Wat Betekent DEZE HERSCHIKKING in het Frans - Frans Vertaling

• cette refonte
• ce redéploiement
• cette réaffectation

Voorbeelden van het gebruik van Deze herschikking in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze herschikkingen zijn in de tabel opgenomen.
Ces redéploiements sont inclus dans le tableau ci-dessus.

Tijdens de sectorale onderhandelingen 2007-2008 zal deze herschikking van de bijdragen worden geëvalueerd.
Cette réaffectation des cotisations sera évaluée lors des négociations sectorielles 2007-2008.

Deze herschikking was bedoeld om dingen te verbeteren.
Cette refonte était destinée à améliorer les choses.

Er zij op gewezen dat dit initiatief wordt gelanceerd zonder te wachten totdat de maatregelen in het kader van deze herschikking hun effect hebben bewezen.
Il est à noter que cette initiative est réalisée sans attendre l'effectivité des mesures prises dans le cadre de cette refonte.

Deze herschikking heeft geen gevolgen voor de begroting van de EU.
La présente refonte n'a pas d'incidence sur le budget de l'Union.

De Commissie heeft dit voorstel ingetrokken omdat zij op het punt stond deze herschikking voor te leggen overeenkomstig bijlage II bij het werkprogramma van de Commissie voor 201012.
La Commission a retiré cette proposition car elle devait présenter la présente refonte de la directive conformément à l'annexe II du programme de travail de la Commission pour 201012.

Deze herschikking kwam tot stand, omdat de oorspronkelijke richtlijn gebrekkig werd uitgevoerd.
Cette refonte a vu le jour, car la directive d'origine avait été mal appliquée.

Bij dit lange totstandkomingsproces wordt gemakkelijk vergeten dat sommige aspecten in deze herschikking feitelijk als tamelijk radicaal werden beschouwd toen ze voor het eerst aan de orde kwamen.
Avec cette longue gestation, il est aisé d'oublier que certains éléments de cette refonte ont été considérés comme tout à fait radicaux lorsqu'ils ont été proposés pour la première fois.

Deze herschikkingen in de begroting worden toegelicht in het financieel memorandum bij het voorstel.
Ces réaffectations budgétaires sont précisées dans la fiche financière qui accompagne la proposition.

De BGS-richtlijn heeft een wereldwijde norm vastgesteld, maar er was behoefte aan grotere duidelijkheid en dus hadden wij met deze herschikking de grote verantwoordelijkheid om te zorgen voor de goedkeuring van duidelijker en ambitieuzer wetgeving.
La directive LdSD a établi une norme mondiale, mais une clarté plus grande était nécessaire et cette refonte a donc été une grande responsabilité, car elle devait garantir l'adoption d'une législation plus claire et plus ambitieuse.

Deze herschikking is een integrerend bestanddeel van het streven naar betere regelgeving op Gemeenschapsniveau.
Cette refonte fait partie intégrante de l'initiative visant à mieux légiférer au niveau communautaire.

Ten eerste eiste een aantal collega's dat het ouderschapsverlof in de richtlijn zou worden opgenomen, maar naar de mening van mevrouw Niebler is deze herschikking niet het juiste middel om zo'n vergaande verandering in het Europees recht door te voeren.
Pour commencer, plusieurs membres ont demandé que la directive fasse référence au congé parental, mais Mme Niebler a estimé qu'il n'était pas opportun de profiter de cette refonte pour introduire un changement aussi fondamental dans le droit européen.

Deze herschikking komt op een cruciaal moment voor Orchestra", zegt algemeen directeur Thomas Hamelle.
Cette restructuration de la dette arrive à un moment crucial pour Orchestra», explique le directeur général Thomas Hamelle.

