Voorbeelden van het gebruik van Erratum in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Erratum, Belgisch Staatsblad van 12 september 2001.
Overigens staat in het erratum op dit punt een bijzonder storende fout.
Une erreur particulièrement dérangeante figure par ailleurs à ce point dans l'erratum.Erratum notulen van 5 mei 2010: zie notulen.
Het vierde middel is niet ernstig en kan dus nietleiden tot een schorsing van het betwiste erratum.
Le quatrième moyen n'est pas sérieux etne peut donc conduire à la suspension de l'errata contesté.Over het erratum bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 22 november 1996.
Quant à l'errata publié au Moniteur belge du 22 novembre 1996.Aan het in het Belgisch Staatsblad van 14 februari 2005 gepubliceerdeverkiezingsreglement wordt het volgende erratum aangebracht.
L'erratum suivant est apporté au règlement électoral publié au Moniteur belge du 14 février 2005.Erratum bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 22 november 1996, door.
Errata publié au Moniteur belge du 22 novembre 1996 a été introduite par.Werving van Nederlandstalige vakmannen( m/v)( rang 30) voorhet Ministerie van Financiën( ANG97031) Erratum.
Recrutement d'hommes de métier(m/f)(rang 30), d'expression néerlandaise,pour le Ministère des Finances(ANG97031). -Erratum.Het erratum gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 15 juni 2004 wordt ingetrokken.
L'erratum publié au Moniteur belge du 15 juin 2004 est rapporté.In de berichten van neerlegging van collectieve arbeidsovereenkomsten, gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 7 mei 1998, bladzijde 14594,is de volgende erratum te signaleren.
Dans les avis de dépôt de conventions collectives de travail publiés au Moniteur belge du 7 mai 1998,page 14554, l'erratum suivant est à signaler.Het erratum beoogde die materiële vergissing recht te zetten om het decreet in conformiteit te brengen met de parlementaire stemmingen.
L'errata visait à corriger cette erreur matérielle afin de rendre le décret conforme aux votes parlementaires.In de berichten van neerlegging van collectieve arbeidsovereenkomsten, gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 13 november 1998, bladzijde 36880,is de volgende erratum te signaleren.
Dans les avis de dépôt de conventions collectives de travail publiés au Moniteur belge du 13 novembre 1998,page 36880, l'erratum suivant est à signaler.Ingevolge een erratum verschenen in het Belgisch Staatsblad van 22 november 1996 trad de voormelde bepaling in werking op 1 januari 1996.
Suite à un errata paru au Moniteur belge du 22 novembre 1996, la disposition précitée produisait ses effets le 1er janvier 1996.Een onderzoek van de context en de parlementaire voorbereidingdienaangaande laat toe na te gaan of dat erratum zich beperkt tot het rechtzetten van een onbetwistbare vergissing, die de bedoeling van de decreetgever miskende.
Un examen du contexte et des travaux préparatoiressur ce point permet de vérifier si cet errata se limite à réparer une erreur incontestable qui méconnaissait l'intention du législateur décrétal.Bij erratum, bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 22 november 1996, wordt de inwerkingtreding van artikel 133 vastgesteld op 1 januari 1996.
Par l'errata publié au Moniteur belge du 22 novembre 1996, l'entrée en vigueur de l'article 133 est fixée au 1er janvier 1996.APRIL 2002.- Koninklijk besluit nr. 31 met betrekking tot de toepassingsmodaliteiten van de belasting over de toegevoegde waarde ten aanzien van de handelingen verricht door niet inBelgië gevestigde belastingplichtigen.- Erratum.
AVRIL 2002.- Arrête royal n° 31 relatif aux modalités d'application de la taxe sur la valeur ajoutée en ce qui concerne les opérations effectuées par les assujettis qui ne sontpas établis en Belgique.- Erratum.Dit erratum vernietigt en vervangt het erratum dat werd bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 10 april 2001, op bladzijde 11841.
Le présent erratum annule et remplace l'erratum publié dans Wet van 30 juni 1994 betreffende het auteursrecht en de naburige rechten(Belgisch Staatsblad van 27 juli 1994, erratum Belgisch Staatsblad van 22 november 1994) gewijzigd bij de wet van 3 april 1995 Belgisch Staatsblad van 29 april 1995.
Loi du 30 juin 1994 relative au droit d'auteur et aux droitsvoisins(Moniteur belge du 27 juillet 1994, erratum Moniteur belge du 22 novembre 1994) modifiée par la loi du 3 avril 1995 Moniteur belge du 29 avril 1995.Overeenkomstig het erratum, bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 22 november 1996, treedt de nieuwe decreetsbepaling in werking op 1 januari 1996.
