Voorbeelden van het gebruik van Festus in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Het is Mix-Master Festus.
En Agrippa zeide tot Festus: Ik wilde ook zelf dien mens wel horen.
Agrippa dit à Festus: Je voudrais aussi entendre cet homme.Je noemt haar Festus.
Egunyemi, Festus Kayode, geboren te Lagos( Nigeria) op 2 juli 1959.
Egunyemi, Festus Kayode, né à Lagos(Nigeria) le 2 juillet 1959.Haal jou luizehanden van me, Festus.
Festus, een Romeinse politicus en historicus uit de vierde eeuw n.
Gaius Oppius, homme politique et historien romain, du Ier siècle.In 62 na Chr. overleed Festus onverwachts.
En 62, Festus meurt dans l'exercice de ses fonctions.Drie dagen nadat Festus in zijn gebied was aangekomen, ging hij van Caesarea naar Jeruzalem.
Festus, étant arrivé dans la province, monta trois jours après de Césarée à Jérusalem.Daarom werden hun taken overgenomen door Festus Hommius en Antonius Walaeus.
On délégua leur tâche à Festus Hommius et Festus antwoordde dat Paulus in Caesarea bleef en dat hij zelf binnenkort daar weer heen wilde gaan.
Festus répondit que Paul était gardé à Césarée, et que lui-même devait partir sous peu.En Agrippa zeide tot Festus: Ik wilde ook zelf dien mens wel horen.
Et Agrippa dit à Festus: Je voudrais bien moi-même aussi entendre cet homme.In de Keizertijd werden deze aangevuld met: Festus, Latro en Septimius.
Sous l'Empire, les cognomina Festus, Latro, et Septimus sont rattachés aux Porcii.Doch Festus antwoordde, dat Paulus te Cesarea bewaard werd, en dat hij zelf haast derwaarts zou verreizen.
Festus répondit que Paul était gardé à Césarée, et que lui-même devait partir sous peu.Agrippa zei:" Ik zou die man ook wel eens willen horen."" Dat kan", antwoordde Festus." Dat regelen we morgen.
Agrippa dit à Festus: Je voudrais aussi entendre cet homme. Demain, répondit Festus, tu l'entendras.En Agrippa zeide tot Festus: Deze mens kon losgelaten worden, indien hij zich op den keizer niet had beroepen.
Et Agrippa dit à Festus: Cet homme pouvait être relâché, s'il n'en eût pas appelé à César.Heeft begroette de regeringscommissaris Hope Medović,aan iedereen dat het diner en Festus bijgewoond bedanken.
A salué le gouvernement le commissaire Hope Medovic,à remercier tous ceux qui ont assisté au dîner et Festus.Zijn moeder, Isabelle Flipper, en zijn vader, Festus Flipper waren eigendom van Ephraim G. Ponder, een vermogende slavenhandelaar.
Sa mère, Isabelle Flipper, et son père, Festus Flipper, étaient des esclaves.De Handelingen van de Apostelen 25: 13-21 25:13 En als enige dagen voorbij, koning Agrippa en Bernice afgedaald naar Caesarea,te begroeten Festus.
Les Actes des Apôtres 25: 13-21 25:13 Et quand quelques jours se sont écoulés, roi Agrippa et Bérénice descendirent à Césarée,pour saluer Festus.Maar hij zeide: Ik raas niet,machtigste Festus, maar ik spreek woorden van waarheid en van een gezond verstand;
Mais Paul dit: Je n'ai pointperdu le sens, très excellent Festus; mais je dis des choses vraies et sensées.Op 20 juli 2008 op The Great American Bash, Hawkins en Ryder wonnen de fatal four-way match voor het WWE Tag Team Championship van kampioenen John Morrison en The Miz,Jesse en Festus en Finlay& Hornswoggle.
Au The Great American Bash(2008), Curt Hawkins et Zack Ryder remportent le Fatal-Four Way Tag Team Match pour le WWE Tag Team Championship, contre The Miz et John Morrison, Finlay et Hornswoggle,ainsi que Jesse et Festus.Na met zijn raadsheren te hebben gesproken,antwoordde Festus:" Nu u een beroep op de keizer hebt gedaan, zult u ook naar de keizer gaan.
Alors Festus, après avoir délibéré avec le conseil, répondit: Tu en as appelé à César; tu iras devant César.Na een dag of negen ging Festus terug naar Caesarea. De volgende dag ging hij op zijn stoel in het gerechtshof zitten en liet Paulus voorleiden.
Festus ne passa que huit à dix jours parmi eux, puis il descendit à Césarée. Le lendemain, s'étant assis sur son tribunal, il donna l'ordre qu'on amenât Paul.Klaus Kinkel, Minister van Buitenlandse Zaken van de Bondsrepubliek Duitsland,en de heer Festus G. Mogae, Vice-Voorzitter en Minister van Financiën van Botswana.
La conférence a été présidée par le ministre fédéral allemand des affaires étrangères, M. Klaus Kinkel, et le vice-président et ministre des finances du Botswana,M. Festus G. Mogae.En toen zij aldaar vele dagen doorgebracht hadden,heeft Festus de zaken van Paulus aan den koning verhaald, zeggende: Hier is een zeker man van Felix gevangen gelaten;
Comme ils passèrent là plusieurs jours, Festus exposa au roi l'affaire de Paul, et dit: Félix a laissé prisonnier un homme.Maar Paulus antwoordde: Ik raaskal niet,Hoogedele Festus, maar spreek woorden van waarheid en gezond verstand.
Je ne suis point fou,très excellent Festus, répliqua Paul; ce sont, au contraire, des paroles de vérité et de bon sens que je prononce.En toen zij aldaar vele dagen doorgebracht hadden, heeft Festus de zaken van Paulus aan den koning verhaald, zeggende: Hier is een zeker man van Felix gevangen gelaten;
Et comme ils séjournaient là plusieurs jours, Festus exposa au roi l'affaire de Paul, disant: Un certain homme a été laissé ici prisonnier par Félix.Maar als twee jarenvervuld waren, kreeg Felix Porcius Festus in zijn plaats; en Felix, willende den Joden gunst bewijzen, liet Paulus gevangen.
Deux ans s'écoulèrent ainsi,et Félix eut pour successeur Porcius Festus. Dans le désir de plaire aux Juifs, Félix laissa Paul en prison.De Europese Unie feliciteertZijne Excellentie de heer Festus Mogae ter gelegenheid van zijn nieuwe ambtstermijn als President van de Republiek Botswana.
L'Union européenne félicite Son Excellence M. Festus Mogae à l'occasion de son nouveau mandat de président de la République du Botswana.Later moest ApostelPaulus zich voor koning Agrippa en Festus verantwoorden en zei toen: “Waarom is het toch zo moeilijk te geloven dat God mensen uit de dood opwekt?
Plus tard, l'apôtre Paul a dû sejustifier devant le roi Agrippa et Festus; il a posé la question suivante:«Vous semble-t-il incroyable que Dieu ressuscite les morts?
