Wat Betekent FIGEL in het Frans - Frans Vertaling

• figel
• figeľ

Voorbeelden van het gebruik van Figel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Mededeling van de heer Figel.
Communication de M. Figel.

Commissaris Figel' zei hierover.
Le commissaire Figel'a déclaré:«.

Ik heb nu het antwoord van mijn collega, commissaris Figel', opgelezen.
Je viens de lire une réponse qui est celle de mon collègue commissaire, M. Figel.

Commissaris Figel gaat uitvoerig op deze opmerkingen in.
Le commissaire Figel répond aux différentes interventions de manière détaillée.

Ik zal deze punten en uw zorgen zeker overbrengen aan commissaris Figel.
Je ne manquerai pas de transmettre vos commentaires et vos préoccupations au commissaire Figel.

UITEENZETTING DOOR DE HEER Ján FIGEl', LID VAN DE EUROPESE COMMISSIE.
Intervention de M. Ján FIGEĽ, membre de la Commission européenne.

Ján Figel( Slowakije)- Erkki Liikanen Ondernemingen en Informatiemaatschappij.
Ján Figel(Slovaquie)- Erkki Liikanen Entreprises et société de l'information.

Dat om 18.30 uur in het Résidence Palace zal worden gehouden, wordt geopend door Europees commissaris Ján Figel.
Il débutera à 18h30 au Résidence Palace par une allocution du commissaire européen Ján Figel.

Aan de vooravond van de conferentie ging commissaris Figel' in op het belang van eTwinning in 2009.
À la veille de la conférence, le commissaire Figel'a expliqué l'importance de l'action eTwinning en 2009 en ces termes.

Commissaris Figel', bevoegd voor Onderwijs, opleiding, cultuur en jeugdzaken, opende op 12 maart 2009 de online debatten.
Le commissaire Ján Figel', chargé de l'éducation, de la formation, de la culture et de la jeunesse, a ouvert le débat en ligne le 12 mars 2009.

Ik weet dat mijn opvolger deze weg zal blijven volgen, omdat het van belang is dat dit Parlement de heer Figel op dit terrein zal steunen zoals het mij gesteund heeft.
Et je sais que cette voie sera suivie par mon successeur, parce que c'est important que ce Parlement, tout comme il m'a toujours soutenue, va soutenir M. Figel en cette matière.

Dit is de reden dat de heer Figel' besprekingen is begonnen met de heer Potočnik om te bekijken of er mogelijkheden bestaan voor synergieën tussen de werkzaamheden van onze respectieve diensten.
C'est pourquoi M. Figel'a entamé des discussions avec M. Potočnik en vue de déterminer si des synergies étaient possibles entre les travaux de nos services respectifs.

Op het niveau van de Commissie kwam het toenemende belang van het taalbeleid in 2005 tot uiting in de expliciete vermelding van meertaligheid in de portefeuille van commissaris Figel.
À l'échelle de la Commission, l'importance croissante des politiques linguistiques s'est concrétisée par la mention explicite du multilinguisme dans le portefeuille du commissaire Figel'en 2005.

Op 12 maart 2009 trad Commissaris Figel', bevoegd voor Onderwijs, Opleiding, Cultuur en Jeugdzaken, op als gastheer bij het eerste online debat op de website van Lente in Europa.
Le commissaire Ján Figel' lance les débats en ligne du Printemps de l'Europe Le commissaire Ján Figel', chargé de l'éducation, de la formation, de la culture et de la jeunesse, a accueilli le premier débat en ligne sur le site Web du Printemps de l'Europe le 12 mars 2009.

Tijdens de plechtige uitreiking van de Debuutprijs leest Ester Naomi Perquin voor uit eigen werk en wordt dit unieke meertalige, literaire paspoort voorgesteld en overhandigd aan Ján Figel, EU-commissaris voor jeugd, cultuur en onderwijs.
Lors de la cérémonie de remise du prix, Ester Naomi Perquin lira des extraits de son oeuvre. Son passeport littéraire multilingue sera présenté et remis à Ján Figel, commissaire de l'UE à la jeunesse, la culture et l'enseignement.

