Wat Betekent DECONSTRUCTIE in het Spaans - Spaans Vertaling

• deconstrucción
• desconstrucción

Voorbeelden van het gebruik van Deconstructie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De deconstructie van Derrida.
Desde la deconstrucción de Derrida.

Jacques Derrida wordt beschouwd als de grondlegger van deconstructie.
Jacques Derrida es reconocido como el fundador de la deconstrucción.

Deconstructie en scheiding van de strengen.
La deconstrucción y la separación de las hebras.

Ze zijn echter een samenstelling of deconstructie van bekende objecten.
Sin embargo, son una descomposición o una deconstrucción de objetos conocidos.

De komst van deconstructie van Frankrijk gaf hen die filosofie.
La llegada de la deconstrucción de Francia proveerá esa filosofía.

Deze verleidelijke collectie onderzoekt de wederopbouw door deconstructie.
Ésta desafiante colección explora la construcción a través de la destrucción.

Je verbale deconstructie van tiener- angst is echt uit de tijd, Colby.
Tu desconstrucción verbal de la angustia vital adolescente está anticuada, Colby.

Enzymen worden toegevoegd langs de weg om te helpen bij deze deconstructie proces.
Las enzimas se añaden a lo largo del camino para ayudar en este proceso de deconstrucción.

Derrideaanse deconstructie werd een hulpmiddel voor deze culturele critici.
Los deconstrucción de Derrida se volvió una herramienta para estos críticos culturales.

Mijn persoonlijke hoogtepunt was je twee uur deconstructie van het eerste Oasis album.
Personalmente lo más destacado fue las dos horas de deconstrucción…-del primer álbum de Oasis.

Is het proces van deconstructie van het ego wel mogelijk in de huidige maatschappij?
¿Se puede originar realmente el proceso de desconstrucción del ego en la sociedad moderna?

Zijn werk gaat over de ontheiliging van religieuze objecten, deconstructie en het einde van dogma's en ideologieën.
Su obra trata de la profanación de objetos religiosos, la deconstrucción, el fin de los dogmas y las ideologías.

Deconstructie heeft niets te vertellen over Aeschylus of Dante, over Shakespeare of Tolstoy' p.
La deconstrucción no tiene nada que contarnos de Esquilo o Dante, de Shakespeare o Tolstoi”.

Ik wens te benadrukken dat we spreken over een deconstructie en niet over een vernietiging van het ego.
Quiero subrayar que se trata precisamente de una desconstrucción y no de una destrucción del ego.

Ze gebruikten deconstructie om de traditionele betekenis te verwijderen en te vervangen door een nieuwe betekenis.
Ellos usaron la deconstrucción para quitar el significado tradicional y lo reemplazaron con un nuevo significado.

Zijn werk gaat over de ontheiliging van religieuze objecten, deconstructie en het einde van dogma's en ideologieën.
Su trabajo trata de la desacralización de objetos religiosos, de la deconstrucción y del fin de los dogmas y de las ideologías.

Eenvoudig gezegd is deconstructie een school van gedachte die stelt dat woorden geen betekenis hebben.
Simplemente declarado, la deconstrucción es una escuela de pensamiento que postula que las palabras no tienen ningún significado.

Ondanks zijn korte leven, zijn benadering van de dynamiek van de vorm en de deconstructie van vaste massa geleide kunstenden lang na zijn dood.
A pesar de su corta vida, su acercamiento al dinamismo de la forma y la deconstrucción de artistas guiados en masa sólida mucho después de su muerte.

De deconstructie van het taalsysteem wordt door het politieke spreken onderbroken, begrensd door de zeer oude cultuur van de betekenaar.
La desconstrucción de la lengua está cortada por el decir político, limitada por la antigua cultura del significante.

Cardano's team van deskundige ingenieurs en onderzoekers afkomstig van over de hele wereld begon met het deconstructie van het concept van een cryptocurrency.
Nuestro amplio equipo de expertos ingenieros e investigadores provenientes de todo el mundo empezaron por deconstruir el concepto de cripto moneda.

De deconstructie in het algemeen is een onderneming die door velen, terecht, werd beschouwd als een geste van wantrouwen ten opzichte van elk eurocentrisme.
La deconstrucción en general es una empresa que muchos consideran, justamente, como un gesto de desconfianza respecto a todo eurocentrismo.

