Wat Betekent DOUANEBESTEMMING in het Frans - Frans Vertaling

• destination douanière

Voorbeelden van het gebruik van Douanebestemming in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Buiten de EU: alle landen(douanebestemmingen).
En dehors de l'Europe: tous les pays(destinations des douanes).

Hetzij de douanebestemming, hetzij het statistisch stelsel;
Soit la destination douanière, soit le régime statistique;

In dit wetboek heeft een groot aantal bepalingen betrekking op de douanebestemmingen.
Le code consacre un grand nombre de dispositions aux destinations douanières.

De douanebestemming als bedoeld bij het communautair douanewetboek;
La destination douanière telle que visée par le code des douanes communautaire;

De gegevens van de aangiften waarmee de goederen een douanebestemming ter aanzuivering van de regeling krijgen;
Les éléments des déclarations au moyen desquelles les marchandises ont reçu une destination douanière apurant le régime;

Douanebestemming": de douanebestemming als bedoeld in artikel 4, punt 15, van Verordening( EEG) nr. 2913/92;
Destination douanière»: la destination douanière visée à l'article 4, point 15, du règlement(CEE) n° 2913/92;

Wanneer dit het geval is worden zij geacht in het vrije verkeer te zijn gebracht indien zij bij het verstrijken van de aanzuiveringstermijn geen douanebestemming hebben gekregen.
Dans ce cas, ils sont considérés comme ayant été mis en libre pratique, s'ils n'ont pas reçu une destination douanière à l'expiration du délai d'apurement.

Als douanebestemming wederuitvoer na actieve veredeling of eventueel na behandeling onder douanetoezicht hebben;
Ont comme destination douanière la réexportation après perfectionnement actif ou, le cas échéant, après transformation sous douane.

Het kantoor van bestemming erop heeft kunnen toezien dat deze goederen, bij beëindiging van het douanevervoer, een douanebestemming hebben gekregen of tijdelijk zijn opgeslagen, en.
Le bureau de destination a été en mesure de garantir que cette même marchandise a reçu une destination douanière ou a été placée en dépôt temporaire à l'issue de l'opération de transit, et.

In" Deel II, de douanebestemmingen, titel I, In het vrije verkeer brengen", komt hoofdstuk 2( artikelen 291-308) als volgt te luiden.
Dans la partie II, destinations douanières, titre premier, mise en libre pratique, le chapitre 2(articles 291 à 308) est remplacé par le texte suivant.

Behoudens wanneer artikel 568 wordt toegepast, dient de aangifte van de veredelingsprodukten en, in voorkomend geval, de onveredelde goederen, voor een in artikel 128 van het Wetboek bedoelde douanebestemming bij een in de vergunning genoemd kantoor van aanzuivering te worden ingediend.
Sauf en cas d'application de l'article 568, la déclaration pour donner aux produits compensateurs et, le cas échéant, aux marchandises en l'état, l'une des destinations douanières visées à l'article 128 du code, doit être déposée dans l'un bureaux d'apurement prévus dans l'autorisation.».

Douanebestemming: de in artikel 4, punt 15, van Verordening( EEG) nr. 2913/92 tot vaststelling van het communautair douanewetboek8 genoemde douanebestemmingen;
Destination douanière d'une marchandise: les destinations douanières de marchandises visées à l'article 4, point 15, du règlement(CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire8;

Het ontwerp versterkt de veterinaire controle op producten van dierlijke oorsprong waarvan de douanebestemming niet invoer voor consumptie op het grondgebied van de Unie is, door de genoemde controles daarvoor verplicht te stellen.
Il renforce les contrôles vétérinaires sur les produits d'origine animale, dont la destination douanière n'est pas l'importation en vue de la mise à la consommation sur le territoire de l'Union, en les soumettant obligatoirement auxdits contrôles.

Douanebestemming: de in artikel 4, punt 15, van Verordening( EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautairdouanewetboek( 7) genoemde douanebestemmingen;
Destination douanière d'une marchandise: les destinations douanières de marchandises visées à l'article 4, point 15, du règlement(CEE) n° 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire(ci-après dénommé'code des douanes communautaire')7.