Ik verheug me ook op de mededeling van commissaris Figel over vrijwilligerswerk onder jongeren en de toezegging van commissaris Hübner vrijwilligerswerk tussen de generaties te zullen onderzoeken en, naar ik hoop, te bevorderen.
J'attends également avec impatience la communication du commissaire Figeľ sur le bénévolat des jeunes et l'engagement du commissaire Hübner concernant l'approfondissement de la question du bénévolat intergénérationnel et, je l'espère, sa promotion.

De Europese Commissie doet er goed aan deze weg te vervolgen. Als een jong lid van het Parlement en gezien de inzet en de doelstellingen van de heer Figel, ben ik optimistisch over het succes van het nieuwe programma voor 2007-2013.
La Commission européenne a raison de continuer sur cette voie: en tant que jeune député au sein de ce Parlement, et connaissant l'engagement et les objectifs de M. Figel, je peux être optimiste quant à la réussite du nouveau programme pour la période 2007-2013.

Ján Figel' beschrijft hoe de doelstellingen van„ Youth in Action” zich concentreren rond het„ bevorderen van actief burgerschap, solidariteit en wederzijds begrip onder jongeren” en het intensiveren van de strijd tegen uitsluiting en discriminatie.
Ján Figel' décrit les objectifs du programme«Jeunesse en action» comme l'accent mis sur«la promotion de la citoyenneté active, de la solidarité et de la compréhension mutuelle parmi les jeunes» et le renforcement de la lutte contre l'exclusion et la discrimination.

Ik beschouw dit verslag als zeer belangrijk, en we moeten met dit werk doorgaan en ons ermee bezighouden, en commissaris Figel' ondersteunen, omdat hij een zeer goede koers heeft aangenomen- een koers die iedereen een gelegenheid biedt.
Je considère donc ce rapport comme très important, et nous nous devons de continuer ce travail, de nous engager et de soutenir le commissaire Figel', parce qu'il a adopté une très bonne approche- une approche qui donne à chacun une chance de réussir.

Lees meer Commissaris Figel' opent online debatactiviteiten van Lente in Europa Op 12 maart 2009 trad Commissaris Figel', bevoegd voor Onderwijs, Opleiding, Cultuur en Jeugdzaken, op als gastheer bij het eerste online debat op de website van Lente in Europa.
En savoir plus Le commissaire Ján Figel' lance les débats en ligne du Printemps de l'Europe Le commissaire Ján Figel', chargé de l'éducation, de la formation, de la culture et de la jeunesse, a accueilli le premier débat en ligne sur le site Web du Printemps de l'Europe le 12 mars 2009.

De creatieve economie'Er is nu unanieme erkenning van het feit dat cultuur een doorslaggevende rol speelt in ontwikkeling', schrijven de Eurocommissarissen Louis Michel en Jan Figel in de uitnodiging voor het internationaal colloquium begin april.
L'économie créative'Il y a une reconnaissance unanime du fait que la culture joue un rôle primordial dans le développement', ont écrit les eurocommissionnaires Louis Michel et Jan Figel dans l'invitation pour le colloque international qui a lieu début avril.

Lid van de Commissie.-( EN) Mevrouw de Voorzitter, in de eerste plaats wil ik u namens commissaris Figel' bedanken dat u ons de gelegenheid biedt om hier te komen spreken over de plaats die cultuur in ons beleid inneemt, en de bijzondere bijdrage die cultuur levert aan de ontwikkeling van Europese regio's en steden.
Madame la Présidente, permettez-moi tout d'abord de vous remercier, au nom du commissaire Figel, pour l'opportunité qui m'est donnée d'évoquer la place de la culture au sein de nos politiques et sa contribution spécifique au développement des régions et des villes européennes.

