Voorbeelden van het gebruik van Dekapolis in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De missie van vier weken in de Dekapolis was tamelijk succesvol.
La mission de quatre semaines en Décapole eut un succès modéré.Tegen deze tijd kwamen erhele scharen uit Galilea en de Dekapolis aan.
À cette époque,des foules arrivaient de Galilée et de la Décapole.Zij reisden naar Jeruzalem via de Dekapolis en door Pella, Gerasa, Filadelfia, Hesbon, en Jericho.
Ils se rendirent à Jérusalem par la Décapole et traversèrent Pella, Gérasa, Philadelphie, Hesbon et Jéricho.Instructie voor leraren en gelovigen- De rondreis door de Dekapolis.
Instructions pour les éducateurs et les croyants- La tournée en Décapole.De Meester namdeel aan de planning voor de zending in de Dekapolis en zei bij het uiteengaan van het gezelschap nog:.
Le Maitre participa à l'élaboration des plans de la mission en Décapole, puis renvoya l'assistance en disant:.De positieve natuur van de religie van Jezus-De rondreis door de Dekapolis.
Le caractère positif de la religion de Jésus-La tournée en Décapole.De man ging weg en vertelde overal in de provincie Dekapolis wat Jezus voor hem had gedaan. Iedereen luisterde met verbazing naar hem.
Il s'en alla, et se mit à publier dans la Décapole tout ce que Jésus avait fait pour lui. Et tous furent dans l'étonnement.Jezus gaf weinig openbaaronderricht tijdens deze missie in de steden van de Dekapolis.
Jésus enseigna peu en public aucours de cette mission dans les villes de la Décapole.Tijdens deze arbeidsperiode in de steden van de Dekapolis werkten zij allen samen en doopten de gelovigen.
Ils travaillèrent tous ensemble et baptisèrent des croyants au cours Er waren meerdere redenen waarom Jezus en zijn apostelen zich bij deze gelegenheid haddenteruggetrokken aan de grens van Samaria en de Dekapolis.
Il y avait bien des raisons pour que Jésus et ses apôtres se retirent, à ce moment-là,sur Hij werd gevolgd door een menigte mensen. Zij kwamen uit Galilea, Dekapolis, Jeruzalem, Judea en het Overjordaanse.
Une grande foule Midden in het gebied van Dekapolis werd iemand bij Jezus gebracht die doof was en gebrekkig sprak, en men smeekte hem om deze man de hand op te leggen.
En plein territoire de la Décapole, on amène à Jésus un sourd, qui de plus parlait difficilement, et on le prie de lui imposer les mains.Van Tyrus ging Jezus naar Sidon envandaar naar de provincie Dekapolis, naar de oever van het meer van Galilea.
Jésus quitta En ga nu slapen, want morgen gaan we terug naar Magadan om daar te overleggen over onze missie naar de steden endorpen van de Dekapolis.
Maintenant, allez vous reposer, car, demain matin, nous retournerons à Magadan et nous y tiendrons conseil au sujet de notre mission dans les villes etvillages de la Décapole.En hij hield daarmee niet opvoordat hij naar alle steden van de Dekapolis was geweest en daar verkondigd had welke grote dingen Jezus voor hem had gedaan.
Il ne s'arrêta pas avantd'avoir visité toutes les villes de la Décapole en proclamant les grandes choses que Jésus avait faites pour lui.Omstreeks het midden van de meimaand vergezelde de jongen zijn vader op een zakenreis naar Skytopolis,de belangrijkste Griekse stad van de Dekapolis, de oude Hebreeuwse stad Bet-sean.
Vers le milieu de mai, le garçon accompagna son père en voyage d'affaires à Scythopolis,la principale ville grecque de la Décapole, l'ancienne cité hébraïque de Beth-Shéan.De recente prediktocht door de Dekapolis was niet vergezeld gegaan van wonderen en, met uitzondering van de reiniging der tien melaatsen, hadden er zich tot dusver ook geen wonderen voorgedaan op deze zendingstocht door Perea.
