Wat Betekent FAYOT in het Frans - Frans Vertaling

• fayot

Voorbeelden van het gebruik van Fayot in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het woord is aan de heer Fayot.
La parole est à M. Fayot.

Ik meen dat de heer Fayot hier reeds op heeft gewezen.
Je crois que M. Fayot l'avait déjà noté.

De Voorzitter.- Dank u, mijnheer Fayot.
Le Président.- Merci, Monsieur Fayot.

Aäiekader voor financiële diensten Fayot, Herman, Katiforis, Monti Commissie.
Cadre d'action pour les services financiers Fayot, Herman, Katiforis, Monti Commission.

De Voorzitter.- Ik ben het geheel met u eens, mijnheer Fayot.
Le Président.- Monsieur Fayot, vous avez tout à fait raison.

Ik zal dit aan de heer Fayot voorleggen.
J'adresserai une demande en ce sens à M. Fayot.

Zal er ooit een dag komen waarop we de controles kunnen harmoniseren, meneer Fayot?
Va-t-on pouvoir harmoniser un jour les contrôles, Monsieur Fayot?

Mevrouw de Voorzitter, mijnheer Fayot, ik geloof dat wij in twee verschillende werelden leven.
Madame le Président, Monsieur Fayot, j'ai l'impression que nous vivons dans deux mondes différents.

In het aan u gerichte schrijven spreekt de heer Fayot over een misverstand.
Dans la lettre qu'il vous a adressée, M. Fayot parle de malentendu.

Fayot( PSE), rapporteur.-( FR) Mevrouw de Voorzitter, ik geloof niet dat amendement 13 is verworpen; het gaat immers om een amendement van de heer Wijsenbeek over getuigenis sen onder ede.
Fayot(PSE), rapporteur.- Madame le Président, je ne pense pas que l'amendement 13 soit caduc, puisqu'il s'agit d'un amendement de M. Wijsenbeek qui porte sur le témoignage sous serment.

Ik noem met name de voorzitter van de commissie Reglement, de heer Fayot, en mijn twee mederapporteurs, de zeer deskundige mevrouw Palacio Vallelersundi en de onvermoeibare mijnheer Corbett.
Le président de la commission du règlement, M. Ben Fayot, et mes deux co-rappor-teurs, Mme Palacio- avec sa grande compétence- et M. Corbett- l'infatigable M. Corbett.

De heer Fayot en hedenmorgen de heer Hänsch hebben gezegd dat de doeltreffendheid van onze communautaire instellingen niet afhangt van de grootte van de Commissie, noch van de stemmenweging binnen de Raad.
Les honorables MM. Fayot et, ce matin, Hänsch, ont dit que l'efficacité de nos institutions communautaires ne dépend pas de la taille de la Commission, ni de la pondération des voix au Conseil.

Ik zal trachten zo uitvoerig mogelijk te zijn, maar gezien de omvang van de materie sta ik ter beschikking van de Vergadering en van heer Fayot om schriftelijk alle nodige aanvullende gegevens aan te dragen.
J'essaierai d'être le plus exhaustif possible, mais étant donné l'envergure du sujet, je me mets à la disposition dès maintenant de cette Assemblée et de M. Fayot pour fournir par écrit toute donnée complémentaire qui serait nécessaire.

Verslag( A4-0216/99) van de heer Fayot, namens de Commissie Reglement, onderzoek geloofsbrieven en immuniteiten, tot wijziging van bijlage V van het Reglement van het Europees Parlement.
Rapport(A4-0216/99) de M. Fayot, au nom de la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités, sur la modification de l'annexe V du règlement du Parlement européen.

De Voorzitter.- De Fractie van de Europese Volkspartij verzoekt de gecombineerde behandeling van de twee ver slagen over financiële diensten- het verslag van de heer Crowley over instellingen voor collectieve belegging in effecten en het verslag van de heer Fayot over een actiekader voor financiële diensten- van vrijdag naar donderdag morgen te verplaatsen.
Le Président.- Le groupe du parti populaire européen demande d'avancer la discussion commune relative aux services financiers- rapports de M. Crowley sur les organismes d'investissements collectifs en valeurs mobilières et de M. Fayot sur le cadre d'action des services financiers- du vendredi au jeudi matin.

