Wat Betekent FAYOT in het Spaans - Spaans Vertaling

• fayot

Voorbeelden van het gebruik van Fayot in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dank u, mijnheer Fayot.
Gracias, señor Fayot.

De heer Fayot en zijn commissie kunnen werken met de teksten waarover wij beschikken.
El Sr. Fayor y su comisión pueden trabajar con los documentos de que disponemos.

Ik dank de heer Fayot.
Deseo dar las gracias al Sr. Fayot.

Zoals collega Fayot al zei is dit advies niet met zoveel woorden in het Verdrag voorzien, maar het wordt ook niet met zoveel woorden uitgesloten.
Como ha dicho ya nuestro colega, el Sr. Fayot, esta opinión no está prevista expresamente en el Tratado, pero tampoco se encuentra expresamente excluida en el Tratado.

De Voorzitter.- Dank u, mijnheer Fayot.
El Presidente.- Gracias, señor Fayot.

Ik feliciteer de heer Fayot met zijn verslag.
Felicito al Sr. Fayot por su informe.

Fayot( PSE), rapporteur.-( FR) Mevrouw de Voorzitter, ik geloof niet dat amendement 13 is verworpen; het gaat immers om een amendement van de heer Wijsenbeek over getuigenis sen onder ede.
Fayot(PSE), ponente.-(FR) Señora Presidenta, no creo que la enmienda 13 haya decaído, ya que trata de una enmienda del Sr. Wijsenbeek sobre el testimonio bajo juramento.

De heer Barzanti( GUE).-( IT) Mijnheer de Voorzitter, wij gaan akkoord met de voorstellen ter afsluiting van de uitstekende verslagen van de leden Schinzel en Fayot.
BARZANTI(GUE).-(IT) Señor Presidente, nuestro Grupo está de acuerdo con las propuestas que cierran el magnífico informe elaborado por el Sr. Schinzel y el Sr. Fayot.

Fayot( PSE), rapporteur.-( FR) Mevrouw de Voorzitter, artikel 109 J van het Verdrag omschrijft de procedure volgens welke de landen worden aangewezen die lid wor den van de Monetaire Unie.
Fayot(PSE), ponente.-(FR) Señor Presidente, el artículo 109 J del Tratado define el procedimiento según el cual se designará a los países miembros de la Unión Mo netaria.

Juncker( Raad), Santer( Commissie), Green, Martens, Azzolini, De Vries, Puerta, Aelvoet, Lalumière, Berthu, Muscardini, Juncker, Santer, Fayot, Brok, Roth, Bonde, d'Ancona, David, Santer.
Juncker( Consejo), Santer( Comisión), Green, Martens, Azzolini, De Vries, Puerta, Aelvoet, Lalumière, Berthu, Muscardini, Juncker, Santer, Fayot, Brok, Roth, Bonde, d'Ancona, David, Santer.

Fayot( PSE), rapporteur.-( FR) Mevrouw de Voorzitter, naar mijn mening worden de minderheidsstandpunten reeds in de tekst van de commissie genoemd en dus is amendement 17 inderdaad verworpen.
Fayot(PSE), ponente.-(FR) Señora Presidenta, a mi entender, las opiniones minoritarias figuran ya en el texto de la comisión y, por consiguiente, la enmienda 17 ha decaído efectivamente.

Ik noem met name de voorzitter van de commissie Reglement, de heer Fayot, en mijn twee mederapporteurs, de zeer deskundige mevrouw Palacio Vallelersundi en de onvermoeibare mijnheer Corbett.
Mención especial merece el presidente de la Comisión de Reglamento, Sr. Ben Fayot, y mis dos coponentes, la Sra. Palacio-con su gran capacidad- y el Sr. Corbett-el in cansable Sr. Corbett.

De heer Fayot en hedenmorgen de heer Hänsch hebben gezegd dat de doeltreffendheid van onze communautaire instellingen niet afhangt van de grootte van de Commissie, noch van de stemmenweging binnen de Raad.
El Sr. Fayot y, esta mañana, el Sr. Häsch, dijeron que la eficacia de nuestras instituciones comunitarias no depende de la talla de la Comisión, ni de la ponderación de los votos en el Consejo.

