Voorbeelden van het gebruik van Debora in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Craenhals, Debora, te Willebroek.
Mme Craenhals, Debora, à Willebroek.Dit is mijn favoriete ex-vrouw Debora.
C'est mon ex-femme préférée, Debora.Dank ook aan Debora voor beschikbaarheid.
Merci également à Debora pour la disponibilité.Ciao van Angelo,onze baas Mama Antonietta en Debora.
Ciao de Angelo,notre patron Mama Antonietta et Debora.Sergio en Debora twee aardige jongens en behulpzaam en hardwerkend.
Sergio et Debora deux gars gentil et serviable et travailleur.Niet zo ver wegkon hij Taänak zien, waar Debora en Barak destijds Sisera versloegen.
Non loin de là,il pouvait voir Taanak, où Déborah et Barac battirent Sisara.Debora Alves deelt veel van echt leuk werk op haar blog haak.
Debora Alves partage beaucoup de plaisir au crochet, travail sur son blog.In die tijd werdIsraël gericht door de profetes Debora, die getrouwd was met Lappidoth.
Dans ce temps-là, Débora, prophétesse, femme de Lappidoth, était juge en Israël.Tcherkovnalieva, Debora Savova, geboren te Silistra( Bulgarije) op 9 juni 1980.
Tcherkovnalieva, Debora Savova, née à Silistra(Bulgarie) le 9 juin 1980.Het restaurant en de jongens in de kamer(Massimo en Debora) waren altijd erg vrolijk en vriendelijk.
Le restaurant et les gars de la chambre(Massimo et Debora) étaient toujours très souriant et amical.Angelo, Debora en Antonietta waren in alle opzichten uiterst vriendelijk en behulpzaam.
Angelo, Debora et Antonietta étaient extrêmement gentils et utiles à tous égards.Dank u voor uw heerlijke aanwezigheid en ik hoop, door Debora Antonietta moeder en om u als onze gast.
Nous vous remercions de votre présence merveilleuse et je l'espère, par maman et Debora Antonietta de vous avoir comme notre invité.Debora nu, een vrouw, die een profetesse was, de huisvrouw van Lappidoth, deze richtte te dier tijd Israel.
Dans ce temps-là, Débora, prophétesse, femme de Lappidoth, était juge en Israël.Ook waren de vorsten in Issaschar met Debora; en gelijk Issaschar, alzo was Barak; op zijn voeten werd hij gezonden in het dal.
Les princes d'Issacar furent avec Débora, Et Issacar suivit Barak, Il fut envoyé sur ses pas dans la vallée.Johanna las uit de Schrift over het werk van de vrouwen in het godsdienstige leven van Israel,en zij noemde daarbij Mirjam, Debora, Ester, en anderen.
Jeanne lut des passages des Écritures concernant l'œuvre des femmes dans la vie religieuse d'Israël,en se référant à Miriam, Déborah, Esther et plusieurs autres.Zelfs toen een vrouw, Debora, de Hebreeërs regeerde, bleef dezelfde massale wreedheid bestaan.
Même pendant qu'une femme, Déborah, régnait sur les Hébreux, la même cruauté systématique persista.En toch is er nog een ander veelvuldig genoemd bezwaar tegen deze interpretatie van vrouwelijke pastors/ predikanten,en wel in relatie tot Miriam, Debora, Chulda, Priscilla, Febe, enzovoorts: vrouwen die in de Bijbel leidinggevende posities vervulden.
Une autre objection fréquente à cette même interprétation du ministère pastoral féminin fait référence aux femmes qui ont occupé des postes à responsabilité dans la Bible,particulièrement Miriam, Débora et Hulda dans l'Ancien Testament.Word wakker, word wakker, Debora, en zing een lied! Vooruit, Barak! Leid uw krijgsgevangenen weg, zoon van Abinoam!