Evenals de heer Fayot stoor ik mij- zowel persoonlijk als politiek- aan bepaalde opmerkingen in het openbaar van een lid van de Commissie Reglement, onderzoek geloofsbrieven en immuniteiten.
Tout comme M. Fayot, je suis indigné sur le plan politique et personnel, devant certains commentaires publics émis par un membre de la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités.

De Voorzitter.- Aan de orde is het verslag( A4-0216/99) van de heer Fayot, namens de Commissie Reglement, onderzoek geloofsbrieven en immuniteiten, over de wijziging van bijlage V van het Reglement van het Europees Parlement.
Le président.- L'ordre du jour appelle le rapport(A4-0216/99) de M. Fayot, au nom de la commission du règle ment, de la vérification des pouvoirs et des immunités, sur la modification de l'annexe V du règlement du Parlement européen.

Fayot( PSE), schri/telijk.-( FR) Iedereen is het er nu over eens dat het spoor meer dan ooit een instrument voor de toekomst is voor het vervoer van personen en goederen over korte en middellange afstanden.
Fayot(PSE), par écrit.- Tout le monde conWent aujourd'hui que pour le transport de personnes et de marchandises sur de courtes et moyennes distances, le chemin de fer est plus que jamais un instrument d'avenir.

Fabre-Aubrespy (I-EDN).-( FR) Mevrouw de Voorzitter, zoals voorzitter Fayot zojuist reeds zei, is er bij de op stelling van dit verslag een uitstekende samenwerking geweest tussen de Commissie Reglement, onderzoek geloofsbrieven en immuniteiten en de Commissie begrotingscontrole.
Fabre-Aubrespy(I-EDN).- Madame le Président, comme l'a dit tout à l'heure le président Fayot, il y a eu sur ce rapport une excellente collaboration entre la commission du règlement et la commission du contrôle budgétaire.

Fayot( PSE), schriftelijk.-( FR) Dit verslag had onder meer tot doel steun te verlenen aan het voorstel van„ Notre Europe", de vereniging van Jacques Delors, om van de keuze van de toekomstige voorzitter van de Commissie een inzet van de Europese verkiezingen te maken.
Fayot(PSE), par écrit.- L'intention de ce rapport était, entre autres, d'appuyer la proposition de«Notre Europe», l'association de Jacques Delors, qui consiste à faire du futur président de la Commission un enjeu des élections euro péennes.

De Voorzitter.- Aan de orde is het verslag( A4-0024/95) van de heer Fayot namens de Commissie Reglement, onderzoek geloofsbrieven en immuniteiten over de wijziging van artikel 159 van het Reglement van het Europees Parlement betreffende de benoeming van de ombudsman.
Le Président.- L'ordre du jour appelle le rapport(A40024/95) de M. Fayot, au nom de la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités, sur la modification de l'article 159 du règlement du Parlement européen relatif à la nomination du médiateur.

Fayot( PSE).-( FR) Mevrouw de Voorzitter, geachte commissaris, in Le Monde van woensdag 10 maart stond de kop„ Euro blijft voor de consument virtuele munt" en daaronder„ Twee maanden na invoering is de Europese munt in het dagelijks leven een marginaal betaalmiddel.
Fayot(PSE).- Madame le Président, Monsieur le Commissaire, je lis dans Le Monde du mercredi 10 mars le titre suivant:«L'euro demeure une monnaie Wrtuelle pour les consommateurs» et en sous-titre:«Deux mois après sa création, la devise européenne constitue au quotidien un moyen de paiement marginal.».

De Voorzitter.- Aan de orde is het verslag( A4-0175/99) van de heer Fayot, namens de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid, over de mededeling van de Commissie over financiële diensten: het opzetten van een actiekader voor financiële dienstenCOM( 98)0625- C4-0688/98.
Le Président.- L'ordre du jour appelle le rapport A4-0175/99 de M. Fayot, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur la communication de la Commission sur les services financiers: élaborer un cadre d'action COM(98)0625- C4-0688/98.