Aan de orde is het verslag( A4-0216/99) van de heer Fayot, namens de Commissie Reglement, onderzoek geloofsbrieven en immuniteiten, over de wijziging van bijlage V van het Reglement van het Europees Parlement.
De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe(A4-0216/99) del Sr. Fayot, en nombre de la Comisión de Reglamento, Verificación de Credenciales e Inmunidades, sobre la modificación del Anexo V del Reglamento del Parlamento Europeo.

Fayot, rapporteur.-( FR) Mijnheer de Voorzitter, de invoering van de ombudsman middels artikel 138 E van het Verdrag van Maastricht kan als een van de democratische pluspunten van dit Verdrag worden beschouwd.
Fayot, ponente.-(FR) Señor Presidente, la creación de la figura del Defensor del Pueblo, con arreglo al artículo 138 E del Tratado de Maastricht, puede considerarse uno de los avances democráticos de este Tratado.

Ik sluit nu af, mijnheer de Voorzitter, Zoals de heer Fayot gezegd heeft, willen wij ertoe bijdragen dat de markt aan de wetten van de democratie wordt onderworpen, en dat zij gedwongen wordt om de gezondheid van de consument te respecteren.
Termino, señor Presidente. Queremos contribuir, como ha dicho el Sr. Fayot, a que el mercado se someta a las leyes de la democracia y al respeto a la salud de los consumidores.

Fayot( PSE), voorzitter van de Commissie Reglement, onder zoek geloofsbrieven en immuniteiten.-( FR) Mevrouw de Voorzitter, gisterenmiddag hebben wij gestemd over het verslag betreffende de ombudsman, dat naar de Commissie werd terugverwezen.
Fayot(PSE), presidente de la Comisión de Reglamento, de Verificación de Credenciales y de Inmunidades.-(FR) Señora Presidenta, ayer al mediodía votamos el informe sobre el mediador, que fue devuelto a comisión.

Aan de orde is het debat over het verslag(A4-0006/98) van de heer Fayot namens de Commissie Reglement, onderzoek geloofsbrieven en immuniteiten over het invoegen van een nieuw artikel 79 bis(procedure voor het uitbrengen van advies in de zin van artikel 109 J van het EG-Verdrag).
De conformidad con el orden del día se procede al debate del Informe A4-0006/98 del Sr. Fayot, en nombre de la Comisión de Reglamento, Verificación de Credenciales e Inmunidades, sobre la inclusión de un nuevo articulo 79 bis(procedimiento de dictamen a tenor del artículo 109 J del Tratado CE).

Fayot(PSE).-(FR) Mijnheer de Voorzitter, ik zou om te beginnen tegen de heer Spencer willen zeggen dat ik de indruk heb dat hij door zijn collega's van de EVP reeds is uitgesloten van de sociale dialoog tussen de socialisten en zijn fractie.
Fayot(PSE).-(FR) Señor Presidente, ante todo desearía decir al señor Spencer que tengo la impresión de que sus colegas del PPÉ lo han excluido ya del diálogo social entre los socialistas y su grupo parlamentario.

De Voorzitter.- Aan de orde is het verslag( A4-0024/95) van de heer Fayot namens de Commissie Reglement, onderzoek geloofsbrieven en immuniteiten over de wijziging van artikel 159 van het Reglement van het Europees Parlement betreffende de benoeming van de ombudsman.
El Presidente.- De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe(A4-0024/95) del Sr. Fayot, en nombre de la Comisión de Reglamento, de Verificación de Credenciales y de Inmunidades sobre la modificación del artículo 159 del Reglamento del Parlamento Europeo relativo a la designación del Defensor del Pueblo.

Fayot( PSE).-( FR) Mijnheer de Voorzitter, zoals Commissievoorzitter Santer zopas in herinnering heeft ge bracht, houden wij vandaag een gecombineerd debat over de situatie van de Unie en de grote lijnen van het jaarprogramma van de Commissie voor 1998.
Fayot(PSE).-(FR) Señor Presidente, tenemos hoy, como acaba de recordarlo el señor Presidente Santer, un debate conjunto sobre el estado de la Unión y sobre las grandes líneas del programa de trabajo de la Comisión para 1998.

De Voorzitter.- Aan de orde is het debat over het verslag( A4-0187/95) van de heer Fayot namens de Commissie Reglement, onderzoek geloofsbrieven en immuniteiten over de wijziging van artikel 136 van het Reglement van het Europees Parlement betreffende tijdelijke enquêtecommissies.
El Presidente.- De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe(A4-0I87/95) del Sr. Fayot, en nombre de la Comisión de Reglamento, de Verificación de Credenciales y de Inmunidades, sobre la modificación del artículo 136 del Reglamento del Parlamento Europeo relativo a las comisiones temporales de investigación.

