Wat Betekent DE VEROVERINGEN in het Frans - Frans Vertaling

• les conquêtes
• la conquête

Voorbeelden van het gebruik van De veroveringen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De veroveringen van Bond: vier- Sylvia, Vida en Zora(de zigeunermeisjes) en Tania.
Les conquêtes de Bond: Quatre- Sylvia, Vida et Zora(les filles tsiganes) et Tania.

De rivier markeert de noordgrens van de veroveringen van Alexander de Grote.
Il délimitait la limite septentrionale des conquêtes d'Alexandre le Grand.

De veroveringen van Bond: Vier- Sylvia, Vida en de zigeunermeisjes en Tania.
Les conquêtes de Bond: Quatre- Sylvia, Vida et les gitanes, et Tania.

De schatten dateren allemaal uit de tijd van de veroveringen door Julius Caesar(57-51 v. C.).
Les trésors datent tous de la période de la conquête romaine par Jules César 57-51 av.

De veroveringen van Alexander de Grote exporteerden artistieke Griekse invloeden naar India in de 4e eeuw v. Chr.
Les conquêtes d'Alexandre le Grand ont importé des influences artistiques grecques dans l'Inde du IVe siècle av. J. -C.

Van de vier rijken waren alleen de Chinezen niet geraakt door de veroveringen van Alexander in de 4e eeuw B.C.
Des quatre empires, seulement les Chinois n'avaient pas été touchés par les conquêtes d'Alexandre au 4ème siècle B.C.

In 1242 zetten de Mongolen de veroveringen voort die waren begonnen door Genghis Khan en bereikten het Midden-Oosten.
En 1242, les Mongols continuent les conquêtes entamées par Gengis Khan et parviennent au Moyen-Orient.

Bij deze militaire veldtocht nam hij deel aan de Slag bij Agnadello en was hij betrokken bij de veroveringen van Bergamo, Caravaggio, Borromeo en Cremona.
Il l'accompagna à nouveau en 1509 et combattit à Agnadel, et participa aux prises de Bergame, Caravaggio, Borromeo et Crémone.

Je vader vocht voor de veroveringen die jij verpand voor uw domme grillen!
Votre père a combattu pour les conquêtes que vous êtes en train de gager pour vos stupides caprices!

Een bezoek aan de oude stad Carthago herinnert aan de lessen van de geschiedenis en de veroveringen van de Romeinse legionairs.
Visiter la ville antique de Carthage rappelle les leçons de l'histoire et les conquêtes faites par les légionnaires romains.

Na de veroveringen stond de regeerperiode van Sundjata Keïta bekend als een tijdperk van vrede en welvaart.
Après ces conquêtes, le règne de Soundiata Keïta est connu pour être une époque de paix, de prospérité et de liberté à la suite de la proclamation de la Charte du Manden.

Gedurende de laatste jaren van zijn leven, schreef Legazpi meerdere brieven aan Filips II waarin hij vertelde over zijn reis naar Oost-Indië en de veroveringen die hij had bereikt.
Durant ses dernières années, López de Legazpi écrivit plusieurs lettres à Philippe II sur son séjour aux Indes et sur la conquête qu'il avait achevée.

De tekst verwijst expliciet naar de veroveringen van de Vikingen en de oude Noordse godsdienst Fight the horde, sing and cry, Valhalla, I am coming!
Les textes se réfèrent explicitement à la conquête des vikings et la mythologie nordique:« Combats la horde, chante et crie, Walhalla, j'arrive!»!

Dit houdt in dat de Europeanen meegebrachte ziektes en inheemse volkeren werd ziek en ze hadden zelfs voordat de veroveringen knock-out delen van de indianenstammen(Bladh, 1995).
Lié à cela est que les Européens ont apporté avec eux des maladies et les tribus indiennes, sont tombés malades et ils avaient, avant même les conquêtes assommé pièces des tribus indiennes(Bladh 1995).

Terwijl de Griekse dynastieën het domein van de veroveringen van Alexander beheersen, is het centrum van de geopolitieke zwaartekracht inmiddels verplaatst naar het westelijke Middellandse-Zeegebied.
Tandis que les dynasties grecques commandaient le domaine des conquêtes d'Alexandre, le centre de la pesanteur géopolitique a en attendant décalé à la région méditerranéenne occidentale.

Aan de andere kant kwam de beschaving in Noord-Europa met de Romeinse veroveringen van Julius Caesar en, in het geval van Scandinavië, de veroveringen van Karel de Grote.
D'autre part, la civilisation est venue dans le nord de l'Europe avec les conquêtes romaines de Jules César et, dans le cas de la Scandinavie, les conquêtes de Charlemagne.

Zoals uit de oorspronkelijke titel('The Norman conquests' of de veroveringen van Norman) af te leiden valt, vertelt het stuk over Norman, een ondeugende bibliothecaris die in één weekend maar liefst drie vrouwen wil verleiden:.
Comme on peut le déduire du titre original('The Norman conquests'ou les conquêtes de Norman), la pièce raconte l'histoire de Norman, un bibliothécaire plutôt grivois qui veut séduire pas moins de trois femmes en un week-end:.

Kameraad Preobrazjenski heeft toegezegd een speciaal hoofdstuk aan de Sovjet bureaucratie te wijden in zijn boek De Veroveringen van de Dictatuur van het Proletariaat in het Elfde jaar van de Revolutie.
Le camarade Préobrajenski a promis de consacrer un chapitre spécial, dans son livre Les conquêtes de la dictature du prolétariat en l'an XI de la révolution, à la bureaucratie soviétique.

