Wat Betekent DECONSTRUCTIE in het Frans - Frans Vertaling

• déconstruction

Voorbeelden van het gebruik van Deconstructie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deconstructie 2 Dit is een spel met robots.
Déconstruction 2 Il s'agit d'un jeu avec des robots.

Van symmetrie over deconstructie naar hedendaags ballet.
De la symétrie à la déconstruction au ballet contemporain.

Enzymen worden toegevoegd langs de weg om te helpen bij deze deconstructie proces.
Enzymes sont ajoutés le long du chemin pour aider à ce processus de déconstruction.

Windows van een gebouw in deconstructie geweldig, net als de ramen van junk auto's.
Windows à partir d'un bâtiment de déconstruction sont grandes, tout comme les fenêtres des voitures d'ordure.

Deconstructie vanhet grootste baptisterium vanItalie, ontworpen door de architect Diotisalvi, begon in 1153.
La construction du plus grand baptistère d'Italie, projeté par l'architecte Diotisalvi, fut commencée en 1153.

Ik wens te benadrukken dat we spreken over een deconstructie en niet over een vernietiging van het ego.
Je tiens à souligner qu'il s'agit bien d'une déconstruction et non pas d'une destruction de l'ego.

Een deconstructie van de Engelse identiteit en de troebele relatie tussen haar heden en verleden.
Une déconstruction de l'identité anglaise et une relation trouble entre son passé et son présent.

Van Helmont's essay inspireerde Aertsen voor zijn onderzoek naar de deconstructie van de mechanica van spraak.
Le traité de van Helmont sert de base à la recherche de Aertsen sur la déconstruction de la mécanique de parole.

Is het proces van deconstructie van het ego wel mogelijk in de huidige maatschappij?
Le processus de la déconstruction de l'égo est-il réellement possible dans la société d'aujourd'hui?

Ook is er een sectie op de carrosserie van de auto, de Montage en de deconstructie van het werk toleranties.
Il y a aussi une section sur la carrosserie de la voiture, l'Assemblage et le travail de déconstruction des tolérances.

Deze massale tijdelijke deconstructie dwingt de duistere kliek te beseffen dat de huidige constructie niet langer in stand kan worden gehouden.
Cette déconstruction temporelle massive oblige la cabale à se rendre compte que la construction actuelle ne peut plus tenir.

Gebracht met ondeugendheid, maakt Horion vrolijk gebruik van de codes van films van het genre, van het exotisme en van de deconstructie.
Mené avec espièglerie, Horion emprunte allégrement aux codes des films de genre, à l'exotisme et à la déconstruction.

Ze vindt dat alle Michael Bay films een fascinerende deconstructie zijn van de maatschappelijke obsessie met technische vooruitgang.
Elle pense que tous les films de MB sont une déconstruction fascinante de l'obsession de la société pour les avancées technologiques.

Het proces van deconstructie van het ego staat inderdaad in schril contrast met wat onderwezen en aangemoedigd wordt binnen de competitieve maatschappij.
Le processus de la déconstruction de l'égo est en effet à l'opposé de ce qui est enseigné et encouragé au sein de la société compétitive.

Zijn werk- tekeningen, collages, edities en video's- is vaak gebaseerd op het principe van de deconstructie van gangbare waarnemingspatronen.
Son œuvre -dessins, collages, éditions et vidéos- est souvent basée sur le principe de déconstruction des modes de perceptions habituels.

Grens en identiteit komen aan bod, de deconstructie van historische mythes als de"Spaanse inval" in de Franse Nederlanden, de betekenis van een culturele instelling als het Musée de Flandre.
Nous n'oublions pas pour autant les thèmes de la frontière et de l'identité, la déconstruction de mythes historiques comme« l'invasion espagnole» des Pays-Bas méridionaux, l'importance d'une institution telle que le Musée de Flandre, phare culturel du mont Cassel.