Il n'y avait pas eu de miracles au cours de la récentetournée de prédication à travers la Décapole. À part la purification des dix lépreux, il n'y en avait pas eu non plus, jusqu'ici, dans cette mission en Pérée.Tijdens de maanden november en december werkten Jezus ende vierentwintig rustig in de Griekse steden van de Dekapolis, voornamelijk in Skytopolis, Gerasa, Abila, en Gadara.
Durant les mois de novembre et de décembre, Jésus et les vingt-quatre travaillèrenttranquillement dans les villes grecques de la Décapole, principalement à Scythopolis, Gérasa, Abila et Gadara.Ogenblikkelijk ontstond er nieuwe agitatie om Jezus gevangen te nemen en deze werd zo krachtig, dat de Meester besloot zich terug tetrekken naar de steden in Samaria en de Dekapolis.
Immédiatement, une nouvelle campagne s'organisa pour appréhender Jésus, et elle devint si forte que In deze vergadering werd besloten een gezamenlijke zending te ondernemen naar alle steden endorpen van de Dekapolis, zodra Jezus en de twaalf van hun voorgenomen bezoek aan Caesarea-Filippi zouden zijn teruggekeerd.
Il fut décidé à cette conférence que l'on entreprendrait en commun une tournée dans toutes les villes ettous les villages de la Décapole, dès que Jésus et les douze seraient revenus de leur visite projetée à Césarée de Philippe.En zo arriveerden tegen de avond deze koeriers uit Betsaïda en brachten voldoende geld mee voor het levensonderhoud van de apostelen tot aan hun terugkeer,waarna zij de rondreis door de Dekapolis zouden beginnen.
C'est ainsi que, dans De twaalf apostelen voelden geen weerzin tegen het prediken in de Griekse enandere niet-Joodse steden in de Dekapolis en Syrië, maar hun trouw aan de Meester werd danig op de proef gesteld toen hij zei:'Laten wij naar Samaria gaan.'.
Aan het eind van de eerste week hadden zich honderden mensen verzameld in een kamp dichtbij de plaats waar Jezus en de twaalf verbleven, en dezen waren uit Galilea, Fenicië,Syrië, de Dekapolis, Perea en Judea gekomen.
À Jezus had daarom besloten zich enige tijd terug te trekken om met zijn apostelen al het geleerde nog eens door te nemen, en daarna op onopvallende wijze enigwerk te doen in de steden van de Dekapolis, totdat Johannes ofwel ter dood zou worden gebracht, of zou worden vrijgelaten om zich dan bij hen aan te sluiten voor een gezamenlijke krachtsinspanning.
C'est pourquoi Jésus avait décidé de passer quelque temps dans une retraite, à revoir son enseignement avec ses apôtres,et ensuite de travailler paisiblement dans les villes de la Décapole jusqu'à ce que Jean fût ou bien exécuté, ou bien libéré pour se joindre à eux dans un effort unifié.Op deze donderdagmorgen, 18 augustus, riep de Meester zijn volgelingen bijeen en gaf instructies dat elke apostel zich moest aansluiten bij een van de evangelisten, en dat zij er met de andere evangelisten in twaalf groepen op uit moesten trekken om in de steden endorpen van de Dekapolis te gaan werken.
Ce jeudi matin 18 aout, le Maitre réunit ses disciples et demanda que chacun de ses apôtres s'associe avec l'un des douze évangélistes, que d'autres évangélistes se joignent à eux et que les douze groupes ainsi constitués partent œuvrer dans les villes etvillages de la Décapole.Toevallig was het juist de tijd datde jaarlijkse wedstrijden tussen de Griekse steden van de Dekapolis en de openbare demonstraties van lichamelijke moed aan de gang waren in het amfitheater van Skytopolis, en Jezus drong erop aan dat zijn vader hem zou meenemen om de spelen bij te wonen; hij drong zo sterk aan dat Jozef aarzelde hem dit te weigeren.
Il advint que, juste à ce moment, In het zuiden en het oosten konden zij ook, wanneer de zon op de marmeren muren scheen,de Grieks-Romeinse steden van de Dekapolis zien met hun amfitheaters en ostentatieve tempels.
Également au sud et à l'est, quand le soleil en éclairait les murs de marbre,on apercevait les villes gréco-romaines de la Décapole avec leurs amphithéâtres et leurs temples prétentieux.
