Voorbeelden van het gebruik van Errata in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
N° 1 Projet de décret+ Errata.
Nr. 1 Ontwerp van decreet + Errata.Errata, Moniteur belge du 12 septembre 2001.
Projet de décret+ Errata+ annexes+ Errata 19-C- N° 1.
Ontwerp van decreet + Errata, Errata publié au Moniteur belge du 22 novembre 1996 a été introduite par.
Erratum bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 22 november 1996, door.Les notes de versionsont disponibles sur cette page errata sont disponibles sur cette page.
De release noteszijn beschikbaar op deze pagina, errata zijn beschikbaar op deze pagina.DECEMBRE 2002.- Ordonnance modifiant le Code des droits d'enregistrement,d'hypothèque et de greffe.- Errata.
DECEMBER 2002.- Ordonnantie tot wijziging van het Wetboek der registratie-, hypotheek-en griffierechten.- Errata.Suite à un errata paru au Moniteur belge du 22 novembre 1996, la disposition précitée produisait ses effets le 1er janvier 1996.
Ingevolge een erratum verschenen in het Belgisch Staatsblad van 22 november 1996 trad de voormelde bepaling in werking op 1 januari 1996.Arrêté royal du 26 novembre 2004, Moniteur belge du 15décembre 2004(1re edition), errata 17 décembre 2004.
Koninklijk besluit van 26 november 2004, Belgisch Staatsblad van 15 december 2004(1e uitgave), errata 17 december 2004.Concernant l'errata, le législateur décrétal doit réparer l'erreur dans la numérotation par le biais d'un nouveau décret, et non par voie d'errata.
Wat het erratum betreft, dient de decreetgever de fout in de nummering te herstellen door middel van een nieuw decreet, en niet bij wijze van erratum.AOUT 2005.- Arrêté royal relatif à l'utilisation des équipements de travail pourdes travaux temporaires en hauteur.- Errata.
AUGUSTUS 2005.- Koninklijk besluit betreffende het gebruik van arbeidsmiddelen voortijdelijke werkzaamheden op hoogte.- Errata.Cet errata ne saurait dès lors être considéré comme un acte créant une insécurité juridique, ou visant à empêcher le Conseil d'Etat de censurer un acte attaqué devant lui.
Dat erratum kan dan ook niet worden beschouwd als een handeling die een juridische onzekerheid schept of die zou beogen de Raad van State te verhinderen een voor hem bestreden beslissing te censureren.JUIN 2002.- Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 1er octobre 2001 organisant l'enquête socio-économiquegénérale de l'année 2001.- Errata.
JUNI 2002.- Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 1 oktober 2001 tot organisatie van de algemene socio-economischeenquête van het jaar 2001.- Errata.Enfin, il est souligné que pour ce qui concerne l'errata, le législateur décrétal devait réparer lui-même l'erreur de numérotation par la voie d'un nouveau décret et non par le biais d'un errata.
Ten slotte wordt erop gewezen dat, wat het erratum betreft, de decreetgever de fout in de nummering zelf diende te herstellen bij wijze van een nieuw decreet, en niet bij wijze van erratum.L'avis prescrit par l'article 74 de la loi organique a été publié au Moniteur belge du6 février 1998, errata au Moniteur belge du 20 février 1998.
Het bij artikel 74 van de organieke wet voorgeschreven bericht is bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van6 februari 1998, erratum in het Belgisch Staatsblad van 20 februari 1998.S'agissant de l'errata, il doit être observé que, même si le législateur décrétal s'était trompé, cette erreur devait être réparée par un nouveau décret et non par voie d'errata.
Wat het erratum betreft, moet worden opgemerkt dat, zelfs wanneer de decreetgever zich zou hebben vergist, die vergissing bij wege van een nieuw decreet moet worden hersteld en niet bij wijze van een erratum.Dans les avis de dépôt de conventions collectives de travail publiés au Moniteur belge du 20 mai 1998,page 16296, les errata suivants sont à signaler.
In de berichten van neerlegging van collectieve arbeidsovereenkomsten, gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 20 mei 1998, bladzijde 16296,zijn de volgende errata te signaleren.Mises à jour; errata Comme beaucoup d'utilisateurs de la RedHat(j'espère) le savent, certains paquetages peuvent présenter des trous de sécurité ou quelque chose d'autre qui pose problème.
Updates; errata Als zovelen, hoop ik dat RedHat gebruikers weten, dat van sommige pakketten kan worden geconstateerd dat er zich onvolkomenheden met betrekking tot de beveiliging of andere problemen voor kunnen doen.Dans les avis de dépôt de conventions collectives de travail publiés au Moniteur belge du 13 mai 1998,pages 15167-15168, les errata suivants sont à signaler.