Conformément à l'errata publié au Moniteur belge du 22 novembre 1996, la nouvelle disposition décrétale entre en vigueur le 1er janvier 1996.NOVEMBER 2001.- Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering betreffende de invoering van de euro in de wetgevende teksten van kracht in het Brussels Hoofdstedelijk Gewestinzonderheid op het vlak van het leefmilieu.- Erratum.
NOVEMBRE 2001.- Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale relatif à l'introduction de l'euro dans les textes législatifs en vigueur dans la Région de Bruxelles-Capitale,notamment dans le domaine de l'environnement.- Erratum.In het erratum wordt gesteld de'deelneming van het Europees Parlement te bespreken?, terwijl volgens de oorspronkelijke tekst is besloten een dergelijke deelneming te 'ondersteunen?
L'erratum parle d'"examiner la participation du Parlement", alors que le texte initial parle de"soutenir" cette participation?Uit de totstandkoming van de wijzigingsbepalingen van het onderwijsdecreet VII envan het nadien verschenen« erratum» voor wat de inwerkingtredingsdatum betreft, blijkt overduidelijk dat het om een validatie gaat na schorsingsarresten.
Il apparaît très nettement de la genèse des dispositions modificatives du décret relatifà l'enseignement VII et de l'« errata» paru ultérieurement concernant la date d'entrée en vigueur qu'il s'agit d'une validation après arrêts de suspension.Wat het erratum betreft, dient de decreetgever de fout in de nummering te herstellen door middel van een nieuw decreet, en niet bij wijze van erratum.
Concernant l'errata, le législateur décrétal doit réparer l'erreur dans la numérotation par le biais d'un nouveau décret, et non par voie d'errata.DECEMBER 1998.- Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 15 maart 1968 houdende algemeen reglement op de technische eisen waaraan de auto's, hun aanhangwagens,hun onderdelen en hun veiligheidstoebehoren moeten voldoen.- Erratum.
DECEMBRE 1998.- Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 15 mars 1968 portant règlement général sur les conditions techniques auxquelles doivent répondre les véhicules automobiles, leurs remorques,leurs éléments ainsi que les accessoires de sécurité.- Erratum.Dat erratum kan dan ook niet worden beschouwd als een handeling die een juridische onzekerheid schept of die zou beogen de Raad van State te verhinderen een voor hem bestreden beslissing te censureren.
Cet errata ne saurait dès lors être considéré comme un acte créant une insécurité juridique, ou visant à empêcher le Conseil d'Etat de censurer un acte attaqué devant lui.De rechtszekerheid komt in het gedrang, indien een erratum leidt tot de inhoudelijke aanpassing van een in het parlement goedgekeurde tekst en een decreet de bedoeling heeft de Raad van State te verhinderen zich uit te spreken over een hangend geschil.
La sécurité juridique est menacée si un errata conduit à une modification du contenu d'un texte adopté au parlement et si un décret a pour objectif d'empêcher le Conseil d'Etat de statuer sur un litige dont il est saisi.Erratum, Belgisch Staatsblad, 11 februari 1997, luidde, vóór de vervanging ervan bij artikel 44 van het decreet van 21 december 2001 houdende bepalingen tot begeleiding van de begroting 2002( Belgisch Staatsblad, 29 december 2001).
Errata, Moniteur belge, 11 février 1997, disposait, avant d'être remplacé par l'article 44 du décret du 21 décembre 2001 contenant diverses mesures d'accompagnement du budget 2002 Moniteur belge, 29 décembre 2001.Op 17 februari 2005, erratum op de beslissing( B)041209-CDC-347/1 van 9 december 2004, betreffende de tarieven voor het gebruik van het aardgasdistributienet van INTERELECTRA-PLIGAS, geldig vanaf 1 januari 2005 tot en met 31 december 2005;
Le 17 février 2005, erratum à la décision (B)041209-CDC-347/1 du 9 décembre 2004, portant sur les tarifs d'utilisation du réseau de distribution de gaz naturel de INTERELECTRA-PLIGAS, valables du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2005;Erratum Erratum van 07 februari 2019gepubliceerd op 30 april 2019 Decreet betreffende het onthaal, de scholarisatie en de begeleiding van leerlingen die de taal niet beheersen in het onderwijs georganiseerd of gesubsidieerd door de Franse Gemeenschap.
Erratum Erratum du 07 février 2019publié le 30 avril 2019 Décret visant à l'accueil, la scolarisation et l'accompagnement des élèves qui ne maîtrisent pas la langue dans l'enseignement organisé ou subventionné par la Communauté française.