Postmoderne literatuur wordt vooral gekenmerkt door ironie in de vorm van parodie, onbetrouwbare vertellers, absurditeit, zelfbewustzijn en deconstructie.
La literatura posmoderna está especialmente marcada por la ironía en forma de parodia, narradores poco fiables, absurdo, autoconciencia y deconstrucción.

De deconstructie zichtbaar voor u resulteert in de bouw van de Nieuwe Jeruzalem in je wezen, in het Nieuwe Verbond geïnitieerd door Metatron.
La desconstrucción visible a vuestros ojos no es más que la construcción en vuestro seno, de la Nueva Jerusalem, de la Nueva Alianza inicializada por Metatrón.

Het benadrukt formele stijlen die technische en gedetailleerde deconstructie en kritiek uit te nodigen, en de vraag gerichte aandacht van de luisteraar.
Enfatiza los estilos formales que invitan a la deconstrucción y la crítica técnicas y detalladas, y exigen atención enfocada del oyente.

De deconstructie in het algemeen is een onderneming die door velen, terecht, werd beschouwd als een geste van wantrouwen ten opzichte van elk eurocentrisme.
La deconstrucción en general es una empresa que muchos han considerado, con justeza, como un gesto de desconfianza respecto de cualquier eurocentrismo.

O Scheepsarchitectuur of gelijkwaardige kwalificaties op het gebied van scheepsbouw en/of de deconstructie van grote staalconstructies;
Ingeniería naval o cualificaciones similares en el ámbito de la construcción de buques o de la deconstrucción de grandes estructuras de acero.

We hebben deze deconstructie van seksualiteit, van het gezin, van de verhouding tussen mannen en vrouwen, uitgevoerd en we stelden dat het huwelijk prostitutie is.
Nosotras hicimos esa desconstrucción de la sexualidad, de la familia, de la relación entre hombres y mujeres, y dijimos que el casamiento es prostitución.

De ervaring die optreedt tijdens yoga nidra onvermijdelijk leidt tot de deconstructie en disidentificatie van onze fundamentele overtuigingen over wie we zijn.
La experiencia que ocurre durante el yoga nidra conduce inevitablemente a la deconstrucción y la desidentificación de nuestras creencias básicas sobre quiénes somos.

De architecten van het Irak-beleid hebben nooit expliciet geduid wat deconstructie en reconstructie van de Irakese staat met zich mee zou brengen;
Los arquitectos de la política de Iraq nunca explicitaron lo que la destrucción y la reconstrucción del Estado iraquí podrían suponer;

Gezond verstand zegt dat woorden wel iets betekenen, en als deconstructie anders beweert dan zal het verbannen worden naar de rand van de samenleving.
El sentido común dicta que las palabras significan cosas, y cuando la deconstrucción postula por otras partes se relegará a los márgenes de la sociedad.

Hoe "deconstructie" te gebruiken in een Nederlands zin

Dit is gewoon een deconstructie van een kruidnotencheesecake.

Met deconstructie bedoelen we dat alles anders mag.

Daarom is de deconstructie nooit klaar, nooit af.

Mijn Quilt Avontuur!: De deconstructie van een quilt.

Bij die deconstructie gedragen ze zich als inquisiteurs.

Een eerste is deconstructie van de klassieke tomaat-garnaal.

Dirk: Heette dat toen niet deconstructie of zo?

een deconstructie van de eigen persoon kan inhouden.

Op decompositie, deconstructie prepareren deze regenrieten de zinnen.

Deconstructie is geen sterfhuisconstructie, noch een harde uitverkoop-wegens-opheffing.

Hoe "deconstrucción, desconstrucción" te gebruiken in een Spaans zin

Fomentar la investigación como deconstrucción del pensamiento jurídico.

La deconstrucción de Derrida también quiere abarcarlo todo.

Esto habría sido la pérdida definitiva del Espíritu y la Desconstrucción del Espíritu.?

Falta también un proceso de deconstrucción del hincha.

Simplificación, superposición, yuxtaposición y deconstrucción con materiales simples.

Deconstrucción y reestructuración (resemantización) del discurso poético.

Redefiniciones antropológicas actuales: La deconstrucción del humanismo.

ENRIQUE 2008 "Decrecimiento o desconstrucción de la economía hacia un mundo sostenible".

MARTIN, Wallace (1984): "La desconstrucción en América.

Los lugares son una deconstrucción propia e intransferibles.