In het Oosten betekenden de veroveringen van Alexander de Grote verscheidene eeuwen van uitwisseling tussen Griekse, Centraal-Aziatische en Indische culturen, die in greco-boeddhistische kunst resulteerde, met vertakkingen zover als Japan.
À l'est, les conquêtes d'Alexandre le Grand ont permis plusieurs siècles d'échanges entre les Grecs, l'Asie centrale et les cultures indiennes, ce qui a donné naissance à l'art gréco-bouddhique, avec ses ramifications jusqu'au Japon lui-même.

De spectaculaire veroveringen van Mexico en Peru werden gevolgd door kolonisatie van dunbevolkte gebieden elders in Amerika.
Les conquêtes spectaculaires du Mexique et du Pérou ont été suivies de colonisation des terres ailleurs peu abondamment peuplées en Amériques.

Deze spanningen vonden hun oorsprong reeds in de eerste jaren van de islamitische veroveringen in het Iberisch Schiereiland.
Cet ensemble castral trouve ses origines au VIIIe siècle, lors de la conquête musulmane de la péninsule ibérique.

Verovering van Kreta Kreta werd het doelwit van rooftochten door moslims al na de eerste golven van de islamitische veroveringen in het midden van de zevende eeuw.
La Crète fut la cible d'attaques arabes dès la première vague des conquêtes musulmanes, au milieu du VIIe siècle de notre ère.

Het oude dorp, gelegen op 1,5 kilometer van de kust, was één van de eerste veroveringen van de Ridders.
Le vieux village, situé à 1,5 kilomètre de la côte, fut l'une des premières conquêtes des Chevaliers.

Weggestopt in deze geschiedenis zijn één-pagina samenvattingen van gebeurtenissen in India en Perzië en een korte beschrijving van de Spaanse veroveringen in Amerika.
Rempliés loin dans cette histoire sont des sommaires d'un-page des événements en l'Inde et Perse et une courte description des conquêtes espagnoles en Amérique.

Wij moeten dus constateren dat aan de heer Dühring het enige modern-burgerlijke op de maatschappelijke veroveringen van de grote Franse Revolutie berustende en deze in het juridische vertalende wetboek, het moderne Franse recht, totaal onbekend is.
Nous voilà donc obligés de constater que le seul code bourgeois moderne qui repose sur les conquêtes sociales de la grande Révolution française et qui les traduise sur le plan du droit, le droit français moderne, est totalement inconnu de M. Dühring.

De koloniale inmenging in het verleden en de brute veroveringen in Afrika, waarbij vaak werd geprofiteerd van de verdeeldheid tussen gemeenschappen en stammen, hebben blijvend een stempel gedrukt op het continent.
L'ingérence coloniale et la conquête brutale de l'Afrique qui ont eu lieu dans le passé, souvent en exploitant les divisions communautaires et tribales, ont laissé des traces durables.

De latere veroveringen kwamen tot stand door penetratie via de handel, door bevolkingsdruk langs de rivieren en door voortdurende onderlinge huwelijken met de superieure elementen, gekoppeld aan de uitroeiing van de zwakkere elementen.
La conquête ultérieure progressa par pénétration commerciale, par poussée de la population le long des fleuves et par une suite continue de mariages avec les éléments supérieurs, accompagnée d'une extermination impitoyable des inférieurs.

Fernandez de Oviedo(1478- 1557)- geschiedschrijver en chroniceur van de Zuid-Amerikaanse veroveringen- heeft in 1526 in zijn boek"Sumario de la natural historia de las indias" voor het eerst de avocado beschreven.
Fernandez de Oviedo(1478-1557), historien et chroniqueur de la conquête de l'Amérique du Sud, le mentionne pour la première fois en 1526 dans son livre« Sumario de la natural historia de las Indias».

De Musulmaanse verspreiding heeft men kunnen toeschuiven aan godsdienstige bekeringsijver, en de kolonies aan de oude Grieken en hun maritieme en handelsroeping, de Romeinse veroveringen aan hun imperialistische overtuiging.
On a pu attribuer l'expansion musulmane au prosélytismes religieux, les colonies des anciens grecs à leur vocation maritime et commerciale Les conquêtes romaines à une volonté impérialiste.

Hoe "de veroveringen" te gebruiken in een Nederlands zin

De veroveringen van 1967 pakken achteraf zo slecht uit.

Ontstaan door de veroveringen van de graven van Leuven.

Onder de veroveringen was een helikopterbasis nabij hoofdstad Damascus.

De veroveringen maakten deel uit van de Oostenrijkse Successieoorlogen.

Alleen zijn de veroveringen de laatste tijd erg schaars.

De tijd van de veroveringen was ten einde gekomen.

De gevolgen van de veroveringen Rijk verdeeld in provincies.

Door de veroveringen and the kolonialisme werd het uitgebreid.

Om de veroveringen te behouden, stichtten de kruisridders enkele staten.

De veroveringen van het Koninkrijk Aksum hadden nog niet plaatsgevonden.

Hoe "la conquête, les conquêtes" te gebruiken in een Frans zin

Arctique, la conquête glacialCréé le mardi 09 mai 2017, Environnement Arctique, la conquête glaciale

Son importance décline après les conquêtes d’Alexandre.

L'histoire s'arrête avec les conquêtes d'Auguste.

J'enchaîne les conquêtes et j'en suis fier.

Fleur qui représente les conquêtes matérielles éphémères.

Bree enchaîne les conquêtes d'un soir.

Comme si la conquête des municipalités était possible sans la conquête des usines !

Les Barcides poursuivirent les conquêtes d’Hamilcar.

Idem pour les conquêtes du Front Populaire.

Depuis, les conquêtes ouvrières se sont poursuivies.