Voorbeelden van het gebruik van Dkr in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Voor elk kind: DKR 182 2.
Chaque enfant: DKR 182 2.Bedrag: DKR 8 500 per jaar.
Montant annuel: DKR 8 500.Denemarken: Toerisme op de betalingsbalans in miljoen DKR.
Danemark: Le tourisme dans la balance des paiements millions DKR.Overigen: DKR 11 37ó per jaar.
Autres: DKR 11 376 par an.Dit aanvullende pensioenbedraagt thans maximaal DKR 1 000 per maand.
Pour la retraite, elles s'élèventactuellement à un montant maximum de ± 1 000 kr. par mois.Aanvul, pensioen: DKR 36 p. maand, waarvan WN: 1/3, WG: 2/3.
Pension complémentaire: DKR 36 par mois TR 1/3; EMP 2/3.Het rapport is uitgegeven door Arbejdsmiljøfondet in 1 995, telt 116 bladzijden enkost 1 20 DKR; bestelnummer 795029.
Ce rapport est publié par Arbejdsmiljøfondet, 1995, 116 p.; prix:1 20 DKR, code: 795029.De CO2-belasting bedraagt 100 DKr( 12,6 ecu) per ton CO2 dat vrijkomt bij energieverbruik in het produktieproces.
La taxe sur le CO2 s'élève à 100 DKR(12,6 écus) par tonne de CO2 émise lorsque l'énergie est utilisée dans le processus de production.Wanneer de echtgenote 62 tot 66 jaar oud is,ontvangt haar echt genoot een toeslag van DKR 30 708 per jaar onder inkomensvoorwaarde.
Si l'épouse est âgée de 62 à 66 ans,le mari a droit à un supplément de DKR 30 708 par an sous condi tion de ressources.De Gemeenschap betaalt eenbedrag van 376 000 Dkr. bij de ondertekening van deze overeenkomst en betaalt vervolgens een jaarlijks bedrag.
La Communauté fait unversement de 376 000 couronnes danoises à la signature du présent accord et des versements annuels par la suite.Vergoeding voor blijvende handicap: in het dagelijksbestaan voor een handicap van 100%: DKR 20 500.
Compensation du préjudice Compensation pour un préjudice permanent dans la viejournalière pour un préjudice de 100 70 com pensation égale à DKR 20 500.De SO2-belasting bedraagt 10 DKr per kg SO2-uitstoot.
La taxe sur le SO2 s'élève à 10 DKR par kilo de SO2 émis.Een uitkering voor 16 en 17 jari gen bestemd voor hun onderhoud en opleiding wanneerhet gezinsinko men niet hoger is dan DKR 80 000 per jaar.
Une allocation pour les jeunes de 16 à 17 ans peut être accordée pour leur entretien et leurédu cation si le revenu familial ne dépasse pas DKR 80 000 par an.Begrotingsmiddelen: Ongeveer 600000 DKR( ongeveer 80600 EUR) per jaar.
Budget: Environ 600000 DKR(environ 80000 EUR) par an.Bijstandsuitkering: verleend voor persoonlijke hulp van derden in geval van blindheid oferge bijziendheid: DKR 13 764 per jaar.
Allocation d'assistance: accordée pour l'aide personnelle d'une tierce personne ou dans les cas de cécité oude myopie aiguë DKR 13 764 par an.De begintermijn van 3 miljoen DKr werd reeds aan individuele universiteiten toegewezen, die zelf de volledige verantwoordelijkheid dragen voor de manier waarop rechtstreekse steun aan studenten wordt gegeven.
Le premier paiement Toeslag op algemeen pensioen wordt met 30% verlaagd wanneer het inkomen van elk van beide echtgenoten hoger ligt dan DKR 9 300 per jaar of DKR 6 4OO voor alleenstaanden.
La majoration générale est réduite de 30% pour les gains au-delà de DKR 9 300 par an par personne mariée et DKR 6 4OO par personne isolée.De Deense overeenkomst voorzag in een multilateraal interbancair tarief (MIT)van 100 Dkr, door de intermediaire bank aan te rekenen aan de begunstigde bank, wanneer een overschrijving in een vreemde valuta wordt uitbetaald in de vreemde valuta.
L'accord danois prévoit une commissioninterbancaire multilatérale de 100 couronnes danoises que la banque intermédiaire réclame à la banque du bénéficiaire lorsqu'un virement en devise étrangère est réglé dans cette autre devise.Toeslag op algemeen pensioen wordt met 30% verlaagd wanneer het inkomen van elk van beide echtgenoten hoger ligt dan DKR 11 000 per jaar of DKR 7 600 voor alleenstaanden.
La majoration générale est ré duite de 30 io pour leB gains au delà de DKR 11 000 par an par personne mariée et DKR 7 600 par personne isolée.Voor 1996 worden de totale belastingsinkomsten( en -restituties) op 710 miljoen DKr( 91 miljoen ecu) geraamd, tegen 1998 zal dit bedrag oplopen tot 1730 miljoen DKr( 222 miljoen ecu) en tegen het jaar 2000 tot 2075 miljoen DKr 266 miljoen ecu.
