Wat Betekent DE ONDERZOEKSRECHTER in het Frans - Frans Vertaling

• le juge d'instruction
• le juge d' instruction

Voorbeelden van het gebruik van De onderzoeksrechter in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Palermo bureau van de onderzoeksrechter.
Palerme Bureau du Procureur.

De onderzoeksrechter wil hem aanhouden voor gewelddadige verkrachting.
Le proc veut l'inculper pour viol aggravé.

Het verzoek dat gericht is tot de onderzoeksrechter, wordt behandeld overeenkomstig artikel 61quinquies.
La demande, adressée au juge d'instruction, est traitée conformément à l'article 61quinquies.

Een bevel tot verlenging kan op vordering van de procureur des Konings of op eigen initiatief van de onderzoeksrechter genomen worden.
Une ordonnance de prolongation peut être rendue sur réquisition du procureur du Roi ou sur l'initiative personnelle du juge d'iunstruction.

De raadkamer doet uitspraak op verslag van de onderzoeksrechter na de procureur des Konings, de burgerlijke partij en de inverdenkinggestelde gehoord te hebben.
La chambre du conseil statue sur le rapport du juge d'instruction, le procureur du Roi, la partie civile et l'inculpé entendus.

Het verzoek over te gaan tot een huiszoeking of een inbeslagneming moet vergezeld gaan van een bevel van de bevoegde onderzoeksrechter in de verzoekende Staat.
La demande de perquisition ou de saisie devra être accompagnée d'un mandat du juge compétent de l'Etat requérant.

Een maand later moest een wiskundeleraar voor de onderzoeksrechter verschijnen omdat hij op Facebook had beweerd dat de aanslag in Sousse een complot was.
Un mois après, un enseignant de mathématiques a été convoqué devant un juge d'instruction pour avoir prétendu sur Facebook que l'attentat de Sousse était un complot.

Voor de regeling van het contact met de vertrouwenspersoon, sluit spreker zich aan bij de procureur en de onderzoeksrechter.
Pour ce qui est des modalités du contact avec la personne de confiance, l'intervenant se rallie au procureur et au juge d'instruction.

De procureur des Konings kan bovendien op elk moment de onderzoeksrechter verzoeken het bevel tot aanhouding op te heffen.».
Le procureur du Roi peut par ailleurs requérir à tout moment du juge d'instruction la mainlevée du mandate d'arrêt.».

Wanneer de onderzoeksrechter een zoeking beveelt in een informaticasysteem of een deel daarvan, kan deze zoeking worden uitgebreid naar een informaticasysteem of een deel daarvan dat zich op een andere plaats bevindt dan daar waar de zoeking plaatsvindt.
Lorsque le juge d'instruction ordonne une recherche dans un système informatique ou une partie de celui-ci, cette recherche peut être étendue vers un système informatique ou une partie de celui-ci qui se trouve dans un autre lieu que celui où la recherche est effectuée.

Deze verlenging vereist echter een met redenen omklede beschikking van de onderzoeksrechter, wat in de praktijk moeilijk toe te passen blijft.
Cette prolongation requiert toutefois une ordonnance motivée du juge d'instruction, ce qui reste difficile à appliquer dans la pratique.

Het tegensprekelijk debat voor de onderzoeksrechter werd niet in aanmerking genomen, gezien dit een meer fundamenteel debat vereist en kadert in een grotere hervorming van de voorlopige hechtenis.
Le débat contradictoire devant le juge d'instruction n'a pas été retenu dans la mesure où cela requiert un débat plus fondamental et où cela s'inscrit dans le cadre d'une plus vaste réforme de la détention préventive.

Ten slotte moet worden vermeld dat de drempel voor de straf afhangt van de kwalificatie die de onderzoeksrechter geeft aan de feiten.
Enfin, il est à rappeler que le seuil de peine dépend de la qualification des faits donnée par le juge d'instruction.

