Wat Betekent DERNEMING in het Duits - Duits Vertaling

• Unternehmens
• Unternehmen

Voorbeelden van het gebruik van Derneming in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De regioni en de comuni kunnen deelnemen in het kapitaal van on dernemingen.
Sowohl re gioni als auch comuni können sich am Kapital von Unternehmen beteiligen.

Stimulering van de samenwerking tussen on dernemingen van verschillende Lid-Staten.
Förderung der Zusammenarbeit zwischen Unternehmen aus ver schiedenen Mitgliedstaaten.

Burgeren on dernemingen kunnen dank zij deze garantie de voordelen van de grote interne markt beter benutten.
Bürger und Unternehmen können dank dieser Sicherheit die Vor teile des großen Binnenmarktes besser nutzen.

Participaties in het kapitaal von kleine en middelgrote on dernemingen Voorwaardelijke lening aan de Jamaica Venture Fund Ltd.
Übernahme von Kapitalbeteiligungen an kleinen und mitt leren Unternehmen Bedingtes Darlehen an den Jamaica Venture Fund Ltd.

Miljoen ecu uit risicodragend kapitaal werd in de vorm van een globale lening verstrekt voor investeringen van kleine en middelgrote on dernemingen.
Mio ECU wurden aus Risikokapital als Globaldarlehen für Investitionsvorhaben kleiner und mittlerer Unternehmen gewährt.

Zij wordt gefinancierd door ongeveer 250 on dernemingen, door het Rijk(700.000 HFL per jaar) en door 30 à 40 gemeenten.
Finanziert wird sie von etwa 250 Unternehmen, vom Staat und von 30 bis 40 Kommunen.

Verzoekster, een Franse vennootschap, had verweerster, een in Duitsland gevestigde on derneming, in Frankrijk vertegenwoordigd.
Die Klägerin, eine französische Gesellschaft, war für die Beklagte, ein in Deutschland ansässiges Unternehmen, als Vertreterin in Frankreich tätig gewesen.

Ook in Belgische en Franse on dernemingen zijn de raden op deze terreinen bij de beraadslagingen betrokken.
In belgischen und französischen Unternehmen sind die Räte ebenfalls in diesen Bereichen in die Beratungen miteinbezogen.

De regionaalpolitieke instanties van de landen met vestigingscontrole hebben gerapporteerd dat het„undercutting"-argument herhaaldelijk door de on dernemingen werd gebruikt.
Die regionalpolitischen Instanzen der Kontrolländer haben wiederholt be richtet, daß das„Out-bidding"-Argument häufiger von Unternehmen vorgebracht worden ist.

Als dal doel niet kan worden bereikt, moeten de on dernemingen naar een geleidelijke vermindering van hun activiteit streven.
Unternehmen, die dieses Ziel nicht erreichen können, müssen eine schrittweise Einschränkung ihrer Produktion in Aussicht nehmen.

Zij heeft met name in dit verband gecon stateerd dat geen enkel coherent herstructure ringsplan was opgesteld en dat de levensvatbaarheid op lange termijn van de on derneming niet gewaarborgd was.
Sie hat diesbezüglich insbesondere festgestellt, daß kein zusammenhängender Umstrukturierungsplan vorlag und die langfristige Rentabilität des Unternehmens nicht gewährleistet war.

Bij de verbruikende eenheid van economische activiteit alleen de bij andere on dernemingen gekochte voorraden grondstoffen, enzovoort worden geteld 1.
Die Lagerbestände an von anderen Unternehmen bezogenen Rohstoffen usw. jedoch bei der verbrauchenden Einheit 1.

We mogen namelijk niet vergeten dat dergelijke on dernemingen hun technische installaties in het verleden al hebben aangepast aan de nieuwste stand van de techniek, ze hebben hun energieverbruik al bijna tot het minimum verlaagd.
Denn wir sollten nicht vergessen, daß solche Unternehmen ihre technischen Anlagen bereits in der Vergangenheit auf den neuesten Stand gebracht und den Energieverbrauch in Richtung Mindestverbrauch angenähert haben.

