Exemples d'utilisation de Errata en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Errata du texte de H.S. MARR Compte-rendu des discussions.
À cette fin, les notes de version sont disponibles ici et les errata ici.
Zum Schluss noch die Hinweise zu den Release-Notes- und den Errata.La liste des errata actuellement répertoriés est disponible sur demande.
Eine Liste derzeit bekannter Errata ist auf Anfrage verfügbar.Comme toujours,n'oubliez pas de consulter les Notes de version et les Errata.
Und wie immer, schauen Sie bitte in die Release-Notes und Errata.Errata du texte de M. OLETTE et C. GATELLIER Compte-rendu des discussions.
Errata vom Text von M. OLETTE und C. GATELLIER Diskussionsberioht.
Deuxième conférence ministérielle euroméditerranéenne 4 Références complémentaires au Journal officiel Errata Index.
Zweite Europa-Mittelmeer-Ministerkonferenz Zusätzliche Hinweise auf das Amtsblatt Errata Index.Les notes de version complètes et les errata contiennent d'autres détails sur le matériel pris en charge.
Die vollständigen Veröffentlichungshinweise sowie Errata enthalten weitere Hinweise zu der unterstützten Hardware.Si vous tes confront cette erreur,essayez d'abord de tlcharger les errata disponibles pour anaconda.
Wenn ein solcher Fehler auftritt, sollten Sie zunchst versuchen,jedes zur Verfgung stehende Errata fr anaconda herunterzuladen.Jeudi dernier, le PDG de Errata Security, Robert Graham, réussi à craquer le mot de passe pour la clé privée cryptée du certificat.
Am vergangenen Donnerstag der CEO von Errata Sicherheit, Robert Graham, Rissbildung das Kennwort für den verschlüsselten privaten Schlüssel des Zertifikats konnte.Nous utilisons l'infrastructure de Bugzilla pour classer et suivre les errata dans nos produits et services.
Wir verwenden die Bugzilla-Infrastruktur, um Errata in unseren Produkten und Services einzureichen und zu verfolgen.Le livre est intitulé«DebianGNU/Linux sans peine»(DebianGNU/Linux, The Painless Book- DebianGNU/Linux 無痛起步) et a été écrit par Asho Yeh(葉信佑) et Moto Chen(陳漢儀)qui maintiennent également la liste des errata.
Das Buch trägt den Titel»Debian GNU/Linux, Das schmerzfreie Buch«(Debian GNU/Linux 無痛起步) und wurde von Asho Yeh(葉信佑) und Moto Chen(陳漢儀) geschrieben,die auch die Druckfehlerliste betreuen.Trouvez les spécifications techniques des produits(TPS),les mises à jour des spécifications ou les errata pour votre produit Intel® NUC.
Finden Sie die technischen Produktspezifikationen(TPS), Spezifikations-Updates oder Errata für Ihr Intel® NUC-Produkt.Le nom de genre aété proposé 1992(avec Errata 1993) par Eiko Yabuuchi et collègues d'après le nom du phytopathologue Walter H. Burkholder, qui, au milieu du XXe siècle à l'université Cornell, étudia et décrit de nombreuses bactéries phytopathogènes.
Die Gattung wurde 1992(mit Errata 1993) von Eiko Yabuuchi und ihren Mitarbeitern nach dem Phytopathologen Walter Hagemeyer Burkholder benannt, der Mitte des 20. Jahrhunderts an der Cornell University lehrte und eine Reihe pflanzenpathogener Bakterien beschrieb.
Vous pouvez simplement tester le système d'exploitation et les programmes de celui-ci et signaler tous les errata ou bogues non encore connus en utilisant le système de suivi des bogues.
Sie können einfach das Betriebssystem und die mitgelieferten Programme testen undalle noch unbekannten Errata und Fehler, die Sie finden, in der Fehlerdatenbank berichten.Comme toute mise à jour de FreeBSD, il est très important delire les notes de version et les errata de la version en question tout comme le fichier src/UPGRADING pour une mise à jour via les sources.
Wie bei jeder Aktualisierung ist es auf jeden Fall notwendig,voher die Release Notes und die Errata der neuen Version zu lesen; bei Aktualisierung über den Quellcode ist src/UPDATING Pflichtlektüre.Ceci s'applique également en règle générale aux«Abréviations et notes méthodologiques» qui suivent, sauf en cas de suppression ou de rajout de quelques abréviations qui apparaissent seulement dans lenuméro présent et la liste des errata faisant référence aux corrections nécessaires dans les numéros précédents.
Dies trifft im Allgemeinen auch auf die folgenden„Abkürzungen und methodologische Anmerkungen" zu, ausgenommen nur die Entfernung oder Hinzufügung einiger Ab kürzungen, die nur in der jeweiligen Ausgabe erscheinen,sowie die Liste der Errata, die sich auf notwendige Korrekturen in den vorausgegangenen Heften beziehen.Ce modèle vous permet d'utiliser Red Hat Satellite pour accéder de manière trèsévolutive à des mises à jour, des errata et des logiciels, tout en utilisant moins de bande passante réseau.