Het besluit om 2009 uit te roepen tot het Europees jaar van de creativiteit en innovatie is in politiek opzicht zeer zeker ook het verlengstuk van het Europees jaar van de interculturele dialoog, dat wij, mijnheer Figel', ook met uw deelneming nu op zeer succesvolle wijze ten uitvoering brengen.
D'autre part, le choix de l'année 2009 en tant qu'Année de la créativité et de l'innovation constitue clairement, sur le plan des politiques à mener, une extension de l'Année européenne du dialogue interculturel. Permettez-moi d'ajouter que grâce à votre participation, Monsieur Figeľ, elle s'avère un réel succès.

Homepage Info Nieuws Leermiddelen Contact opnemen Nieuws Commissaris Figel' opent online debatactiviteiten van Lente in Europa Op 12 maart 2009 trad Commissaris Figel', bevoegd voor Onderwijs, Opleiding, Cultuur en Jeugdzaken, op als gastheer bij het eerste online debat op de website van Lente in Europa.
Homepage À propos Nouvelles Ressources Nous contacter Nouvelles Le commissaire Ján Figel' lance les débats en ligne du Printemps de l'Europe Le commissaire Ján Figel', chargé de l'éducation, de la formation, de la culture et de la jeunesse, a accueilli le premier débat en ligne sur le site Web du Printemps de l'Europe le 12 mars 2009.

Gezien de kandidaten die door de tien nieuwe lidstaten zijn voorgedragen voor benoeming tot lid van de Commissie, namelijk Péter Balázs, Joe Borg, Ján Figel, Dalia Grybauskaitė, Danuta Hübner, Siim Kallas, Sandra Kalniete, Markos Kyprianou, Janez Potočnik en Pavel Telička.
Vu les candidats désignés par les dix nouveaux États membres en vue de leur nomination en tant que membres de la Commission, ŕ savoir Péter Balázs, Joe Borg, Ján Figel', Dalia Grybauskaitė, Danuta Hübner, Siim Kallas, Sandra Kalniete, Markos Kyprianou, Janez Potočnik et Pavel Telička.

Bezoeken van leden van de Commissie aan lidstaten: bovenop de gewone bezoeken hebben vijf specifieke Plan D-bezoeken plaatsgevonden waarbij voorzitter Barroso, vice-voorzitter Wallström, vice-voorzitter Barrot en de commissarissen Špidla, Ferrero-Waldner, Figel' en Potočnik waren betrokken.
Visites de commissaires dans les États membres: En plus des visites habituellement programmées, cinq visites spéciales dans le cadre du Plan D ont été effectuées, respectivement, par le président Barroso, la vice-présidente Wallström, le vice-président Barrot et les commissaires Špidla, Ferrero-Waldner, Figel et Potočnik.

Nauwere integratie van het onderwijsbeleid is van essentieel belang in de Europese Unie, benadrukte commissaris Ján Figel':„ Onderwijs en opleiding zij n het cement dat maatschappij en samenbindt in tijden van economische en demografische veranderingen.”.
D'après le commissaire Ján Figel', une intégration plus étroite de la politique éducative joue un rôle essentiel dans l'Union européenne:«L'éducation et la formation constituent le ciment qui lie les sociétés face aux changements économiques et démographiques.» série.

Daarom, mijnheer de Voorzitter, ziet mijn opvolger, de heer Figel, uit naar het initiatief van het Parlement, de hoorzitting, waar iedereen blij mee zal zijn, want per slot van rekening hebben wij een gezamenlijke verantwoordelijkheid ten aanzien van de sport, ten aanzien van onze burgers, ten aanzien van onze waarden, en deze verantwoordelijkheid kunnen we alleen gezamenlijk in praktijk brengen.
Alors, Monsieur le Président, mon successeur, M. Figel, attend cette initiative du Parlement, cette audition qui sera la bienvenue parce que, en fin de compte, nous avons une responsabilité commune vis-à-vis du sport, vis-à-vis de nos citoyens, vis-à-vis de nos valeurs, et ce n'est qu'ensemble que nous saurons mettre cette responsabilité en pratique.

