Wat Betekent DEZELFDE RANG in het Frans - Frans Vertaling

• même rang
• même grade
• même ordre
• mêmes grade

Voorbeelden van het gebruik van Dezelfde rang in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We hebben dezelfde rang.
On a le même grade.

Binnen dezelfde rang wordt de ambtenaar elke twee jaar automatisch in salaristrap verhoogd.
A l'intérieur du même grade, l'avancement d'échelon se produit tous les deux ans, automatiquement.

Maar we hebben dezelfde rang.
Mais nous avons le même rang.

De gouverneur van Kham had dezelfde rang als een kalön in de kashag, het kabinet van de regering van Tibet, ondanks dat hij niet de vergaderingen van de kashag in Lhasa kon bijwonen.
Il avait le même rang qu'un membre du Kashag, même s'il ne pouvait pas assister aux réunions du Kashag à Lhassa.

Voor de permutatie die minstens één begeleidingsfunctie inhoudt, dienen de ambtenaren van dezelfde rang en hetzelfde beroep te zijn.
Pour la permutation impliquant au moins un emploi d'encadrement, les agents doivent être de même rang et de même métier.

Zoek naar iemand die dezelfde rang en op hetzelfde niveau zit als ik had.
Cherche quelqu'un qui a le même rang et les mêmes accréditations que j'avais.

De jaarlijkse nettobezoldiging van een GOS-personeelslid zou equivalent moeten zijn aan de jaarlijkse nettobezoldiging van een tijdelijke EG-functionaris met dezelfde rang en salaristrap.
Le salaire net annuel d'un membre du personnel devrait être équivalent à celui d'un agent temporaire des Communautés européennes des mêmes grade et échelon.

Indien de gegadigde naar verschillende betrekkingen van dezelfde rang solliciteert mag hij de volgorde van voorkeur vermelden.
Si plusieurs emplois d'un même rang sont sollicités par le candidat, celui-ci peut indiquer un ordre de préférence.

In artikel 423, tweede lid, van hetzelfde Wetboek, worden de woorden" en roerende voorheffing" ingevoegd tussen de woorden" bedrijfsvoorheffing" en de woorden" dezelfde rang". Art.
A l'article 423, alinéa 2, du même Code, les mots" et de précompte mobilier" sont insérés entre les mots" précompte professionnel" et" a le même rang". Art.

Kiezen timmerhout, zij opgemerkt dat het hout van dezelfde rang, maar groeien in verschillende klimatologische omstandigheden een ander niveau dichtheid.
Le choix du bois pour la construction, il convient de noter que le bois du même grade, mais cultivé dans des conditions climatiques différentes, a un niveau de densité différente.

Indien, om reden van dit belet, het onmogelijk is, in een rechtscollege, de zetel samen te stellen, wordt de zaak verwezen naar een andere rechtbank van dezelfde rang en van hetzelfde beroeprechtsgebied.
Si, en raison de cet empêchement, il est impossible, dans une juridiction, de composer le siège, la cause est renvoyée devant une juridiction de même ordre et du même ressort d'appel.

Zij behouden hun hoedanigheid, hun graad of een graad van dezelfde rang, hun administratieve en geldelijke anciënniteit en de hen voorheen reglementair toegekende rechten.
Ils conservent leur qualité, leur grade ou un grade du même rang, leur ancienneté administrative et pécuniaire et tout droit qui leur a précédemment été réglementairement accordé.

Beveelt de Raad aan passende initiatieven te nemen zodat de mensen die verantwoordelijk zijn voor de immigratie in elke lidstaat, dezelfde rang hebben en onder hetzelfde ministerie ressorteren;
Recommande au Conseil de prendre des initiatives opportunes pour que les responsables de l'immigration de chaque Etat membre aient le même rang et appartiennent au même département ministériel;

Zij worden evenwel gereaffecteerd in een onbezette betrekking van dezelfde rang of hetzelfde niveau en van hetzelfde beroep in de administratieve standplaats die zich het dichtst bij hun vorige betrekking bevindt.
Néanmoins, ils sont réaffectés dans un emploi inoccupé de même rang ou de même niveau et de même métier dans la résidence administrative la plus proche de celle de leur emploi précédent.

Bij overplaatsing in het kader van de interne arbeidsmarkt waarbij de ambtenaar wordt overgeplaatst in een betrekking van een andere graad van dezelfde rang, behoudt het personeelslid de verworven anciënniteiten.
En cas de transfert dans le cadre du marché interne de l'emploi lors duquel le fonctionnaire est transféré à un emploi d'un autre grade du même rang, le membre du personnel conserve les anciennetés acquises.