Mit diesem Modell wird Red Hat Satellite erweitert,und es kann Updates, Fehlerverzeichnisse und Software hochgradig skalierbar bei niedrigerer Netzwerkbandbreite bereitstellen.Les administrateurs devraient toujours s'assurer que les services ne sont pas excuts en tant que super- utilisateur(root) et rester au courant desmises jour de correctifs et d'errata pour leurs applications provenant des fabricants ou des organisations de scurit comme CERT et CVE.
Administratoren sollten sicherstellen, dass Dienste nicht als root ausgefhrt werden und wachsam sein,wenn es zu Patches und Errata-Updates von Herstellern oder Sicherheitsorganisationen wie CERT und CVE kommt.Auriez-vous un Ben Hur 1860… avec erratum page 116?
Un député allemand du parti Vert erratum.
Nous ne comprenons pas d'où nous vient cet erratum, étant donné que, pour nous, le texte initial fait foi.
Ich weiß nicht, woher dieses Erratum kommt, denn für uns ist der ursprüngliche Text verbindlich.Erratum Article"Que vaut une université? RDT info n° 34 Nous signalions par erreur que le Consortium AlmaLaurea regroupait 19 universités.
Erratum In dem Artikel Was„bringt" eine Universität? FTE info Nr. 34 haben wir irrtümlich geschrieben, das Konsortium AlmaLaurea umfasse 19 Universitäten.Erratum IFS: ce document liste les corrections à réaliser dans le référentiel IFS Food version 6.
IFS Erratum: dieses Dokument spezifiziert alle Korrekturen, die im IFS Food v6 Standard vorgenommen werden müssten.Monsieur le Président, avant de passer au rapport Cashman,je voudrais signaler que nous avons reçu un erratum qui, en réalité, n'en est pas un.
Herr Präsident, bevor wir über den Bericht Cashman abstimmen,möchte ich darauf hinweisen, dass wir ein Erratum erhalten haben, das eigentlich keines ist.En commission des affaires constitutionnelles, maîtresse du règlement, j'ai été obligée de déposer un certainnombre d'amendements linguistiques qui ont dû être pris en compte par un erratum.
Ich musste dem Ausschuss für konstitutionelle Fragen, dem Hüter über unsere Geschäftsordnung,einige sprachliche Änderungsanträge vorlegen, die in einem Erratum berücksichtigt werden sollten.ERRATUM Le numéro de catalogue qui apparaît dans les numéros 51 et 52 de The IPTS Report doit être remplacé par LF AA 01 051 EN C, LF AA 01 052 EN C dans la version anglaise.
ERRATUM Die in der 51. und 52. Ausgabe des IPTS Report angegebene Katalog Nummer sollte wie folgt gelautet haben: LF AA 01 051 EN C, LF AA 01 052 EN C.Erratum Contrairement à ce qui a été dit dansl'article concernant le Bombina bombinadans le dernier numéro de la lettred'information, le sonneur à ventre de feun'est pas une espèce prioritaire dans lecadre de la directive«Habitats».
Berichtigung Entgegen der Aussage in dem Artikel über Bombina bombina in der letzten Ausgabedes Newsletters, gehört die Rotbauchunkenicht zu den prioritären Arten im Sinneder FFH-Richtlinie.Cette version mise à jour n'est pas une nouvelle version, mais une version consolidée incluant toutes les exigences et clarifications fournies par l'IFS depuis la publication de l'IFS Food 6(avec par exemple lesréférences aux notes de doctrine, erratum, newsletters, etc.).
Bei diesem Update handelt es sich nicht um eine neue Version, sondern um eine Konsolidierung der Anforderungen und Erklärungen von IFS seit der Veröffentlichung des IFS Food 6(z.B. inkl.Bezug zur Doktrin, Erratum, Newsletter usw.).Je comprends la préférence du rapporteur pour un corps de paix mais je tiens à attirer l'attention sur l'erratum que j'ai reçu àpropos de l'article 17, un erratum qui n'est pas adéquat selon moi: l'article 17 reste un excellent article et je n'ai pas déclaré à tort que le corps de paix doit être développé dans le cadre du dispositif de réaction rapide.
Ich verstehe zwar, dass der Berichterstatter einem Friedenscorps den Vorzug gibt, doch möchte ich darauf hinweisen,dass ich das zu Ziffer 17 erhaltene Erratum für inadäquat halte: Ziffer 17 ist nach wie vor hervorragend, und ich habe nicht zu Unrecht gesagt, das Friedenscorps müsse im Rahmen der schnellen Eingreiftruppe entwickelt werden.IT Au sujet de la demande que la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures a adressée à la commission juridique et du marché intérieur de"soutenir la participation du Parlement européen" dans le recours T-84/03 contre le Conseil, le service juridique, avec l'accord des autorités politiquesdu Parlement européen, a mis aux voix un texte visant à"examiner la participation du Parlement européen", par le biais d'un erratum.
Im Zusammenhang mit der Forderung des Ausschusses für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten an den Ausschuss für Recht und Binnenmarkt,'sich dafür einzusetzen, dass sich das Europäische Parlament an der Beschwerde T-84/03 gegen den Rat beteiligt', hat der juristische Dienst mit Zustimmung der politischen Führungskräfte des Europäischen Parlaments einenText zur Abstimmung gestellt, in dem über ein Erratum dazu aufgerufen wird,'die Beteiligung des Europäischen Parlaments an dem Verfahren T-84/03 zu erörtern?