De liberalisering van de nationale markt had al vroegtijdig geleid tot het oprichten van nieuwe on dernemingen en daardoor ook tot het ontstaan van nieuwe arbeidsplaatsen.
Die Liberalisierung des nationalen Marktes hatte frühzeitig zur Gründung neuer Unternehmen und damit auch zur Schaffung neuer Arbeitsplätze geführt.

Onder invloed van een aantal manage mentfilosofieën en de eis dat men tot in tegrale produktiviteit moet komen, heeft de menselijke arbeidskracht in de afgelopen twintig jaar opnieuw een depersonaliserings- en desocialiseringsproces onder gaan: arbeid is een hulpbron van de on derneming geworden, de'human resources".
Unter dem Einfluß der Lehre vom moder nen Management und dem Zwang zur uneingeschränkten Produktivität hat die menschliche Arbeit seit etwa zwanzig Jah ren einen abermaligen Entpersonali sierungs und Entsozialisierungsprozeß durchlaufen: sie ist eine Ressource des Unternehmens geworden, die"Human ressource.

Op de Italiaanse markt boekten de Belgische en Luxemburgse on dernemingen stijgingen met meer dan 30% in beide richtingen.
Auf dem italienischen Markt hatten die belgischen und luxemburgischen Unternehmen Steigerungen von mehr als 30% in beiden Richtungen zu verzeichnen.

Overwegende dat de vervoermiddelen die buiten de on derneming en/of de inrichting worden gebruikt, evenals de arbeidsplaatsen binnen de vervoermiddelen buiten het toepassingsgebied van Richtlijn 89/654/EEG van de Raad van 30 november 1989 betreffende minimumvoorschriften inzake veiligheid en gezondheid voor arbeidsplaatsen(') vallen en dat deze daarom apart behandeld dienen te worden;
Die Richtlinie 89/654/EWG des Rates vom 30. Novem ber 1989 über Mindestvorschriften für Sicherheit und Gesundheitsschutz in Arbeitsstätten(J) schließt Trans portmittel, die außerhalb des Unternehmens und/oder des Betriebs genutzt werden, sowie Arbeitsstätten in Transportmitteln von ihrem Geltungsbereich aus; sie müssen daher gesondert behandelt werden.

Deze informatiecentra verlenen„ richtingaangevende" diensten, waardoor kleine on dernemingen de weg kunnen vinden naar de bron van steun die zij nodig hebben.
Diese Informations zentren dienen als„Wegweiser", indem sie kleine Unternehmen an die Stelle weisen, die die erforderliche Hilfe leisten kann.

De vermindering zal beoordeeld worden op basis van de specifieke kenmerken van ieder project, met name de steunintensiteit, het geïnvesteerde bedrag, de locatie en de mate waarin de investeringen bijdragen tot de regionale ontwikkeling en de groei van de gemiddelde bezettingsgraad van de produktiecapaciteit van de sector, van de on derneming en van de groep waartoe deze onderneming behoort.
Bei der Würdigung durch die Kommission steht die Forderung nach einer bedeutenden Reduzierung der Produktionskapazitäten des fär eine Förderung vorgesehenen Unternehmens im Vordergrund. Diese Reduzierung wird ausgehend von den jeweiligen Ken n daten des Vorhabens, namentlich der Beihilfeintensität, der Höhe der Investitionen, ihres Standortesund ihres Beitrags zur regionalen Entwicklung sowie der Entwicklung des durchschnittlichen Auslastungsgrades der Produktionskapazitäten des Sektors, des Untemehmens und der Gruppe, zu der es gehört.

