeer precaire levensvoorwaarden voor een aantal mensen.
C'est justement sur le plan de l'affaiblissement général du système immunitaire que des problèmes particuliers se posent dans les pays en voie de développement, à savoir la pauvreté, la sous-alimentation et les conditions de vie très précaires d'un grand nombre de personnes.

Effectieve pogingen om de ondervoeding terug te dringen moeten ervoor zorgen dat mensen toegang krijgen tot een toereikend aanbod van de juiste soorten voedsel- waardoor zij de voedingsstoffen binnenkrijgen die ze nodig hebben om gezonde, productieve levens te kunnen leiden.
Il ne s'agit pas seulement de fournir plus d'aliments: des stratégies efficaces pour réduire la malnutrition doivent faire en sorte que les individus aient accès aux apports nutritionnels adéquats qui leur permettent de mener une vie saine et productive.

Na de openingsceremonie van de EDD15 op 3 juni zullen Neven Mimica, EU-commissaris voor Internationale Samenwerking en Ontwikkeling, en andere wereldleiders samen met Melinda Gates nieuwe maatregelen aankondigen voor de aanpak van het mondiale probleem van de ondervoeding.
Après la cérémonie d'ouverture des JED 2015, le 3 juin, Melinda Gates rejoindra le commissaire européen chargé de la coopération internationale et du développement, Neven Mimica, et d'autres dirigeants mondiaux pour annoncer de nouvelles mesures visant à remédier au problème mondial de la malnutrition.

Ik denk bijvoorbeeld aan het veelbelovende hoofdstuk over voedselveiligheid, met name waar de rapporteur stelt dat" in de strijd tegen de armoede en de ondervoeding de structurele oorzaken van de verarming van de bevolking in de ontwikkelingslanden moeten worden aangepakt". Armoede ligt vaak aan de basis van ondervoeding, in de ergste gevallen zelfs van hongersnood.
Je pense, par exemple, au chapitre consacré à la sécurité alimentaire qui est extrêmement prometteur, notamment là où il est écrit que"la lutte contre la pauvreté et l'insécurité alimentaire doit s'attaquer aux causes structurelles génératrices de l'appauvrissement des populations", appauvrissement qui est souvent cause de malnutrition, voire de famine dans les pires des cas.

Op het moment van verwijzing naar een specialist, zoals kinderen met de diagnose ondervoeding, verzwakte spierspanning, gebrek aan lichaamsbeweging.
Au moment de l'orientation vers un spécialiste, ces enfants diagnostiqués avec la malnutrition, affaiblis tonus musculaire, manque d'exercice.

Een aantal uitdagingen blijven bestaan. Onder meer het probleem van de chronische ondervoeding, die bijna 44% van de kinderen jonger dan 5 jaar treft.
Il reste néanmoins encore des défis à relever notamment pour résoudre les problèmes de malnutrition chronique qui touche près de 44% des enfants de moins de 5 ans.

Hoewel de chronische ondervoeding van jonge kinderen is afgenomen, heeft een op de vier kinderen- 162 miljoen kinderen in totaal, aldus de Wereld Gezondheids Organisatie- te kampen met de gevolgen van dwerggroei.
Bien que la malnutrition chronique chez les jeunes enfants ait connu une diminution, un enfant sur quatre- soit 162 millions d'enfants selon l'Organisation mondiale de la santé- est encore aujourd'hui concerné par un retard de croissance.

Hoe "de ondervoeding" te gebruiken in een Nederlands zin

Rabobank gaat de honger, de ondervoeding de wereld uithelpen.

Een andere grote zorg is de ondervoeding onder vluchtelingen.

De ondervoeding leidde tot vetzucht en antisociale persoonlijke stoornissen.

Gevolg is dat de ondervoeding toeneemt, stelden de VN.

Daarnaast wilden wij de ondervoeding in het ziekenhuis aanpakken.

Scholen en gezondheidscentra zijn vernietigd en de ondervoeding is hallucinant.

De ernst van de ondervoeding bepaalt ook de nodige vervolgstappen.

Met gewassen als amarant kan de ondervoeding beter bestreden worden.

Maar de geweldige inspanning en de ondervoeding sloopten haar krachten.

Bij de helft van deze patiënten wordt de ondervoeding gediagnosticeerd.

Hoe "la malnutrition, la sous-alimentation" te gebruiken in een Frans zin

La malnutrition saisonnière et la malnutrition grave tendent elles aussi à être élevées.

La sous alimentation et la carence en vitamine A jouent un rôle.

la sous alimentation touche une partie de la population française, autant que celle des voisins européens.

En outre, la malnutrition des mères a un effet significatif sur la malnutrition de l’enfant.

Que peut-on faire pour réduire la malnutrition infantile?

La malnutrition grave est cependant relativement rare.

La malnutrition des familles démunies est également préoccupante.

Il existe deux grands types de malnutrition : la malnutrition chronique et la malnutrition aiguë.

La sous alimentation m'anesthésie et émousse, mes émotions et mes sensations.

Elle contribue à la diminution de la sous alimentation et/ou de la malnutrition.