De ambtenaar wordt evenwel gereaffecteerd in een onbezette betrekking van dezelfde rang en hetzelfde niveau en van hetzelfde beroep in de administratieve standplaats die zich het dichtst bij zijn vorige betrekking bevindt.
Néanmoins, l'agent est réaffecté dans un emploi inoccupé de même rang ou de même niveau et de même métier dans la résidence administrative la plus proche de celle de son emploi précédent.

Indien er geen betrekking in dezelfde administratieve standplaats onbekleed is, wordt hij opnieuw aangewezen in een onbeklede betrekking van dezelfde rang en hetzelfde beroep in de meest nabije administratieve standplaats.
A défaut d'emploi inoccupé dans la même résidence administrative, il est réaffecté dans un emploi inoccupé de même rang et de même métier dans la résidence administrative la plus proche.

Wijziging kan evenwel alleen bij wet, dus een bron van dezelfde rang geschieden, waarbij de intrekking krachtens de lex posterior regel stil zwijgend dan wel expliciet door de bepalingen van de nieuwe wet plaats heeft.
La modification ne peut résulter que d'une loi, c'est-à-dire d'une source de même rang, l'abrogation se faisant soit tacitement en vertu de la règle«lex posterior» soit explicitement par les dispositions de la nouvelle loi.

In de gevallen bedoeld in de leden 1 tot 3, gelast de rechtbank de verwijzing naar het dichtstbij gelegen gerecht van dezelfde rang, waarvan de taal van rechtspleging de taal is die door de beklaagde is gevraagd.
Dans les cas visés aux alinéas 1er à 3, le tribunal ordonne le renvoi à la juridiction de même ordre la plus rapprochée où la procédure est faite dans la langue demandée par le prévenu.

Het omkeerbaarheidsbeginsel zal worden ingevoerd: managers die niet over de vereiste managementvaardigheden blijken te beschikken of vrijwillig terugtreden, kunnen weer een niet-leidinggevende functie krijgen in dezelfde rang.
Le principe de la réversibilité sera introduit: les fonctionnaires d'encadrement qui n'auront pas fait la preuve des capacités de gestion requises ou qui renoncent au poste de leur propre initiative seront réaffectés à un poste hors encadrement, au même grade.

Als een ambtenaar wordt aangewezen als hiërarchische meerdere over personeelsleden van dezelfde rang, dan moet die aanwijzing gemotiveerd worden en ter bekrachtiging aan de directieraad worden voorgelegd.
La désignation comme supérieur hiérarchique des membres du personnel d'un même rang doit être motivée et soumise pour confirmation au conseil de direction.

De ambtenaar die zich op 30 juni 2002 in niveau E bevindt, kan om persoonlijke of functionele redenen, op eigen verzoek, worden overgeplaatst naar een betrekking van een andere graad van dezelfde rang dan deze die hij bekleedt.
Le fonctionnaire qui se trouve encore dans le niveau E le 30 juin 2002, peut également être transféré, pour des raisons personnelles ou fonctionnelles, et à sa demande, à un emploi d'un autre grade du même rang que celui qu'il occupe.

Uit haar midden kiest de vergadering voor een jaar een Bureau bestaande uit twee voorzitters van dezelfde rang( een uit het Europese Parlement, een uit de ACS-leden) en 18 ondervoorzitters op paritaire basis.
L'Assemblée élit en son sein un Bureau, dont le mandat est d'un an et qui est composé de deux présidents de même rang(un pour le Parlement européen, un pour les États ACP) et de dix-huit vice-présidents, sur base paritaire.

In afwijking van artikel V 13 kan de houder van een niet-administratieve graad van de eerste en tweede rang van elk niveau worden overgeplaatst naar een betrekking met een administratieve graad van dezelfde rang dan die welke hij bekleedt.
Par dérogation à l'article V 13, le porteur d'un grade non administratif du premier et du deuxième rang de chaque niveau peut être transféré à un emploi d'un grade administratif du même rang que celui qu'il occupe.

Wanneer een ambtenaar tot hoofd van een administratieve eenheid, tot directeur of tot directeur-generaal in dezelfde rang wordt benoemd, gaat hij op het ogenblik dat de benoeming ingaat over naar de volgende salaristrap van deze rang..
Lorsqu'un fonctionnaire est nommé chef d'unité, directeur ou directeur général dans le même grade, il bénéficie d'un avancement d'échelon dans ce grade au moment où la nomination prend effet.