De soort en de hoeveelheid veredelingsproducten, behandelde goederen of goederen in ongewijzigde staat en de douanebestemming die zij hebben gekregen, onder verwijzing naar de desbetreffende aangiften, andere douanedocumenten of enig ander document betreffende de aanzuivering en aanzuiveringstermijnen;
Le type, la quantité des produits compensateurs ou transformés ou des marchandises en l'état et la destination douanière qui leur a été assignée, avec la référence aux déclarations, à d'autres documents douaniers ou à tout autre document relatif à l'apurement et aux délais d'apurement correspondants;

Er worden statistieken van het goederenverkeer van de Gemeenschap en haar Lid-Staten met derde landen opgesteld voor alle goederen die na het statistische registratiegebied van de Gemeenschap te zijn binnengekomen of voor dit te verlaten een douanebestemming in de zin van artikel 4, punt 15, van Verordening( EEG) nr. 2913/92 krigen.
Font l'objet des statistiques des échanges de biens de la Communauté et de ses États membres avec les pays tiers toutes les marchandises qui après avoir pénétré sur le territoire statistique de la Communauté, ou avant de le quitter, reçoivent une destination douanière au sens de l'article 4 point 15 du règlement(CEE) n° 2913/92.

Bij het verlenen van de vergunning stellen de daartoe aangewezen douaneautoriteiten de termijn vast waarbinnen de invoergoederen een douanebestemming dienen te volgen, rekening houdend, enerzijds, met de termijnen die bij artikel 140, lid 2, van het Wetboek en bij de artikelen 674, 679, 681, 682, en 684 zijn voorgeschreven en, anderzijds, met de tijd die nodig is om het doel van de tijdelijke invoer te verwezenlijken.
Lors de l'octroi de l'autorisation, les autorités douanières désignées fixent le délai dans lequel les marchandises d'importation doivent avoir reçu une destination douanière, en tenant compte, d'une part, des délais prévus à l'article 140, paragraphe 2 du code et aux articles 674, 679, 681, 682, et 684 et, d'autre part, du délai nécessaire pour que l'objectif de l'admission temporaire soit atteint.».

De toepassing van de eerste alinea mag er evenwel niet toe leiden dat een douanestatus wordt toegekend aan een hoeveelheid goederen die groter is dan de hoeveelheid goederen met die status die in het douane-entrepot of de opslagruimte is opgeslagen wanneer de voor een douanebestemming aangegeven goederen worden uitgeslagen.
L'application du premier alinéa ne doit toutefois pas avoir pour effet d'assigner un statut douanier donné à une quantité de marchandises supérieure à la quantité de marchandises ayant effectivement ce statut et se trouvant dans l'entrepôt douanier ou dans les installations de stockage au moment de la sortie des marchandises déclarées pour une destination douanière.

Gegevens aan de hand waarvan de goederen te allen tijde kunnen worden gecontroleerd, met name de plaats waar zij zich bevinden, de douanebestemming die zij na opslag in de vrije zone of het vrije entrepot zullen krijgen en hun binnenkomst in een ander deel van het douanegebied van de Gemeenschap;
Les indications nécessaires pour pouvoir suivre les marchandises à tout moment, et notamment l'endroit où elles se trouvent, la destination douanière qu'elles ont reçue après leur séjour dans la zone franche ou l'entrepôt franc ou la réintroduction dans les autres parties du territoire douanier de la Communauté;

De TIR operatie wordt eveneens als beëindigd beschouwd wanneer de houder van het carnet TIR of de betrokken aansprakelijke organisatie een douanedocument, of een kopie of fotokopie daarvan, overlegt dat ten genoegen van de douaneautoriteiten voldoende gegevens ter identificatie van de betrokken goederen bevat en waaruit blijkt dat deze in een derde land een douanebestemming hebben gekregen.
L'opération TIR est également considérée comme ayant pris fin si le titulaire du carnet TIR/association garante concernée produit, à la satisfaction des autorités douanières, un document douanier de placement sous une destination douanière dans un pays tiers ou sa copie ou photocopie, comportant l'identification des marchandises en cause.

Het in het vrije verkeer brengen van goederen in ongewijzigde staat of van hoofdveredelingsprodukten is mogelijk wanneer de belanghebbende verklaart dat hij aan deze goederen of produkten geen douanebestemming kan geven als gevolg waarvan zij niet aan rechten bij invoer zouden worden onderworpen, op voorwaarde dat compenserende interesten overeenkomstig artikel 589, lid 1, worden betaald.
La mise en libre pratique des marchandises en l'état ou produits compensateurs principaux est possible lorsque l'intéressé déclare ne pas pouvoir donner à ces marchandises ou produits une destination douanière permettant de ne pas les soumettre aux droits à l'importation, moyennant paiement des intérêts compensatoires conformément à l'article 589 paragraphe 1.

De Lid-Staten zien erop toe dat alle uit derde landen afkomstige partijen dieren door de veterinaire autoriteit in een van de, op het in bijlage I van Richtlijn 90/675/EEG omschreven grondgebied gelegen, erkende inspectieposten aan de grens worden onderworpen aan een controle van de documenten en aan een overeenstemmingscontrole, ongeacht de douanebestemming van deze dieren, ten einde zich te vergewissen van.
Les États membres veillent à ce que chaque lot d'animaux en provenance des pays tiers soit soumis par l'autorité vétérinaire à un contrôle documentaire et à un contrôle d'identité dans un poste d'inspection frontalier situé sur un des territoires visés à l'annexe I de la directive 90/675/CEE et agréé à cet effet, et ce quelle que soit la destination douanière de ces animaux, afin de s'assurer.