Als het voedsel bolus komt in de maag holte(aka maag), maag-zuren en enzymen versnellen de deconstructie in bruikbare, absorbeerbare delen.
Comme le bol alimentaire pénètre dans la cavité gastrique(aka l'estomac), les acides gastriques et les enzymes accélèrent la déconstruction en pièces, résorbables utilisables.

Ik zou als bewijs willen inbrengen item 461b, een deconstructie van hetzelfde fragment, door FBI special Agent Graham Steele, die een doctoraat heeft in forensische audio-analyse van de Universiteit van Pennsylvania.
Je voudrais présenter la pièce à conviction numéro 461 -B… qui est une déconstruction de la même demande de rançon… par l'ex-agent spécial du FBI, Graham Steele… qui a un doctorat en analyse auditive criminalistique… de l'université de la Pennsylvanie.

Belangrijker nog, het zou de focus van de ID beweging te veranderen van een van de weerlegging en deconstructie te aspiraties van de bewijslast en de productiviteit.
Plus important encore, cela changerait la mise au point du mouvement ID d'un de réfutation et de la déconstruction aux aspirations de la preuve et la productivité.

Tijdens de hoogdagen van deconstructie dacht men vaak ietwat eenzijdig dat alle geschiedenis fictie is, vermoedelijk omdat geschiedenis, zoals fictie, een verhalende schikking van gebeurtenissen is, een geconstrueerde werkelijkheid die- net als een werk van fictie- anders geschikt had kan worden.
À l'apogée de la déconstruction, on arrive souvent à la conclusion trop simpliste que toute l'histoire est fiction, prétendument parce que l'histoire, comme la fiction, est un arrangement narratif des événements, une réalité construite qui aurait pu, comme une œuvre de fiction, être arrangée autrement.

Tussen 1952 en 1954 schreef zij het boek' Helen in Egypt', een feministische deconstructie van epische poëzie, als reactie op van Ezra Pound's" The Cantos.
Entre 1952 et 1954, elle compose le recueil Helen in Egypt, une déconstruction féministe de la poésie épique, réponse aux Cantos d'Ezra Pound.

Er wordt aanbevolen om na te gaan of EDA rekening houdt met ervaringen uit andere sectoren, zoals de automobielsector, en uit de opkomende deconstructie van het ecosysteem.
Il est recommandé de vérifier que l'EDA tient compte des leçons tirées d'autres domaines, tels que l'automobile, et des enseignements apportés par l'écosystème qui est en train d'apparaître en matière de déconstruction.

Die heeft waarschijnlijk een kern van waarheid aan het- dat is de reden waarom de deconstructie van wat een dame bedoelt met haar acties soms bijna onmogelijk kan zijn.
Ce qui a probablement une certaine vérité à elle- ce qui explique pourquoi déconstruisant ce que signifie une dame par ses actions peuvent parfois être presque impossible.

Een deconstructie van lokaal'gebruik' kan helpen in het vaststellen van mogelijkheden en kansen om de verhoudingen tussen technologie en gebruik te transformeren. Maar er moet rekening gehouden worden met specifieke omstandigheden en machtsverhoudingen tussen verschillende participanten, die bepalen hoeveel flexibiliteit er kan zijn in het gebruik van een toepassing(Brown 2002:310).
La déconstruction d'une"utilisation" locale peut permettre d'identifier des options et des possibilités de transformation des rapports technologies-utilisation, mais elle doit prendre en considération la spécificité de l'organisation et les relations de pouvoir entre les différents acteurs qui sont les éléments de l flexibilité possible dans l'utilisation d'une application(Brown 2002:310).

De gids beschrijft het ontwerp van de verschillende motoren beschreven opeenvolgend en in detail de Montage en de deconstructie van activiteiten, reparatie en afstellen van de motoren.
Le guide décrit la conception de divers moteurs décrits de façon séquentielle et en détail de l'Assemblage et du désassemblage des opérations, la réparation et les travaux de réglage sur les moteurs.