Ondanks alle vooruitgang die de Europese instellingen inmiddels geboekt hebben op het vlak van openheid en transparantie, kan nu niet bepaald gezegd worden dat de situatie ideaal is. Deze herschikking van Verordening( EEG) nr. 1049/2001 betreffende de toegang van het publiek tot documenten van de Europese instellingen dient in dat licht te worden bezien als een volgende stap richting een overheid waar de beschikbaarheid van en eenvoudige toegang tot informatie de regel zijn en geen uitzondering.
Malgré les progrès accomplis par les institutions européennes en matière d'ouverture et de transparence, la situation n'est pas exactement parfaite et cette refonte du règlement(CEE) n° 1049/2001 relatif à l'accès du public aux documents détenus par les institutions européennes devrait être considérée comme un nouveau pas en avant pour obtenir un environnement administratif dans lequel la disponibilité et l'aisance d'accès aux informations sont la règle, et non l'exception.

Deze herschikking zal gebeuren op basis van een beslissing genomen in de raad van bestuur van het fonds voor bestaanszekerheid.
Cette réaffectation se fera en vertu d'une décision prise au conseil d'administration du fonds de sécurité d'existence.

Ik zeg er hier ook duidelijk bij dat deze herschikking uiteraard geen gevolgen heeft voor de inkomenssteun van de landbouwers.
Je veux aussi affirmer clairement que ce redéploiement n'aura bien entendu pas la moindre incidence sur les aides au revenu des agriculteurs.

Deze herschikkingen gaan verder en de speciale situatie van Commissiepersoneel dat in het buitenland werkt zal worden onderzocht.
Ces redéploiements se poursuivront et la situation particulière du personnel de la Commission travaillant à l'étranger sera examinée.

Deze onderstreept het belang van deze herschikking daar gebouwen, wat energie-efficiëntie betreft, over het algemeen slecht scoren in de EU.
Il souligne l'utilité de cette refonte étant donné un mauvais état général des bâtiments dans l'UE d'un point de vue de l'efficacité énergétique.

Deze herschikking volgt de regels in het interinstitutioneel akkoord over de herschikking van besluiten.
Cette refonte est conforme aux règles exposées dans l'accord interinstitutionnel concernant la technique de la refonte des actes juridiques.

Er is echter een heel belangrijk aspect van deze herschikking, deze codificatie, dat verband houdt met de hele herprogrammering van de TEN-T-netwerken van de komende tien jaar.
Néanmoins, il y a un aspect très important de ce remaniement, de cette codification, qui a trait à la totalité de la restructuration des réseaux TNT-T au cours des dix prochaines années.

Deze herschikking wijzigt de subjectieve werkingssfeer van de richtlijn opdat zij van toepassing zou zijn op een zo groot mogelijk aantal lichamen.
La présente refonte modifie le champ d'application personnel de la directive en vue de l'étendre au plus grand nombre possible d'entités.

Met deze herschikking wordt getracht een oplossing te bieden voor enkele van de problemen die voortvloeien uit het beperkte toepassingsgebied van de richtlijn.
La présente refonte a pour objet de résoudre certains des problèmes résultant du champ d'application limité de la directive.

Deze herschikking zal vooral plaatsvinden dankzij maatregelen ter bevordering van het spoorvervoer, het vervoer over zee en over de binnenwateren en de intermodaliteit.
Ce rééquilibrage passe en particulier par des mesures en faveur du rail, du transport maritime et fluvial et de l'intermodalité.

De in deze herschikking voorgestelde wijzigingen strekken ertoe het toepassingsgebied van de richtlijn te verruimen en de belastingvrijstelling uit te breiden tot een groter aantal gevallen.
Les modifications proposées dans la présente refonte visent à étendre le champ d'application de la directive et à prévoir l'octroi de l'exonération fiscale dans un plus grand nombre de cas.

Met deze herschikking beoogt de Commissie het probleem van de rechtsonzekerheid op te lossen en het gebrek aan samenhang te corrigeren via een reeks definities en uitvoeringsmaatregelen.
En effectuant cette refonte, la Commission a pour but de mettre fin à l'incertitude et aux incohérences juridiques, notamment par l'introduction d'un ensemble de définitions et d'arrêtés d'application.

