Wat Betekent DERNEMING in het Frans - Frans Vertaling

• entreprise

Voorbeelden van het gebruik van Derneming in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Naar verwachting zal de gemeenschappelijke on derneming 16% van de markt van de Gemeen schap voor graafmachines in handen hebben.
Selon les estimations, l'entreprise commune devrait détenir 16% du marché communautaire des excavateurs.

Deze vetorechten kunnen zíjn opgenomen ín de sututen van de GO of kunnen bij overeenkomst tussen de moederon dernemingen zijn verleend.
Ces droits de veto peuvent être inscrits dans les statuts de l'entreprise commune ou être établis par un accord passé entre les entreprises fondatrices.

Veranderingen van eigenaar van de gesteunde on derneming hebben geen invloed op de beoordeling van reddings of herstructureringssteun.
Les modifications du statut de propriété de l'entreprise bénéficiaire n'affectent en rien l'appréciation.

Het kantoor van besternrning geeft de exemplaren nrs. 1 en 2 na aftekening onverwijld aan de vervoerson derneming terug en behoudt exemplaar nr. 3 A.
Le bureau de destination restitue sans tarder à l'entreprise de transports les exemplaires 1 et 2 après les avoir munis de son visa et conserve l'exemplaire 3A.

Beide moederon dernemingen met gezamenlijke zeggenschap(de oude en de nieuwe) en de GO werden beschouwd als de betrok ken ondernemingen.
Chacune des deux sociétés fondatrices exerçant le contrôle en commun(l'ancienne et la nouvelle) et l'entreprise commune ont été considérées comme des entreprises concernées.

Het team bestaat uit personeel, afkomstig van de Leden van de Gemeenschappelijke On derneming, als bedoeld in lid 3, en uit ander per soneel.
Elle est composée de personnel en provenance des membres de l'entreprise commune conformément au point 8.3, ainsi que d'autre personnel.

BP Kemi, een andere 100% dochteronderneming van de BP groep, is een handelson derneming die alleen in Denemarken opereert, waar zij o. a. de door PBCL gefabri ceerde ethanol verkoopt.
BP Kemi, autre filiale à part entière du groupe BP, est une entreprise commerciale n'opérant qu'au Danemark où elle vend, entre autres produits, l'éthanol fabriqué par BPCL.

Volgens ons is het niet goed de deelneming van de werknemers alleen voor de Europese on derneming of voor de multinationale ondernemingen te vragen.
Demander une participation des travailleurs seulement pour la société européenne ou pour les sociétés multinationales ne nous satisfait pas.

Met betrekking tot de activiteit van verzekeringson derneming wordt, ofschoon in dit verband reeds van een harmonisatie in communautair verband sprake is, naar de wetgeving van de Lid-Staat waar de SE haar zetel heeft, verwezen.
En ce qui concerne l'activité d'entreprise d'assurance, il est renvoyé à la législation de l'État membre du siège de la SE, bien que cette question ait déjà fait l'objet d'une harmonisation sur le plan communautaire.

Dat is het bewijs van de mislukking van de doelstellingen en het beleid van de communautaire samenwerking ten aan zien van de overschotten van de gespecialiseerde on dernemingen en de handelsbalansen van de Europese staten.
C'est la preuve de l'échec des objectifs et de la politique de coopération communautaire au regard des excédents des entreprises spécialisées et des balances commerciales des Etats européens.

Het interventievermogen van de consumentenorganisaties bij de on dernemingen is een functie met dalend rendement als functie van hun vermogen bij de politieke machthebbers.
Le pouvoir d'intervention des organisations auprès des entreprises est une fonction à rendement décroissant en fonction de son pouvoir auprès des pouvoirs politiques.

Deze hebben verklaard dat de hoofdaannemer alleen zou moeten betalen hebben, als de relatie met de onderaannemer slechts een„schijnrelatie" was en de Belgische on derneming dientengevolge de enige echte werkgever zou zijn geweest.
Ces derniers ont précisé que le donneur d'ordres belge aurait dû payer si la relation de sous traitance avait constitué une façade et si l'entreprise belge avait été pour les sa lariés du sous traitant le véritable employeur.