De ECTS- en DS-labels voor 2009 zullen vanavond uitgereikt worden door Europees commissaris voor Onderwijs, opleiding, cultuur en jeugdzaken Ján Figel', in aanwezigheid van de onderminister voor Europese zaken van het Ministerie voor Onderwijs, jeugdzaken en sport van de Tsjechische Republiek, Jakub Dürr.
Les labels ECTS et SD de 2009 seront délivrés ce soir par le commissaire européen à l'éducation, la formation, la culture et la jeunesse, M. Ján Figel', en présence du vice-ministre aux Affaires européennes du ministère de l'Éducation, de la Jeunesse et des Sports de la République tchèque, M. Jakub Dürr.

Commissaris Figel' tijdens de chat op het kantoor van European Schoolnet Het debat besloeg een breed scala van onderwerpen, van Europese onderwijsprogramma's en hun doel om leerlingen meer bewust te maken van Europese culturele verscheidenheid en om de interculturele dialoog en begrip te vergroten, tot theoretische en praktische aspecten van creativiteit en innovatie en hoe die op school gezien worden.
Le commissaire Figel' dans les locaux de European Schoolnet pendant le chat De nombreux thèmes ont été abordés au cours du débat, parmi lesquels les programmes scolaires européens et la sensibilisation à la diversité culturelle européenne ainsi que l'amélioration du dialogue interculturel et de la compréhension, mais aussi les aspects théoriques et pratiques de la créativité et de l'innovation, et leur perception dans les écoles.

Hoe "figel" te gebruiken in een Nederlands zin

Inmiddels heeft de Europese Commissie via Eurocommissaris Jan Figel het patronaat verleend aan dit initiatief.

Figel is de speciaal gezant namens de EU voor de vrijheid van religie buiten Europa.

NORWICH, John Julius, De pausen. – een geschiedenis, (vertaling door Roland Figel van ‘The popes.

Dat staat in een brief die zij donderdag naar Eurocommissaris Jan Figel (Onderwijs) hebben gestuurd.

Het mandaat van de vorige speciale gezant, Jan Figel uit Slowakije, eindigde in november vorig jaar.

Figel heeft een internationale praktijk en is zowel in Nederland als in Polen beëdigd als advocaat.

Commissaris Figel zal samen met zijn collega Vassiliou volgend jaar juni een conferentie organiseren over dit onderwerp.

This proverb also appears to be known on the Commission website where Commissioner Figel makes a statement.

Waarom de oudere Carlson het verhaal van Figel niet wil of kan bevestigen, daarover wil ik niet speculeren.

Dit doen zij in aanwezigheid van onder andere vice-voorzitter van de commissie Wallström, Eurocommissaris Figel en Europarlementsvoorzitter Pottering.

Hoe "figel, figeľ" te gebruiken in een Frans zin

Jan Figel , commissaire européen pour la Culture, sur le processus de ratification de la Convention sur la diversité des expressions culturelles présentement en cours.

Jàn Figel a estimé qu’il fallait "redoubler d’efforts pour permettre aux jeunes de mieux développer leurs aptitudes et de participer plus activement à la vie de la collectivité".

L'effet Figel s'active lorsque le Krakal est déplacé.

Les commissaires Figel et Špidla présenteront la communication à un public de jeunes le 16 septembre à Lisbonne.

1948 : 10 000 personnes sont inscrites et non des moindres puisque l’on compte parmi elles Fédéral Figel le chancelier autrichien.

Ján Figeľ : la persécution des chrétiens est sans précédent, parce que nous sommes indifférents - InfoCatho

Différents surnoms lui sont donnés, tant elle intrigue : «digital native» 32, «génération Internet» ou encore «génération C» pour : 29 Figel Ján (2006).

Bologne sous le signe de la mondialisation : le commissaire Figel place la réforme de l'enseignement supérieur dans un contexte international - Education, formation - Toute l'Europe

Ján Figeľ a enfin annoncé sa visite prochaine au Burkina Faso pour approfondir ses discussions avec les autorités et concrétiser ces projets.

Les Pays-Bas, qui assurent la Présidence de l’UE, l’Italie, qui accueillait la conférence, et le Commissaire européen Jan Figel ont également paraphé la Déclaration.