Deze herschikking is het zoveelste initiatief in GM zich inzet voor het verplaatsen van aardolie-gebruik in de auto-industrie door middel van een scala van voortstuwing alternatieven, waaronder:.
Ce réalignement est encore une autre initiative dans l'engagement de GM de déplacer l'usage du pétrole dans l'industrie automobile par le biais d'une gamme de solutions de propulsion, y compris:.

Deze herschikking heeft met name geleid tot een verhoging van de netto bijstand ten gunste van het PEACE programma in Noord Ierland met 100 miljoen € en een gelijktijdige verlaging van de bijstand aan bepaalde andere communautaire initiatie ven.
Ces réallocations ont abouti notamment à une augmentation nette des concours de 100 millions € en faveur du programme PEACE en Irlande du Nord, et à une diminution parallèle des concours de certaines autres IC.

Deze herschikking van de richtlijn vormt natuurlijk een uitdaging voor verschillende actoren, zoals bv. consumenten, bouwheren, ondernemers, met name wat de solvabiliteit van de actoren of het gebrek aan geschoolde werknemers betreft.
Évidemment cette refonte de la directive représente un défi pour plusieurs acteurs comme les consommateurs, bâtisseurs, entrepreneurs, notamment en ce qui concerne la solvabilité des acteurs ou le manque de qualifications des employés.

Deze herschikking, waarvan de Raad had aangenomen dat zij binnen het huidige kader kon worden uitgevoerd, zou erop wijzen dat het communautaire optreden meer moet worden geconcentreerd op de problemen van groei en werkgelegenheid, waarbij toch de begrotingsdiscipline wordt gehandhaafd.
Ce redéploiement, dont le Conseil avait supposé qu'il pourrait être couvert par le cadre existant, serait le signe de l'indispensable recentrage de l'action communautaire sur les problèmes de croissance et d'emploi, mais dans le respect de la rigueur budgétaire.

Overwegende dat deze herschikking de volledige aflossing van de schuld van Sabena Technics tegenover de Federale Investeringsmaatschappij voorziet ten laatste voor 31 december 2005, die overigens, pari passu met een privé-kredietinstelling een eerste rangspand op het handelsfonds van Sabena Technics, behoudt;
Considérant que ce rééchelonnement prévoit l'apurement complet de la dette de Sabena Technics envers la Société fédérale d'Investissement pour le 31 décembre 2005 au plus tard, celle-ci conservant par ailleurs, pari passu avec un établissement de crédit privé, un gage en premier rang sur le fonds de commerce de la Sabena Technics;

Hoe "deze herschikking" te gebruiken in een Nederlands zin

Is er een mogelijkheid om deze herschikking ongedaan te maken?

Dat deze herschikking komen gaat is hierbij de enige zekerheid.

Deze herschikking is in werking getreden vanaf 21 januari 2009.

Deze herschikking heeft geleid tot een afsplitsing van diverse projecten.

Of deze herschikking de juiste is, moet uiteraard nog blijken.

Deze herschikking is eenvoudig, het resultaat een helder functioneel schema.

Een deel van deze herschikking en ontdubbeling is reeds gerealiseerd.

Deze herschikking kwam overigens ook al voor in het initiatiefwetsvoorstel-Luchtenveld.

Deze herschikking kost veel energie en tact van alle betrokkenen.

Overigens heeft het Ctac Powerhouse-model van deze herschikking niets te vrezen.

Hoe "cette refonte, ce redéploiement, cette réaffectation" te gebruiken in een Frans zin

Selon Les Echos, cette refonte a été titanesque.

Ce redéploiement se caractérise par une privatisation de certaines prérogatives de l’Etat.

Au global, l’ensemble de ce redéploiement doit permettre au chiffre d’affaires de

Ce redéploiement industriel représente une étape importante dans son développement.

L’Outaouais bénéficiera de ce redéploiement de la fonction publique québécoise.

Il est impératif de procéder à cette réaffectation afin que le message du demandeur soit traité par son conseiller référent.

Ce redéploiement maintient néanmoins la priorité des moyens accordés à votre département.

D'ailleurs, cette refonte a été passée inaperçue.

Cette refonte technique fait plaisir à voir.

C’est cette refonte que vous découvrez aujourd’hui.