In de artikelen worden aldus bedoeld ofwel de directie van de dominerende on derneming of de directie van elke dochteronderneming, ofwel de directie van een onderneming met één of meer vestigingen.
Les articles visent ainsi soit la direction de l'entreprise dominante ou la direction de chaque entreprise filiale, soit la direc tion une entreprise ayant un ou plusieurs établissements.

Na bestudering is de Commissie tot de conclusie gekomen dat de minderheidsrech ten waarover BS beschikt, voldoende zijn om een doorslaggevende invloed op de nieuwe on derneming, uiteraard alleen in de eerste drie jaar, uit te oefenen.
Après examen, la Commis sion est arrivée à la conclusion que les droits minoritaires dont BS dispose seront suffisants pour exercer une influence déterminante sur la nouvelle entreprise, uniquement au cours des trois premières années.

De Lid-Staten kennen de Gemeenschappelijke On derneming„ Joint European Torus( JET), Joint Undertaking", voor de gehele duur van haar bestaan in het kader van haar officiële activiteiten de volgende gunsten toe als bedoeld in bijlage III van het Verdrag: paragraaf 4 van bijlage III.
Les États membres octroient à l'entreprise commune« Joint European Torus(JET), joint Undertaking» pour la durée de son existence et dans le cadre de ses activités officielles les avantages suivants prévus à l'annexe III du traité: paragraphe 4 de l'annexe III.

Onverminderd lid 2(verwerving van delen), moeten voor de berekening van de omzet van een betrokken on derneming overeenkomstig artikel 1, lid 2, de omzetten van de volgende ondernemingen worden opgeteld:.
Sans préjudice du paragraphe 2(acquisition de panies d'entreprises), le chiffre d'affaires d'une entreprise concernée au sens de l'article 1er paragraphe 2 résulte de la somme des chiffres d'affaires.

Deze koppeling tussen de project mechanismen en de Gemeenschapsregeling voor de handel in emissierechten vergroot de diversiteit van de mogelijkheden om aan de verplichtingen te voldoen, bevordert de overdracht van technologieën naar geïndustrialiseerde landen en ontwikke lingslanden, en leidt er tegelijk ook toe dat de on dernemingen minder kosten hoeven te maken om aan de regels te voldoen.
Ce lien entre les mécanismes de projet et le système communautaire d'échanges de quotas d'émission élargira l'éventail des options de mise en conformité, favorisera le transfert des technologies vers les pays industrialisés et vers les pays en développement, tout en se traduisant, pour les entreprises, par une diminution des coûts de mise en conformité.

Onverminderd lid 2(verwerving van delen), moeten voor de berekening van de omzet van een betrokken on derneming overeenkomstig artikel 1, lid 2, de omzetten van de volgende ondernemingen worden opgeteld: a de betrokken onderneming;
Sans préjudice du paragraphe 2(acquisition de parties d'entreprises), le chiffre d'affaires d'une entreprise concernée au sens de l'article 1er paragraphe 2 résulte de la somme des chiffres d'affaires: a de l'entreprise concernée;

Op grond van deze bepalingen heeft de Commissie namelijk de exclusieve bevoegdheid om, onder de controle van het Gerecht en het Hof, uitspraak te doen over de verenigbaarheid met deze artikelen van overeenkomsten tussen ondernemingen of machtsposities van openbare of particuliere on dernemingen.
En effet, ces dispositions confèrent à la Commission la compé tence exclusive pour se prononcer, sous le contrôle de la Cour et du Tribunal, sur la compatibilité avec ces articles des accords entre entreprises ou des positions dominantes des entreprises publi ques ou privées.