Het Luxemburgse personeel wordt bezoldigd volgens de schalen voor wedden, toelagen en vergoedingen die in België gelden, zonder dat die bezoldigingen minder mogen bedragen dan hetgeen ambtenaren en beambten van dezelfde rang in het Groothertogdom Luxemburg zouden ontvangen.».
Le personnel luxembourgeois est rémunéré suivant les barèmes des traitements, allocations et indemnités, prévus en Belgique, sans que ces rémunérations puissent être inférieures à celles que toucheraient au Luxembourg les agents de même rang.».

Indien uit de toepassing van het eerste lid de noodzaak voortvloeit om de taal van de rechtspleging te veranderen, verwijst de rechtbank de zaak door naar de rechtsmacht van dezelfde rang van de andere taalrol, in voorkomend geval in hetzelfde administratieve arrondissement.
S'il découle de l'application de l'alinéa 1er la nécessité de changer la langue de la procédure, le tribunal renvoie la cause à la juridiction de même ordre de l'autre rôle linguistique le cas échéant dans le même arrondissement administratif.

Als er geen enkele betrekking in de schaal waarvan de ambtenaar titularis is vacant is op het ogenblik van de overplaatsing, kan de ambtenaar aangewezen worden in een vacante betrekking van dezelfde graad of dezelfde rang met de eerste weddeschaal.
Si aucun emploi vacant n'existe dans l'échelle de traitement dont l'agent est titulaire au moment de son transfert, l'agent peut être affecté sur un emploi vacant de même grade ou de même rang, doté de la première échelle de traitement.

Ter verzekering van een gelijke behandeling van de schuldeisers neemt de schuldeiser die in een insolventieprocedure een uitkering op zijn vordering heeft ontvangen, pas aan uitdelingen in een andere procedure deel wanneer de schuldeisers van dezelfde rang of dezelfde categorie in die andere procedure een gelijkwaardige uitkering hebben ontvangen.
Afin d'assurer un traitement égal des créanciers, le créancier qui a obtenu, dans une procédure d'insolvabilité, un dividende sur sa créance, ne participe aux répartitions ouvertes dans une autre procédure, que lorsque les créanciers de même rang ou de même catégorie ont obtenu, dans cette autre procédure, un dividende équivalent.

Communautaire bijstand voor investerings fondsen of vergelijkbare financiële instellingen in de vorm van een deelneming in risicokapitaal, wordt in beginsel slechts verleend indien de bijdrage van de Gemeenschap dezelfde rang heeft als die van andere investeerders in het fonds.
Le concours communautaire aux fonds d'investissement ou aux dispositifs financiers comparables octroyé sous la forme d'une participation au capital à risque n'est en principe accordé que si la contribution communautaire a un rang égal à celle des autres investisseurs du fonds.

Hoe "dezelfde rang" te gebruiken in een Nederlands zin

Je krijgt in ieder geval stoelen in dezelfde rang als oorspronkelijk.

Best plaats je niet veel stukken met dezelfde rang naast elkaar.

Dat komt mede omdat ze niet allemaal van dezelfde rang zijn.

Je moet om te beginnen echter 3 kaarten van dezelfde rang hebben.

Ze kunnen tevens meedingen naar een statutaire functie van dezelfde rang (bv.

Alleen archivarissen met dezelfde rang als hij mochten hem met Frans aanspreken.

Hij werd in dezelfde rang overgeplaatst naar het 38-kanonnen fregat HMS Shannon.

Quasimodo wordt beschouwd als zijnde van dezelfde rang als Ungaretti en Montale.

Earl is een Engelse adellijke titel van dezelfde rang als het Nederlandse graaf.

Als beide pionnen dezelfde rang hebben, worden beide pionnen van het bord geplaatst.

Hoe "même grade, même rang" te gebruiken in een Frans zin

Il prit sa retraite avec le même grade en 1945.

Quatre cartes du même rang (par exemple, 7-7-7-7-7).

Vous serez de même grade et donc tu n'auras pu d'élève.

nous sommes allés à tg scolaire, même âge même grade ...

Et même Grade :(Page, Esquire, etc...) (Exorcistes uniquement) .

Elles devinrent ainsi vétérinaires, policiers au même grade que les hommes...

Vous aurez donc le même grade que les autres élèves.

des sous-officiers de même grade ou de grades différents.

Sinon, vous serez au même rang qu'un sans-papier.

carnet de travail) afin d’être intégré au même grade en France.