Stelt zij financieringsmiddelen ter beschikking van de on dernemingen voor hun investeringen en draagt zij bij in de kosten van wederaanpassing;
Stellt sie den Unternehmen Finanzierungsmittel für ihre Investitionen zur Verfügung und beteiligt sich an den Lasten der Anpassung;

Het is van wezenlijk belang dat de Commissie bij de opstelling en de verwezenlijking van desbetreffende voorstellen nauw samenwerkt met vertegenwoordigers van on dernemingen, vakverenigingen en niet-gouvernementele organisaties.
Es ist wichtig, daß die Kommission bei der Ausarbeitung und Durchführung dieser Vorschläge mit Vertretern der Unternehmen, der Gewerkschaften und der nichtstaatlichen Organisationen eng zusammenarbeitet.

De kosten van deze nieuwe maatregel voor de on derneming worden bij compenserende indienstneming met een derde verminderd.
Die aus dieser neuen Maßnahme entstehenden Kosten für das Unternehmen können um ein Drittel verringert werden, wenn eine kompensa torische Einstellung erfolgt.

Op andere gebieden moet de Commissie de verwezenlijking van de op communautair niveau vastgestelde doelstellingen vergemakkelijken door middel van een consensus tussen de nationale overheden en de on dernemingen over de doelstellingen en de middelen.
In anderen Bereichen muß die Kommission die Verwirklichung von auf Gemeinschaftsebene aufgestellten Zielen durch einen Konsens der einzelstaatlichen Dienststellen und der Unternehmen über die Ziele und die Mit tel erleichtern.

Het transnationale partner schap verschillende actoren uit de beroepsopleiding sa menbrengt, waaronder on dernemingen, sociale part ners, universiteiten en opleidingsinstellingen, socio professionele organisaties, de overheid, enzovoort;
Projektpartnerschaften, die verschiedene Akteure der beruflichen Bildung zusammenbringen, etwa Unternehmen, Sozialpartner, Universitäten und Bildungseinrichtungen, Fachverbände, öffentliche Ein richtungen usw.

Onder voorbehoud van het bepaalde in punt 20.5 worden Leden die een overeenkomst tot samenwerking met Euratom hebben gesloten krachtens artikel 101 van het Euratom-Verdrag of een associatiecontract in overeenstemming met een dergelijke overeenkomst, geacht hun lidmaatschap van de Gemeenschappelijke On derneming te hebben beëindigd op het tijdstip waarop deze overeenkomst tot samenwerking af loopt.
Unbeschadet von Punkt 20.5 endet für Mitglieder, die mit Euratom eine Vereinbarung über Zusammenarbeit gemäß Artikel 101 des Euratom-Vertrags oder-aufgrund einer solchen Vereinbarung einen Assoziierungsvertrag abgeschlossen haben, die Mitgliedschaft am Gemein samen Unternehmen mit Beendigung dieser Vereinbarung.

De voorraden tussenprodukten die door een van de eenheden van economische activiteit van de on derneming zijn vervaardigd en voor verbruik door een andere eenheid van economische activiteit zijn bestemd, moeten bij voorkeur bij de producerende eenheid worden geteld, terwijl.
Die Lagerbestände an Zwischenprodukten, die bei einer FE des Unternehmens erzeugt und zum Ver brauch durch eine andere FE bestimmt sind, sollen vorzugsweise bei der erzeugenden Einheit erhoben.

Dergelijke investeringen zouden op relatief korte termijn bijdragen tot de verbetering van het in ternationale concurrentievermogen van de on dernemingen, door hun een betere efficiency op energiegebied te waarborgen.
Ein solcher Einsatz würde verhältnismäßig kurzfristig zur Verbesserung der internationalen Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen beitragen und ihnen in energiewirtschaftlicher Hinsicht größere Leistungsfähigkeit sichern.