Réveille-toi, réveille -toi, Débora! Réveille -toi, réveille -toi, dis un cantique! Lève-toi, Barak, et emmène tes captifs, fils d'Abinoam!Angelo, de manager, met zijn aardige moeder ende aardige kok Debora heeft er alles aan gedaan om het verblijf onvergetelijk te maken.
Angelo, le manager, avec sa très belle mère etla gentille cuisinière Debora ont tout fait pour rendre ce séjour inoubliable.En Debora, de voedster van Rebekka, stierf, en zij werd begraven onder aan Beth-El; onder dien eik, welks naam hij noemde Allon-Bachuth.
Débora, nourrice de Rebecca, mourut; et elle fut enterrée au-dessous de Béthel, sous le chêne auquel on a donné le nom de chêne des pleurs.Nachten en drie heerlijke dagen in een prachtige personeel van de vennootschap,Marcello, Debora, Luca, Claudio ze maakten alles nog mooier is bekend met hun gastvrijheid en behulpzaamheid;
Nuits et trois jours merveilleux dans une belle compagnie du personnel,Marcello, Debora, Luca, Claudio ils ont fait tout encore plus belle est familier avec leur hospitalité et la serviabilité;Kort hierna stierf Debora, de oude voedster van Rebekka. Zij werd onder de eik in het dal beneden Bethel begraven. Die eik heette voortaan' Eik van het verdriet.
Débora, nourrice de Rebecca, mourut; et elle fut enterrée au-dessous de Béthel, sous le chêne auquel on a donné le nom de chêne des pleurs.We proberen om terug te keren zo snel als we kunnen, want het is een lust voor het oog envoor het gehemelte als de Debora chef-kok heerlijke gerechten altijd met de nadruk op seizoensgebonden producten en maakt gebruik van fruit groente kazen die zij produceren smaak unico….
Nous essayons de revenir le plus tôt possible parce qu'il est un régal pour les yeux et pour le palais quele chef Debora crée des plats délicieux toujours avec un accent sur les produits de saison et utilise les fromages de légumes de fruits qu'ils produisent la saveur unico….Goed", antwoordde Debora,"ik zal meegaan; maar ik waarschuw u van tevoren dat dan de eer van het verslaan van Sisera niet u, maar een vrouw te beurt zal vallen!" Zo ging zij met hem mee naar Kedes.
Elle répondit: J'irai bien avec toi; mais tu n'auras point de gloire sur la voie où tu marches, car l'Éternel livrera Sisera entre lesmains d'une femme. Et Débora se leva, et elle se rendit avec Barak à Kédesch.Fodor had een innige vriendschap met Debora Blok, maar van trouwen was geen sprake, vermoedelijk wederom een kwestie van religie.
Fodor avait une amitié étroite avec Debora Blok, mais il n'y avait pas de mariage, probablement encore une question de religion.Het Debora-project(Digital Access to Books of the Renaissance) ontwikkelt tools metbehulp waarvan Internetgebruikerstoegang kunnen krijgen tot gedigitaliseerde collecties documenten uit dezestiende eeuw,afkomstig uit verschillende Europese bibliotheken. Debora is een voorbeeld onder velevan de steun die de Unie verleent aanmusea, bibliotheken en andere culturele instellingen die hun collecties toegankelijk willen maken voor een groter publiek.
Le projet Debora(Digital access to books of the Renaissance) développe des outils qui rendent accessibles, pour des utilisateursconnectés sur le réseau Internet, descollectionsnumérisées de documentsdatant du XVIesiècle et provenant deplusieurs bibliothèques européennes. Debora est l'un des nombreuxexemples du soutien qu'apportel'Union aux musées, bibliothèques etautres institutions culturelles qui souhaitent mettre leurs collections à disposition du plus large public.Misschien voor u en niets Debora's, misschien boek, te annuleren, omboeken is onzin, maar voor ons is het allemaal om draait.
Peut-être que pour vous et rien de Debora, peut-être livre, annuler, relouer est un non-sens, mais pour nous, il est tout au sujet.