In de berichten van neerlegging van collectieve arbeidsovereenkomsten, gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 13 mei 1998, bladzijde 15167-15168,zijn de volgende errata te signaleren.Un examen du contexte et des travaux préparatoiressur ce point permet de vérifier si cet errata se limite à réparer une erreur incontestable qui méconnaissait l'intention du législateur décrétal.
Een onderzoek van de context en de parlementaire voorbereidingdienaangaande laat toe na te gaan of dat erratum zich beperkt tot het rechtzetten van een onbetwistbare vergissing, die de bedoeling van de decreetgever miskende.DECEMBRE 2005.- Loi portant assentiment de la Convention du 4 avril 2003 visant à mettre en oeuvre le programme du réseau express régional de, vers,dans et autour de Bruxelles(1).- Errata.
DECEMBER 2005.- Wet houdende instemming met de Overeenkomst van 4 april 2003 met het oog op de verwezenlijking van het programma van het gewestelijk expresnet van, naar,in en rond Brussel( 1).- Errata.Le pilote de Mangalore a terminé sa deuxième aventure à Dakar finition vingtième absolu sur Kawasaki-le saut d'un timbre pour un errata connus pour carnet de route lui a coûté une pénalité de 12 heures.
De piloot van Mangalore voltooid zijn tweede avontuur in Dakar afwerking twintigste absolute op Kawasaki-de sprong van een stempel voor een bekende errata voor road book kostte hem een boete van 12 uur.AOUT 1998.- Arrêté ministériel d'exécution de l'arrêté royal du 10 août 1998 relatif aux mesures restrictives à l'encontre de l'« Uniao Nacional para aIndependência Total de Angola(UNITA)».- Errata.
AUGUSTUS 1998.- Ministerieel besluit tot uitvoering van het koninklijk besluit van 10 augustus 1998 betreffende de beperkende maatregelen tegen de« Uniao Nacional para a IndependênciaTotal de Angola( UNITA)».- Errata.Errata, Moniteur belge, 11 février 1997, disposait, avant d'être remplacé par l'article 44 du décret du 21 décembre 2001 contenant diverses mesures d'accompagnement du budget 2002 Moniteur belge, 29 décembre 2001.
Erratum, Belgisch Staatsblad, 11 februari 1997, luidde, vóór de vervanging ervan bij artikel 44 van het decreet van 21 december 2001 houdende bepalingen tot begeleiding van de begroting 2002( Belgisch Staatsblad, 29 december 2001).DECEMBRE 2002.- Arrêté ministériel portant fixation de prix maximaux pour l'utilisation des réseaux de distribution de gaz naturel par les clients finals éligibles consommant plus de 1million de m3 par an.- Errata.
DECEMBER 2002.- Ministerieel besluit houdende vaststelling van maximumprijzen voor het gebruik van de aardgasdistributienetten door in aanmerking komende klanten met een verbruik hoger dan1 miljoen m3 per jaar.- Errata.La sécurité juridique est menacée si un errata conduit à une modification du contenu d'un texte adopté au parlement et si un décret a pour objectif d'empêcher le Conseil d'Etat de statuer sur un litige dont il est saisi.
De rechtszekerheid komt in het gedrang, indien een erratum leidt tot de inhoudelijke aanpassing van een in het parlement goedgekeurde tekst en een decreet de bedoeling heeft de Raad van State te verhinderen zich uit te spreken over een hangend geschil.Il apparaît très nettement de la genèse des dispositions modificatives du décret relatifà l'enseignement VII et de l'« errata» paru ultérieurement concernant la date d'entrée en vigueur qu'il s'agit d'une validation après arrêts de suspension.
Uit de totstandkoming van de wijzigingsbepalingen van het onderwijsdecreet VII envan het nadien verschenen« erratum» voor wat de inwerkingtredingsdatum betreft, blijkt overduidelijk dat het om een validatie gaat na schorsingsarresten.MAI 2000.- Arrêté du Gouvernement de la Communauté française portant approbation du règlement d'ordre intérieur de la Commission de reconnaissance d'expérience utile des Hautes Ecoles organisées ousubventionnées par la Communauté française.- Errata.
MEI 2000.- Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot goedkeuring van het huishoudelijk reglement van de Commissie voor de erkenning van de nuttige ervaring voor de Hogescholen ingericht ofgesubsidieerd door de Franse Gemeenschap.- Errata.DECEMBRE 2002.- Arrêté royal portant répartition partielle du crédit provisionnel inscrit au programme 19-40-3 du Budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2002 et destiné à couvrir les dépenses liées à l'octroi d'une allocation aux membres du personnel chargés du développement de projets ausein de certains services publics.- Errata.
DECEMBER 2002.- Koninklijk besluit houdende gedeeltelijke verdeling van de provisionele kredieten ingeschreven op het programma 19-40-3 van de Algemene Uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2002 en bestemd tot dekking van de uitgaven verbonden aan de toekenning van een toelage aan de personeelsleden belast met hetontwikkelen van projecten in sommige overheidsdiensten.- Errata.
