Voorbeelden van het gebruik van Dryden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Bedankt, Mr Dryden.
Dryden heeft een sonnet gemaakt.
Dryden a composé un sonnet.John en Cyndie Dryden.
John et Cyndie Dryden.Ik zou Dryden graag willen zien?
J'aimerais voir Dryden. Dryden?Ik ga naar de Drydens.
Je retourne chez les Dryden.Hij heeft Mrs Dryden op bed vastgebonden.
Il a attaché Mme Dryden au lit.Wat vind jij ervan, Dryden?
Qu'en dites-vous, Dryden?Afgelopen donderdag, Dryden House in Georgetown.
Jeudi dernier Dryden House à Georgetown.Wat vind jij ervan, Dryden?
Qu'en pensez-vous, Dryden?Kent u een huis genaamd Dryden Park, in de buurt van York?
Connaissez-vous une maison appelée Dryden Park, près de York?Waar in godsnaam ligt Dryden?
Où diable est la rue Dryden?Maurice Dryden' is een selectie van de voorgaande met witte bloemen.
Maurice Dryden'est une sélection de la précédente à fleurs blanches.Het nieuwe toneelstuk van Dryden.
La nouvelle pièce de Dryden.Zes jaar geledenis ene Mrs Mary Dryden gedood… door een verdwaalde kogel tijdens een schietpartij.
Il y a sixans, Mme Mary Dryden a été tuée par une balle perdue lors d'une fusillade en voiture.Haar ouders zijn actrice Margaret Field enRichard Dryden Field.
Sally Field est la fille de l'actrice Margaret Field etde Richard Dryden Field.In 1682 werkteTate samen met John Dryden aan het tweede deel van diens episch werk Absalom and Achitophel.
En 1682, Tate collabore avec John Dryden pour compléter la seconde partie de son poème épique Absalom and Achitophel.In 1692 maakte de Britse componist Henry Purcellsamen met librettist John Dryden een muzikale bewerking.
En 1691 est créé le semi-opéra King Arthur composé par le Britannique HenryPurcell sur un livret de John Dryden.Maar voor Engeland wil ikoproepen John Donne, Dryden, Pope,. Wordsworth, Coleridge, Shelley en Keats,. Tennyson, Bridges… en Milton en Shakespeare.
Pour l'Angleterre je peux citer:John Donne, Dryden, Pope, Wordsworth et Coleridge, Shelley et Keats.En geef geen kans, maar slikken in de jongen, die door hun opengesperde muilfout de weg."- DRYDEN 'S annus mirabilis.
Et donnez aucune chance, mais avaler dans la RFY, qui grâce à leurs mâchoires béantes erreurde la voie"-. Dryden annus mirabilis.Dryden Street 5 in de wijk Covent Garden te Londen staat bekend als één van de eerste bedrijfsruimteprojecten.
Le 5 Dryden Street dans le quartier de Covent Garden à Londres est reconnu comme des premiers projets d'aménagement de locaux professionnels.Mac Flecknoe; or, A Satyr on the True-Blew-Protestant Poet, T. S. is eensatirisch dichtwerk van John Dryden, voor het eerst gepubliceerd in 1682.
Dryden réplique aussitôt dans Mac Flecknoe, ou une Satire sur le vrai poète protestant bleu, T.S.(1682), dans laquelle les personnages de Shadwell sont repris avec profit.Dryden schreef het gedicht in Charlton, Wiltshire, waar hij naartoe was gegaan om te ontsnappen aan de Pestepidemie in Londen.
Dryden rédigea le poème tandis qu'il résidait à Charlton(en), dans le Wiltshire, où il s'était réfugié pour échapper à l'épidémie de peste sévissant dans la capitale.Annus mirabilis is een Latijnse uitdrukking(vertaald: jaar der wonderen)ontleend aan het gelijknamige gedicht van John Dryden 1666, gepubliceerd in 1667.
Cette expression est un jeu de mots qui fait explicitement référence à Annus Mirabilis, l'année miraculeuse 1666,célébrée par un poème de John Dryden, publié en 1667.In 1932,in samenwerking met Harry Bateman en Hugh Dryden, produceerde hij een indrukwekkende National Research Council verslag Hydrodynamica die werd opnieuw herdrukt door Dover in 1956.
En 1932, en collaboration avec Harry Bateman et Hugh Dryden, il a produit une impressionnante Conseil national de recherches du rapport hydrodynamique qui a de nouveau été repris par Dover en 1956.S Avonds sloeg het gezelschap zich vijf mijlen aan gene zijde van het Lonsdale-meer neder, tusschen den berg Drummond ten noorden,en den berg Dryden, wiens niet zeer hooge top in het zuiden den gezigteinder voor een gedeelte bedekte.
Le soir, la troupe campa à cinq milles au delà du lac Lonsdale, entre le mont Drummond qui se dressait au nord,et le mont Dryden dont le médiocre sommet écornait l'horizon du sud.De Engelse dichter John Dryden gebruikte in 1680 geen halve bewoordingen in zijn oordeel over de imitatie, die hij beschouwde als een van twee tegenovergestelde maar even verfoeilijke extreme benaderingen van de vertaling.
En 1680, John Dryden, fut très direct dans son jugement de l'imitation qu'il considère comme l'un de deux extrêmes opposés détestables quant à l'attitude que l'on peut avoir envers la traduction.We zijn dank verschuldigd aan velen binnen en buiten deze instelling:mensen zoals John-Paul Dryden, die ziek werd tijdens het opstellen van het verslag en dus niet bij de voltooiing ervan betrokken was.
Il y a beaucoup de personnes à remercier, que ce soit à l'intérieur ou à l'extérieurde cette institution: des personnes telles que John-Paul Dryden, qui est tombé malade durant la phase de rédaction du rapport et qui n'a donc pas pu nous aider à le terminer.De eerst gebouwde X-29 is tentoongesteld in het National Museum of the United States Air Force op de Wright Patterson Air Force Base in Dayton, Ohio;het andere toestel staat in het Dryden Research Center op Edwards Air Force Base.
Le premier X-29(serial 82-0003) est actuellement exposé dans le hall"R&D" du National Museum of the United States Air Force sur la base aérienne de Wright-Patterson tandis quele 82-0049 est quant à lui visible au Dryden Flight Research Center sur la Base Edwards.Ze vertolkte(hoofd)rollen in meerdere toneelstukken van onder anderen Thomas Otway,John Dryden, Thomas Shadwell, Thomas D'Urfey en Aphra Behn en muntte zowel in treur- als blijspelen uit; rond 1690 vormde ze tevens een succesvol partnerschap met Anne Bracegirdle.
La compagnie joua des créations de d'Avenant,de John Dryden, de Thomas Otway, de George Etheredge, de Thomas Shadwell et d'autres; de 1670 à 1682, elle mit en scène aussi les pièces d'Aphra Behn.Daarnaast schreef hij dichtbundels, een boek korte verhalen(The Twilight of the Gods, 1888), biografieën van onder meer Thomas Carlyle, John Milton en William Blake,The Age of Dryden(1895), History of Italian Literature; English Literature: An Illustrated Record(met Edmund Gosse) en veel artikelen voor encyclopedieën en de Dictionary of National Biography.
Il a également publié des poèmes, des contes(The Twilight of the Gods, 1888(16 nouvelles; 12 nouvelles ajoutées pour l'édition de 1903)), des biographies de Thomas Carlyle, John Milton, William Blake, etc.,The Age of Dryden(1895), une History of Italian Literature, English Literature: An Illustrated Record(avec Edmund Gosse) et de nombreux articles pour des encyclopédies et le Dictionary of National Biography.