Fayot( PSE), voorzitter van de Commissie Reglement, onderzoek geloofsbrieven en immuniteiten.-( FR) Mijn heer de Voorzitter, op haar vergadering van 24 juni 1995 heeft de Commissie Reglement, onderzoek geloofsbrieven en immuniteiten haar voorzitter en de rapporteurs, over eenkomstig artikel 114 van ons Reglement, belast met de formulering van een aanbeveling voor de stemming over de verslagen van de heren Nordmann en Ford.
Fayot( PSE), presidente de la Comisión de Reglamento, de Verificación de Credenciales y de Inmunidades.-( FR) Señor Presidente, la Comisión de Reglamento, durante su reunión de el 24 de junio de 1995, encargó a su presidente y a los ponentes la presentación de una recomendación para la votación de los informes Nordmann y Ford, de conformidad con el artículo 114 de nuestro Reglamento.

De Voorzitter.- Aan de orde is het verslag(A4-0175/99) van de heer Fayot, namens de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid, over de mededeling van de Commissie over financiële diensten: het opzetten van een actiekader voor financiële diensten(COM(98)0625- C4-0688/98).
El Presidente.- De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe(A40175/99) del Sr. Fayot, en nombre de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y Política Industrial, sobre la comunicación de la Comisión sobre los servicios financieros: establecimiento de un marco de actuación(COM(98)0625 C40688/98).

De Voorzitter.- Mijnheer Fayot, ik zit nu in een moeilijke positie, omdat het gaat om een officieel schrijven van de voorzitter van de ter zake bevoegde commissie, en die is verantwoordelijk voor de correcte indiening van de teksten.
EL PRESIDENTE.- Señor Fayot, me encuentro en un aprieto porque se trata de un escrito oficial del presidente de la comisión competente, y el presidente de comisión es el responsable de la correcta presentación de los textos.

Verslag(A4-0024/95) van de heer Fayot, namens de Commissie Reglement, onderzoek geloofsbrieven en immuniteiten, over de wijziging van artikel 159 van het Reglement van het Europees Parlement betreffende de benoeming van de ombudsman.
Informe(A4-0024/95) del Sr. Fayot, en nombre de la Comisión de Reglamento, de Verificación de Credenciales y de Inmunidades, sobre la modificación del artículo 159 del Reglamento relativo al nombramiento del Defensor del Pueblo.

Verslag(A4-0175/99) van de heer Fayot, namens de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid, over de mededeling van de Commissie: Opzetten van een actiekader voor financiële diensten(COM(98)0625- C4-0688/98).
Informe(A4-0175/99) del Sr. Fayot, en nombre de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y Po lítica Industrial, sobre la comunicación de la Comisión de Servicios financieros: establecimiento de un marco de actuación[COM(98)0625- C4-0688/98].

Overigens, collega Fayot heeft erop gezinspeeld, de grote zorg voor de juridische context waarbinnen de Europese ombudsman moet functioneren. Wat is het bij Verdrag vastgelegde mandaat van de ombudsman?
Por otra parte, nuestro colega, el Sr. Fayot, se ha referido a la gran preocupación por el contexto jurídico en que debe actuar el Defensor del Pueblo Europeo¿Cuáles son los poderes que el Tratado otorga al Defensor del Pueblo?

Wij moeten- op dat punt ben ik het volledig met de heer Corbett eens- de heer Fayot, de voorzitter van de commissie Reglement, erkentelijk zijn dat hij het verzoek van de Commissie begrotingscontrole aan de Commissie Reglement, onderzoek geloofsbrieven en immuniteiten met grote bereidwilligheid en spoed heeft behandeld. Wij danken de heer Fayot voor al het werk dat hij in de commissie heeft verricht.
Hemos dado nuestras más cordiales gracias al presidente de la Comisión de Reglamento, el Sr. Ben Fayot,-y en este punto coincido plenamente con nuestro colega, el Sr. Corbett- por haber tratado de una manera tan rápida y tan cooperativa el deseo que manifestó la Comisión de Control Presupuestario a la Comisión de Reglamento, Verificación de Credenciales e Inmunidades.