Hetzij het recht hebben de zaken van de onderne ming te leiden; c ondernemingen die in een betrokken onderneming over de onder b genoemde rechten of bevoegdheden beschikken; d ondernemingen, waarin een onder c genoemde on derneming over de onder b genoemde rechten of be voegdheden beschikt;
Soit du droit de gérer les affaires de l'entreprise; c des entreprises qui disposent, dans une entreprise concernée, des droits ou pouvoirs énumérés au point b; d des entreprises dans lesquelles une entreprise visée au point c dispose des droits ou pouvoirs énumérés au point b;

In de praktijk kan men bij vergelijking van de individuele inlichtingen over dezelfde onder neming uit een fiscale bron en een statistische enquête vaststellen- met voldoening of met droefheid, al naargelang het eigen standpunt- dat de on dernemingen aan beide administraties dezelfde inlichtingen verstrekken.
Sur un plan pratique, lorsqu'on compare des renseignements individuels relatifs à la même entreprise et provenant d'une source fiscale et d'une enquête statistique on constate, avec plaisir ou avec regret suivant les points de vus, que les entreprises adressent les mêmes renseignements aux deux administrations.

Wanneer de samenvoeging van de produktiecapaciteit van verschillende ondernemingen uit economische noodzaak gebeurt, zodat de mededingingsregels niet worden overtreden, houdt zulks niet noodzakelijk in dat de on dernemingen ook op het gebied van de distributie van de betrokken produkten moeten samenwerken.
La mise en commun des capacités de production de plusieurs entreprises, quand elle est économiquement inévitable et ne pose donc aucun problème au regard des règles de concurrence, n'implique pas nécessairement que les entreprises doivent coopérer également dans la distribution des produits concernés.

Tweede verslag van mevrouw Mosiek-Urbahn( A40295/97), namens de Commissie juridische zaken en rechten van de burger, over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende het aanvullend toezicht op verzekeringson dernemingen in een verzekeringsgroepCOM( 95)0406- C4-0464/95-95/0245COD.
Deuxième rapport de Mme Mosiek-Urbahn(A40295/97), au nom de la commission juridique et des droits des citoyens, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur la surveillance complémentaire des entreprises d'assurance faisant partie d'un groupe d'assurance COM(95)0406 -C40464/95-95/0245COD.

De Com missie behoudt niettemin de mogelijkheid de samenwerkingsaspecten van een volwaardige gemeenschappelijke onderneming te beoordelen op grond van de criteria van artikel 85, in het kader van de concentratieverordening, in geval de concentratie leidt tot coördinatie van het concurrentiegedrag van de oprichtende on dernemingen.
Commission conservera néanmoins la possibilité d'apprécier les aspects coopératifs d'une entreprise commune de plein exercice au re gard des critères de l'article 85, dans le cadre du règlement sur les concentrations, dans l'hypothèse d'une coordination du comportement concurrentiel des entreprises fondatrices résultant de l'opération de concentration.

Ten einde een gecoördineerde ontwikkeling van de investeringen te bevorderen, kan de Hoge Autoriteit zich, overeenkomstig de be palingen van artikel 47, de afzonderlijke programma's vooraf doen voorleggen, hetzij door een afzonderlijk tot de belanghebbende on derneming gericht verzoek, hetzij door middel van een beschikking, welke de aard en het belang van de voor te leggen programma's omschrijft.
Pour favoriser un développement coordonné des investissements, la Haute Autorité peut obtenir, conformément aux dispositions de l'article 47, communication préalable des programmes individuels, soit par une demande spéciale adressée à l'entreprise intéressée, soit par une décision définissant la nature et l'importance des pro grammes qui doivent être communiqués.

Indien de doelonderneming wordt verworven door een„schelp" on dcrneming die is opgericht doar de verwervende onderne mingen, zou er slechts één onderneming(de,, schelp" on derneming) met een omzet in de Gemeenschap van meer dan 250 miljoen ecu zíjn en zou dus niet voldaan zijn aan één van de cumulatieve drempel voorwaarden die bepalend zijn voor de bevoegdheid van de Gemeenschap het besuan van ten minste twee ondernemingen met een omzet in de Gemeenschap van meer dan 250 miljoen ecu.
En cas d'acquisition de la société cible par une«société coquille» mise en place par les entreprises acqué reuses¡I n'y aurait qu'une société(la«société coquille») réalisant dans la Communauté un chiffre d'affaires supérieur á 250 millions d'écus, et l'un des critères cumulatifs détermi nant la compétence communautaire ne serait pas rempli à savoir l'existence d'au moins deux entreprises dégageant dans la Communauté un chiffre d'affaires dépassant 250 millions d'écus.