Artikel 21,§ 1, van dezelfde wet bepaalt dat het door de onderzoeksrechter verleende bevel tot aanhouding binnen vijf dagen het voorwerp moet uitmaken van een beslissing van de raadkamer.
L'article 21,§ 1er, de la même loi prévoit que le mandat d'arrêt délivré par le juge d'instruction doit, dans les cinq jours, faire l'objet d'une décision de la chambre du conseil.

De zaken waarin de procureur des Konings een onderzoek vordert worden toebedeeld aan de onderzoeksrechter met dienst op datum van de vordering.
Les affaires dans lesquelles le procureur du Roi a requis une instruction sont distribuées au juge de service à la date du réquisitoire.

Een vordering van de procureur des Konings aan de onderzoeksrechter houdt doorgaans in dat een gerechtelijk onderzoek wordt ingesteld en de onderzoeksrechter het onderzoek dient verder te zetten.
Une réquisition du procureur du Roi au juge d'instruction implique généralement l'ouverture d'une instruction et la poursuite de l'enquête par le juge d'instruction.

Indien het vonnis niet wordt uitgesproken binnen zeven dagen te rekenen van de« beschikking» van de onderzoeksrechter, wordt de beklaagde onmiddellijk in vrijheid gesteld.
Si le jugement n'est pas prononcé dans les sept jours de l'« ordonnance» du juge d'instruction, le prévenu est immédiatement libéré.

De afname slechts worden bevolen indien de onderzoeksrechter over aanwijzingen beschikt dat de betrokkene een directe band heeft met de totstandkoming van de feiten.
Le prélèvement ne peut être ordonné que si le juge d'instruction dispose d'indices que la personne visée présente un lien direct avec la réalisation des faits.

(Hoge Raad voor de Justitie, Advies bij hoogdringendheid omtrent de bijstand van de advocaat tijdens het verhoor bij de onderzoeksrechter, goedgekeurd op 25 november 2010, blz. 7).
(Conseil Supérieur de la Justice, Avis d'urgence portant sur l'assistance de l'avocat au cours de l'interrogatoire par le juge d'instruction, approuvé le 25 novembre 2010, p. 7).

Binnen vijf dagen te rekenen van de afgifte van het bevel tot aanhouding door de onderzoeksrechter, beslist de raadkamer, na het openbaar ministerie, de verdachte en zijn raadsman te hebben gehoord of dat bevel moet worden bevestigd.
Dans les cinq jours de la délivrance du mandat d'arrêt par le juge d'instruction, la chambre du conseil décide, après audition du ministère public, de l'inculpé et de son conseil, s'il y a lieu de confirmer ce mandat.

De opname wordt integraal en letterlijk uitgeschreven op verzoek van de onderzoeksrechter, de procureur des Konings of de verhoorde persoon.
L'enregistrement est retranscrit intégralement et littéralement à la demande du juge d'instruction, du procureur du Roi ou de la personne entendue.

Bij deze hypothese informeren de procureur des Konings en de onderzoeksrechter, onverwijld, respectievelijk de procureur-generaal en de eerste voorzitter van het hof van beroep van de schatting van de kostprijs van hun aanvragen.
Dans cette hypothèse, le procureur du Roi et le juge d'instruction informent respectivement, dans les plus brefs délais, le procureur général et le premier président de la Cour d'appel de l'estimation du coût de leurs demandes.

Het lijkt de spreker ook essentieel dat de betrokkene wordt gehoord vooraleer de onderzoeksrechter een bevel tot verlenging van de termijn verleent.
Pour l'intervenant, il est également très important que l'intéressé soit entendu avant que le juge d'instruction ne rende une ordonnance de prolongation du délai.

De beslissing geldt voor de strikt noodzakelijke duur door de onderzoeksrechter bepaald en uiterlijk tot op het ogenblik dat hij het dossier overzendt aan de procureur des Konings overeenkomstig artikel 127, eerste lid van het Wetboek van strafvordering.
La décision s'applique pour la durée strictement nécessaire fixée par le juge d'instruction, et au plus tard jusqu'au moment où celui-ci transmet le dossier au procureur du Roi conformément à l'article 127, alinéa 1er, du Code d'instruction criminelle.