Les recettes fiscales totales(et les remboursements) devraient s'élever à 710 millions de DKR(91 millions d'écus) en 1996, à 1 730 millions de DKR(222 millions d'écus) en 1998 et à 2 075 millions de DKR(266 millions d'écus) en l'an 2000.Wat betreft het energieverbruik voor verwarming,bedraagt het gemiddelde CO2-belastingtarief 600 DKr( 77 ecu) per ton CO2-uitstoot.
En ce qui concerne l'énergie utilisée à des fins Niettemin bouwden de vijf regionale bedrijven en DANGAS een zware schuldenlast op van 2,35 miljard ECU(17,4 miljard DKR), hetgeen te wijten was aan de daling van de olieprijzen en het geringere aantal huishoudens dat van olie op gas omschakelde.
Néanmoins, les cinq compagnies régionales et DANGAS ont accumulé une lourde dette De CO2-belasting op energieverbruik voor verwarming zal in 1996 worden ingevoerd engeleidelijk worden opgetrokken tot een niveau van 600 DKr per ton CO2-uitstoot.
La taxe CO2 sur l'énergie utilisée à des fins de chauffage des locaux sera introduite en 1996 et elle sera progressivementportée à un niveau de 600 DKR par tonne de CO2 émise.Arbeidsplaatsen in het lucht- en zeevervoer zouden op de tocht komen te staan, maar de belastingopbrengsten(circa 1 miljard DKR) die de afschaffing van de belastingvrijstelling zou opleveren, zou de schepping van 2 200 arbeidsplaatsen mogelijk kunnen maken.
Emplois seraient touchés, dans les secteurs aérien et maritime, mais les recettes fiscales(d'unmontant TD verwierf de aandelen in KTAS/JTAS( en de overige drie bedrijven) door middel van een aandelenruil tussen TD en de aandeelhouders in KTAS/JTAS, waarbij één aandeel in TD met eennominale waarde van 100 DKR voor één aandeel in KTAS/JTAS met een zelfde nominale waarde werd uitgewisseld.
Le rachat par TD des actions de KTAS et de JTAS(ainsi que des trois autres compagnies) a pris la forme d'un échange d'actions entre TD et les actionnaires de KTAS et de JTAS. soit une action de TD. d'unevaleur nominale de 100 DKR. contre une action de KTAS ou de JTAS de même valeur nominale.Aan de aandelen in KTAS/JTAS waren twee beperkingen gesteld, namelijk het recht van de staat om de aandelen terug te kopen tegen een prijs van 125 DKR per aandeel met een nominale waarde van 100 DKR en een vaste beperking van het dividend op de aandelen tot 78.
Les actions de KTAS et de JTAS étaient soumises à deux restrictions, à savoir le droit pour l'État de les racheter au prix de 125 DKR par action d'une valeur nominale de 100 DKR et le plafonnement permanent des dividendes à 7-8.De Deense staat maakte vervolgens melding van zijn voornemen om zijn belang in TD terug te brengen tot 51% door een bod van TD van 170 DKR per aandeel met een nominale waarde van 100 DKR te accepteren.
L'État danois a ensuite notifié son intention de réduire sa participation dans TD à 51% en acceptant une offre d'achat émanant de TD, qui proposait 170 DKR par action d'une valeur nominale de 100 DKR.In deze regio's is de subsidie bedoeld ter compensering van de verhoging van de kolenheffing, die geleidelijk in de periode 1994-1998 zal worden ingevoerd( van 690 DKR tot 1.040 DKR per ton kolen) waardoor de gemiddelde kosten voor districtsverwarming met 1.000 DKR per gezinshuishouding zullen worden verhoogd.
Dans ces régions, l'aide est destinée à compenser l'augmentation progressive de l'impôt sur le charbon qui va être instauré; cet impôt passera entre 1994 et 1998, de 690 DKR à 1040 DKR par tonne de charbon, ce qui majorera les coûts normaux du chauffage urbain de 1000 DKR par ménage en moyenne.De balans van de Deense radio bedroeg in 1981 voor de televisie ongeveer 1,2 miljard DKR en voor de radio( Radiofond) 113 miljoen DKR.
Le compte des recettes et des dépenses De„ milieupool" van de Vereniging van Deense petroleummaatschappijen( Oliebranchens Miljøpulje) had in 1992 een financieringsovereenkomst aange meld bij de Konkurrencerådet( Raad voor de mededinging), die bezwaren had geopperd in verband met de hoogte van de bijzonderevergoeding van 250 000 DKR die moest worden betaald bij de heropening van een nieuw servicestation op een door de milieupool schoongemaakt terrein.
En 1992, le pool«environnement» de l'organisation des sociétés pétrolières danoises(Oliebranchens Miljøpulje) a notifié un accord de financement au Conseil de la concurrence, qui avait exprimé des préoccupations quant à l'importance de l'indemnitéspéciale de 250 000 DKR à acquitter lors de l'ouverture d'une stationservice sur un terrain dépollué par le pool«environnement».