Fayot( PSE), voorzitter van de Commissie Reglement, onderzoek geloofsbrieven en immuniteiten.-( FR) Mijn heer de Voorzitter, staat u mij toe als voorzitter van de Commissie Reglement, onderzoek geloofsbrieven en im muniteiten om allereerst de rapporteur geluk te wensen met de manier waarop hij zich van zijn taak heeft gekweten.
Fayot(PSE), président de la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités.- Monsieur le Président, permettez-moi, en ma qualité de président de la commission du règlement, de féliciter d'abord le rapporteur de la manière dont il s'est acquitté de sa tâche.

De Voorzitter.- Aan de orde is het debat over het verslag( A4-0187/95) van de heer Fayot namens de Commissie Reglement, onderzoek geloofsbrieven en immuniteiten over de wijziging van artikel 136 van het Reglement van het Europees Parlement betreffende tijdelijke enquêtecommissies.
Le Président.- L'ordre du jour appelle le rapport(A40187/95) de M. Fayot, au nom de la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités sur la modification de l'article 136 du règlement du Parlement européen concernant les commissions temporaires d'enquête.

Fayot(PSE), voorzitter van de Commissie Reglement, onderzoek geloofsbrieven en immuniteiten.(FR) Mijn heer de Voorzitter, vandaag wordt het verslag van onze collega Manzella over de wijziging van artikel 49 bespro ken, een verslag waarvoor ik onze collega zou willen feliciteren, want hij heeft veel tijd geïnvesteerd in de voorbereiding en uitwerking ervan.
Fayot(PSE), président de la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités.- Monsieur le Président, il est question aujourd'hui du rapport de notre collègue Manzella sur la révision de l'article 49, rapport pour lequel je voudrais féliciter notre collègue, qui a investi beaucoup dans la réflexion prélable à ce rapport et dans sa préparation.

Verslag( A4-0175/99) van de heer Fayot, namens de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid, over de mededeling van de Commissie: Opzetten van een actiekader voor financiële dienstenCOM( 98)0625- C4-0688/98.
Rapport(A4-0175/99) de M. Fayot, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur la communication de la Commission sur les services financiers: élaborer un cadre d'action COM(98)0625- C4-0688/98.

Verslag( A4-0187/95) van de heer Fayot, namens de Commissie Reglement, onderzoek geloofsbrieven en immuniteiten, over de wijziging van artikel 136 van het Reglement van het Europees Parlement betreffende tijdelijke enquête commissies.
Rapport(A4 0187/95) de M. Fayot, au nom de la commis sion du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités, sur la modification de l'article 136 du règle ment du Parlement européen concernant les commissions temporaires d'enquête.

Bij de eerste lezing hadden de heer Fayot en ik de vrijheid genomen een amendement voor te stellen dat de vrees van de Luxemburgse justitiële kringen weerspiegelde over de vereiste formaliteit bij de inschrijving van een buitenlandse advocaat bij de bevoegde autoriteit.
En première lecture, M. Fayot et moi-même avions pris la liberté de proposer un amendement faisant état des craintes des milieux judiciaires luxembourgeois quant à la formalité requise à l'inscription d'un avocat étranger auprès de l'autorité compétente.

Brendan Donnelly( PPE).-( EN) Voorzitter, ik zou graag beginnen met de heer Fayot te feliciteren, niet alleen met de inhoud van zijn verslag, maar ook met het geduld en het doorzettingsvermogen die hij heeft getoond gedurende de laatste paar maanden om dit verslag door de commissie Reglement, onderzoek geloofsbrieven en immuniteiten heen te loodsen en het behandeld te krijgen in de plenaire vergadering.
Donnelly, Brendan(PPE).-(EN) Monsieur le Président, je voudrais commencer en félicitant M. Fayot, non seulement pour le contenu de son rapport, mais également pour la patience et la persévérance dont il a fait preuve au cours des derniers mois pour le faire voter par la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités, et pour le présenter maintenant à l'assemblée plénière.