Na analyse van dat project was de Commissie van oordeel dat de produktiekosten van de on derneming, die de grootste Italiaanse producent in die sector is en in het verleden reeds aanzien lijke financiële steun heeft ontvangen, door die steun op kunstmatige wijze zouden worden ver minderd, en dat het grootste gedeelte van de overwogen investeringen gewoon betrekking had op een aanpassing aan de normale ontwikkeling van de vraag.
Nach Prüfung dieses Vorhabens war die Kommission der Auffassung, daß die fragliche Beihilfe die Produktionskosten des Unternehmens, das der größte italienische Hersteller in diesem Sektor ist und das schon in der Vergagenheit eine sehr erhebliche Finanzhilfe erhalten hat, künstlich sen ken würde und daß der größte Teil der geplanten Investitionen lediglich einer normalen Anpassung an die Entwicklung der Marktnachfrage entsprach.

Wanneer de mens met zijn creati viteit, zijn kennis en zijn inzet strategisch zo belangrijk is, wordt het doel van de on derneming niet alleen meer winst maar ook het onderhouden en het ontwikkelen van dat menselijk kapitaal.
Wenn der Mensch mit seiner Kreativität, seinen Kenntnissen und seinem Engagement je doch strategisch so wichtig ist, dann folgt daraus für das Unternehmen, daß es sein Augenmerk nicht mehr allein auf Ge winnstreben, sondern auch auf die Pflege und Entwicklung dieses menschlichen Kapitals richtet.

Inleiding van de procedure van artikel 90, lid 3 ten aanzien van Spanje betref fende de discriminaties die voortvloeien uit de toekenning van nieuwe tariefverlagingen voor het zeevervoer voor reizen tussen het Spaanse schiereiland en de Canarische eilanden, de Ba learen, alsmede Ceuta en Mélillo, die de on derneming Transmediterranea alleen aan ou dere inwoners met Spaanse nationaliteit heeft toegekend.
Die Kommission eröffnet gegen Spa nien wegen der Ungleichbehandlung aufgrund erneuter Tarifnachlässe im Seeverkehr zwischen der Iberischen Halbinsel und den Kanarischen Inseln, den Balearen sowie Ceuta und Melilla, die das Unternehmen Transmediterranea ausschließlich älteren Menschen spanischer Staatsangehörigkeit gewährt, das Verfahren nach Artikel 90 Absatz 3.

Hoe "derneming" te gebruiken in een Nederlands zin

Dat is de inzet van deze derneming ook niet.

Alle producten zijn handgemaakt in de sociale on­ derneming in India.

Ook kocht Dior in 2012 de in Parijs gevestigde borduuron derneming Vermont.

Aa'i den beneden-Vojusa nam een oc derneming 0nzcr .sloot'lioepen eem gunst gen afloop.

Loyson: “Wanneer een on- derneming een business strategie bepaalt, vertrek ik vanuit twee krachtlijnen.

Dat betekent dat een on derneming meermaals in de KBO kan voorkomen als ze verschillende plaatsen van activiteit heeft.

Het begint altijd met een gedegen inventarisatie derneming besluit de jaarlijkse barbecue dit keer te combineren met van de risico’s.

Voor de doorsnee on­ derneming lag het aandeel van de toegevoegde winst in 2017 echter niet hoger dan in 2010.

Foto Koen van Weel / ANP Wat als je in een familie wordt geboren die een generaties oude on derneming runt?

Als het nodig is, kan de AFM met de on­ derneming gaan praten, een boete opleggen of de vergunning intrek­ ken.

Hoe "unternehmen" te gebruiken in een Duits zin

Selbsteinschätzung fragen für das unternehmen wiederverwendung.

Das neuseeländische Unternehmen Perreaux Industries Ltd.

Damit ist das Unternehmen der 88.

QVU3XzJfemJXweitere Reisende haben dieses Unternehmen gebucht.

Nach Unternehmen mit aktuellem Personalbedarf recherchieren.

Das Unternehmen selbst schweigt dazu diskret.

Athleten ohne die viele Unternehmen bzw.

Das Unternehmen betreut als 2,5 Mio.

Immer mehr mittelständische Unternehmen (10 Mio.

Großbritannien jedenfalls viele unternehmen plant sie.