Wanneer een minderjarige zich burgerlijke partij stelt bij de onderzoeksrechter, moet die laatste de voorzitter van de rechtbank adiëren.
Lorsqu'un mineur se constitue partie civile entre les mains du juge d'instruction, ce dernier devra saisir le président du tribunal.

De beslissing tot beslaglegging van, naar gelang het geval de procureur des Konings of de onderzoeksrechter, wordt ter kennis gebracht aan de eigenaar of verhuurder.
La décision du procureur du Roi ou du juge d'instruction, selon le cas, de procéder à la saisie est signifiée au propriétaire ou au bailleur.

Het klopt dat de aanhoudingstermijn van 24 uur dan beperkt is en dat de onderzoeksrechter in feite slechts enkele uren de tijd heeft om over de verlenging ervan te oordelen.
Il est exact que le délai d'arrestation de 24 heures est alors trop limité et que, dans les faits, le juge d'instruction ne dispose que de quelques heures pour juger de sa prolongation.

Wanneer in dergelijk geval het eerste verhoor gebeurt door de procureur des Konings of de onderzoeksrechter, moet het voorafgaandelijk vertrouwelijk overleg vanzelfsprekend ook worden gewaarborgd.
Lorsque, dans pareil cas, la première audition est effectuée par le procureur du roi ou par le juge d'instruction, la concertation confidentielle doit bien entendu également être garantie.

In geval van instemming door de betrokken persoon en onder voorbehoud van de controle door de onderzoeksrechter op grond van artikel 14, beslist de procureur des Konings over de tenuitvoerlegging van het Europees aanhoudingsbevel.
En cas de consentement de la personne concernée et sous la réserve du contrôle opéré par le juge d'instruction sur la base de l'article 14, le procureur du Roi décide de l'exécution du mandat d'arrêt européen.

Andere fundamentele hervormingen, die niet rechtstreeks uit de Salduz-rechtspraak voortvloeien, zoals bijvoorbeeld het tegensprekelijke debat voor de onderzoeksrechter, de discussie met betrekking tot de inquisitoire procedure versus de accusatoire procedure, de wijziging van de Grondwet,….
D'autres réformes fondamentales qui ne découlent pas directement de la jurisprudence Salduz, par exemple le débat contradictoire devant le juge d'instruction, la discussion relative à la procédure inquisitoire face à la procédure accusatoire, la modification de la Constitution.

Hoe "de onderzoeksrechter" te gebruiken in een Nederlands zin

De onderzoeksrechter heeft het gerechtelijk onderzoek afgesloten.

De onderzoeksrechter plaatste dertien verdachten onder aanhoudingsmandaat.

Donderdag zou Leko voor de onderzoeksrechter verschijnen.

aan de onderzoeksrechter inzage van het dossier.

Zeven verdachten werden door de onderzoeksrechter aangehouden.

De onderzoeksrechter zal over hun aanhouding beslissen.

De onderzoeksrechter werd gevorderd voor poging moord.

De onderzoeksrechter hield hem aan voor doodslag.

Wat moet men met de onderzoeksrechter doen?

Hun uitleg kon de onderzoeksrechter niet overtuigen.

Hoe "le juge d'instruction" te gebruiken in een Frans zin

A la demande du Procureur général, le juge d instruction peut proroger ces mesures pour une durée de trois mois.

Le 12 avril 2013, le juge d instruction a rendu une ordonnance de renvoi de M.

Lorsque l enquête et les expertises seront terminées, le juge d instruction communiquera le dossier au procureur du Roi.

Le juge d instruction peut demander à la personne qui se constitue partie civile de déposer une somme d argent.

Le juge d instruction est contraint d enquêter sur les faits qui sont dénoncés.

Quelles sanctions? - Le juge des enfants ; - Le juge d instruction ; - Le procureur de la République.

LE TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE Le juge d instruction préside le Tribunal de 1ère instance.

Le juge d instruction m a donc inculpé de meurtre, tentative d assassinat, terrorisme.

Renvoi devant le Juge d Instruction pour complément d enquête.

Un procès-verbal des opérations prévues Ce procès-verbal est établi par le juge d instruction ou par l officier de police judiciaire.