Bepalingen inzake de vrijheid van vestiging en het vrij verrichten van diensten:- vrijheid van vestiging: de richtlijn bepaalt dat een verzekeringson derneming die een bijkantoor op het grondgebied van een andere Lid-Staat wil oprichten de bevoegde autoriteit van zijn Lid-Staat van.
Dispositions sur la liberté d'établissement et la libre prestation de services:- liberté d'établissement: la directive prévoit qu'une entreprise d'assurances qui désire établir une succursale sur le territoire d'un autre État membre le notifie à l'autorité compétente de son État membre d'origine.

De vermindering zal beoordeeld worden op basis van de specifieke kenmerken van ieder project, met name de steunintensiteit, het geïnvesteerde bedrag, de locatie en de mate waarin de investeringen bijdragen tot de regionale ontwikkeling en de groei van de gemiddelde bezettingsgraad van de produktiecapaciteit van de sector, van de on derneming en van de groep waartoe deze onderneming behoort.
Cette réduction sera appréciée compte tenu des caractéristiques propres de chaque projet, et notamment de l'intensité de l'aide, du montant des investis sements, de leur localisation et de leur contribution au développement régional, ainsi que de l'évolution du taux moyen d'utilisation des capacités productives du secteur, de l'entreprise et du groupe auquel elle appartient.

Het voorstel bevat bovendien aanvullende bepalingen die de situatie van de uitzendkrachten moeten verbeteren door hen de toegang tot vast werk te vergemakkelijken en hun materiële arbeidsvoorwaarden te verbeteren( door hun toegang te verlenen tot de socialcdicnstvcrlcning van de inlenende on derneming) en hun mogelijkheden voor berocpsinpassing te versterken door voor hen te voorzien in toegang tot opleidingen die in het uitzendbureau en in de inlenende onderneming worden ge organiseerd.
Elle prévoit par ailleurs un dispositif complémentaire de règles vi sant à améliorer la situation des travailleurs inté rimaires, en leur facilitant l'accès à l'emploi permanent, en améliorant leurs conditions matérielles de travail(en leur permettant d'accéder aux services sociaux de l'entreprise utilisatrice) et en renforçant leur capacité d'insertion profession nelle en prévoyant leur accès aux formations organisées dans l'entreprise de travail intérimaire et dans l'entreprise utilisatrice.

Hoe "derneming" in een zin te gebruiken

De andere twee waren gezonde poten en deze werden nu meegetrokken doordat alle activiteiten in één on - derneming waren ondergebracht.

Naast zijn eigen uitvaarton- Voor zijn studie is Bas hard op zoek naar een geschikte derneming verricht hij als freelancer werkzaamheden stageplek.

Ik ben redelijk opgewekt, maar het moment dat stopte met mijn vorige baan en mijn huidige on- derneming startte was echt fantastisch.

Per jaar zijn er twee peilmomenten om te kijken of je 52 weken voor dezelfde uitzendon- SAMENVATTING CAO VOOR UITZENDKRACHTEN 15 derneming hebt gewerkt.

Al is de grond eigendom van een corporatie (of een andere o derneming of instelling) de gemeente moet vast en zeker haar medewerking geven.

Maar nu het voor de continuïteit van je on- wil expanderen, is weer een andere financieringsbe- derneming steeds belangrijker wordt dat afnemers op hoefte.

De figuur toont aan dat zzp'ers die meer uren per week aan de on- inkomen hebben ge- derneming besteden, een hoger netto maandinkomen verdienen.

De on- AMSTERDAM – Cradle-to-cradle pionier boek Afval is voedsel, geldt als expert op het derneming ontwikkelt producten volgens Michael Braungart spreekt op 19 novem- gebied van duurzaamheid.

De jarige autobusonI derneming OAD te Holten I doet zo'n suggestie: „Zet touI ringcars in op de lijndiensten I en liaat in dunbevolkte gebie1 den de afroepbus zijn intrede I doen." Door R.

ALGEMENE VOORWAARDEN Ve r z ek eringso n derneming toe ge l at e n om de t a k «R e ch t s bijs t an d» ( t ak 17) te be oe f e ne n B.S.