Onverminderd artikel 609, is het in het vrije verkeer brengen van onveredelde goederen of hoofdveredelingsprodukten mogelijk wanneer de belanghebbende aan deze goederen of produkten geen douanebestemming kan geven, als gevolg waarvan zij niet aan rechten bij invoer zouden worden onderworpen, mits betaling van compenserende intresten overeenkomstig artikel 589, lid 1.
Sans préjudice de l'article 609, les marchandises en l'état ou les produits compensateurs principaux peuvent être mis en libre pratique lorsque l'intéressé n'est pas en mesure de donner à ces marchandises ou produits une destination douanière permettant de ne pas les soumettre aux droits à l'importation, moyennant paiement des intérêts compensatoires conformément à l'article 589 paragraphe 1.».

Het tweede gedeelte behandelt de aan de goederen te geven douanebestemming en de verschillende douaneregelingen waarvan gebruik kan worden gemaakt normale en vereenvoudigde procedures, schorsingregelingen, zoals het douanevervoer, de entrepots, de actieve en passieve veredeling, de behandeling onder douanetoezicht, de tijdelijke invoer, de regeling betreffende de vrije zones, alsmede de bepalingen die van toepassing zijn op de uitvoer;
La deuxième partie traite de la destination douanière à donner aux marchandises et des différents régimes douaniers utilisables(procédures normales et simplifiées, régimes suspensifs, à savoir le transit, les entrepôts et le perfectionnement actif et passif, la transformation sous douane, l'admission temporaire), le régime des zones franches ainsi que les règles applicables aux exportations;

Deze verordening is niet van toepassing op producten voor tweeërlei gebruik die slechts worden doorgevoerd over het grondgebied van de Gemeenschap; dit zijn goederen die geen andere douanebestemming dan extern communautair douanevervoer hebben of die enkel in een vrije zone of in een vrij entrepot worden opgeslagen en waarvan geen goedgekeurde voorraadadministratie hoeft te worden gehouden.
Le présent règlement ne s'applique pas aux biens à double usage qui ne font que transiter par le territoire de la Communauté, c'est-à-dire qui n'ont pas reçu de destination douanière autre que le régime de transit externe ou qui sont simplement introduits dans une zone franche ou dans un entrepôt franc et qui ne doivent pas être inscrits dans une comptabilité matières agréée.

Deze richtlijn is niet van toepassing op defensiegerelateerde producten die slechts worden doorgevoerd over het grondgebied van de Gemeenschap; dit zijn producten die geen andere douanebestemming dan extern communautair douanevervoer hebben of die enkel in een vrije zone of in een vrij entrepot worden opgeslagen en waarvan geen goedgekeurde voorraadadministratie hoeft te worden gehouden.
La présente directive ne doit pas s'appliquer aux produits liés à la défense qui ne font que transiter par le territoire de la Communauté, c'est-à-dire aux produits qui n'ont pas reçu de destination douanière autre que le régime de transit externe, ou qui sont simplement introduits dans une zone franche ou dans un entrepôt franc et qui ne doivent pas être inscrits dans une comptabilité agréée des matériels.

Hoe "douanebestemming" in een zin te gebruiken

Het aanvragen van een DOM-keuring door eiseres duidt derhalve niet op de douanebestemming invoer.

Om dat te kunnen beëindigen, moet worden vastgesteld dat de goederen hun douanebestemming hebben gevolgd.

U kunt de goederen een douanebestemming geven door ze bijvoorbeeld onder een ‘douaneregeling’ te plaatsen.

De douanebestemming douane-entrepot en handels- en dienstenentrepot is in het onderdeel opslag van goederen beschreven.

Welke bijzonderheden gelden er bij het vervoer van goederen met toepassing van de douanebestemming doorvoer?

Vervolgens krijgen de goederen een nieuwe douanebestemming (bijvoorbeeld invoer, wederuitvoer of inslag in een entrepot).

De uitslag van de goederen vindt plaats door de goederen weer een toegestane douanebestemming te geven.

Behoudens andersluidende bepalingen kunnen goederen [...] te allen tijde onder de vastgestelde voorwaarden een douanebestemming krijgen.

Comex blijft aanspreekpunt voor de douane totdat de aangegeven goederen voor de gevraagde douanebestemming worden vrijgegeven.

De uiteindelijke douanebestemming is nog niet gekend en u wenst de goederen voorlopig te stockeren onder schorsing.