Ursus Wehrli deelt zijn visie voor een schonere, meer georganiseerde, nettere vorm van kunst- door de deconstructie van het schilderijen van moderne meesters in hun samenstellende delen, gesorteerd op kleur en grootte.
Readability: 3.7 Ursus Wehrli partage sa vision d'une forme d'art plus propre, plus organisée-- en déstructurant les tableaux de maîtres contemporains pour obtenir leurs morceaux composants triés par couleur et par taille.

Zijn film[[Resa dei conti, La|The Big Gundown]](La Resa dei Conti, 1966), met Lee van Cleef, die ook te zien was geweest in twee van de drie Dollar-films, vertelt een verhaal over klassenstrijd en is tevens een deconstructie van de mythische revolverheld die opkomt voor recht en orde.
Son Colorado(La Resa dei Conti, 1966) avec Lee Van Cleef, qui apparaissait dans deux des trois films de'La Trilogie du Dollar', est une histoire à propos de la lutte des classes, mais aussi une déconstruction du mythe du«gunslinger» qui respecte la loi.

Vrouwen dienen hun subjectiviteit opnieuw in bezit te nemen door hun beperking tot het lichaam te verminderen, en aldus werk te maken van de deconstructie van het lichaam. Mannen daarentegen, moeten hun geabstraheerde lichaam opnieuw in bezit nemen, door sommige van de exclusieve rechten op transcendentaal bewustzijn af te werpen.
Alors que les femmes ont besoin de se réapproprier la subjectivité en réduisant leur aliénation au corps, en posant la question de la déconstruction du corps, les hommes par contre ont besoin de reprendre possession de leur moi physique abstrait en perdant certains de leurs droits exclusifs à la connaissance transcendantale.

De handleiding is beschreven in het ontwerp van de auto, consequent afgebeeld en beschreven in de details van de Vergadering en de deconstructie van bewerkingen, reparaties en het afstellen van de auto.
Le manuel décrit la conception de la voiture, toujours représentés et décrits en détails à l'Assemblée et à la déconstruction des opérations, de réparation et d'ajustement de la voiture.

Gu Liming gebruik van de traditionele Chinese cultuur symbolen als zijn schepping basis, met folk diepe en brede kunst taal van de natie als de matrix, diep na te denken over de cultuur, en hetzelfde moment gedaan creatieve deconstructie van de traditionele Chinese kunst symbolen, en maak een nieuwe route voor het postmodernisme idee exploratie van de Chinese olie-schilderkunst.
Gu Liming utilisation traditionnelle des symboles de la culture chinoise que sa base de création, avec le langage d'art populaire profonde et large de la nation comme la matrice, à réfléchir profondément sur la culture, et en même temps fait la déconstruction créative sur les symboles traditionnels de l'art chinois, et de créer un nouvel itinéraire pour l'exploration de l'art idée postmodernisme peinture à l'huile chinoise.

Hoe "deconstructie" te gebruiken in een Nederlands zin

Is het een deconstructie van modern toneel?

Een soort van deconstructie van het genre.

Deconstructie was een belangrijk onderwerp voor mij.

Met deconstructie heeft dit weinig te maken.

Jacques Derrida: deconstructie van de metafysica H15.

Toegegeven jouw deconstructie liet me niet onverschillig.

Deconstructie en reconstructie kunnen Cyclic Tropes worden.

Het is een voortdurende deconstructie van mythologieën.

Een deconstructie van zijn visie op de journalistiek.

De deconstructie afserveren doet Eugenides dan ook niet.

Hoe "déconstruction" te gebruiken in een Frans zin

Parodie et déconstruction des héros arthuriens dans Kaamelot.

Cependant, le risque existe d’une déconstruction progressive.

Déconstruction des corps réfléchis sur plexiglass.

Construction et déconstruction d’un règne, Turnhout, Brepols, 2018.

Toutefois, cette déconstruction emprunte plusieurs voies.

C’est l’âge d’une déconstruction expérimentale, franchement avant-gardiste.

Cette déconstruction est une vraie chasse au trésor.

Le chantier de déconstruction est suspendu durant l’été.

Elle agit comme une déconstruction du "noble sauvage".

La déconstruction n’est jamais une mince affaire.