Wat Betekent FILIPS AUGUSTUS in het Frans - Frans Vertaling

• philippe auguste

Voorbeelden van het gebruik van Filips augustus in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Filips Augustus verloor eveneens het gebruik van één oog.
Philippe Auguste perd également l'usage d'un œil.

De expansie van Parijs was niet de enige bouwdadigheid uitgevoerd onder Filips Augustus.
L'expansion de Paris ne se résume pas aux travaux menés par Philippe Auguste.

Filips Augustus zou zodra hij dit kon Messina verlaten 30 maart 1191.
Philippe Auguste quitte Messine dès qu'il le peut, le 30 mars 1191.

De andere sporen van het bewind van Filips Augustus zijn geleidelijk aan verdwenen.
Les autres traces du règne de Philippe Auguste ont quant à elles disparu progressivement.

Filips Augustus gebruikte huurlingen naar het voorbeeld van zijn rivalen van het huis Plantagenêt.
Philippe Auguste utilise les mercenaires après ses rivaux Plantagenêt.

De paus wees diens zoon Amalrik VI van Montfort aan als opvolger en gebood Filips Augustus een nieuwe strafexpeditie uit te sturen.
Le pape désigne son fils Amaury de Montfort comme successeur et enjoint à Philippe Auguste d'envoyer une nouvelle expédition.

De regering van Filips Augustus was een periode van verschillende verbeteringen voor Parijs.
Le règne de Philippe Auguste est une période de vives améliorations pour Paris.

Deze werd tenslotte aangesteld als graaf van Toulouse, met de instemming van paus Honorius III en Filips Augustus, aan wie hij hiervoor hommage was verschuldigd.
Celui-ci devient finalement comte de Toulouse, avec l'accord du pape Honorius III et de Philippe Auguste, à qui il prête hommage.

De graftombe van Filips Augustus werd door meerdere kroniekschrijvers vermeld en geroemd om haar schoonheid.
Le tombeau de Philippe Auguste fut cité dans plusieurs chroniques mentionnant sa beauté.

Doordat een reactie van de Franse koning uitbleef, werd er vanaf 13 januari 1200 een interdict uitgesproken over het koninkrijk en de paus excommuniceerde Filips Augustus.
En l'absence de réaction du roi, l'interdit est lancé sur le royaume à partir du 13 janvier 1200 et le pape excommunie Philippe Auguste.

Filips Augustus kocht het grootste deel van het bos van de monniken op om er een koninklijk jachtterrein van te maken.
Philippe Auguste achète la plus grande partie de la forêt aux moines de Saint-Denis pour créer une réserve de chasse sur les terres royales.

Richer van Senones, die schreef tussen 1254 en 1260, was zeer onder de indruk door de"graftombe in zilver verguld met talrijke afbeeldingen" van Filips Augustus.
Richer de Senones, qui écrit entre 1254 et 1260, est très impressionné par le« tombeau en argent doré avec de nombreuses images» de Philippe Auguste.

Filips Augustus was zich bewust van zijn numerieke minderheid, een belangrijk deel van zijn leger vocht immers in de buurt van Angers tegen de Engelsen.
Philippe Auguste est conscient de son infériorité numérique, une partie importante de son armée se bat près d'Angers contre les Anglais.

In bepaalde tijdens zijn regering veroverde regio's(Anjou, Maine, Touraine, Poitou, Saintonge) vertrouwde Filips Augustus de administratieve functies toe aan een seneschalk.
Dans certaines des régions conquises pendant le règne(Anjou, Maine, Touraine, Poitou, Saintonge), Philippe Auguste confie les fonctions administratives à des sénéchaux.

Desalniettemin bevestigde Filips Augustus in een oorkonde uit 1192 het bezit van het graafschap Valois en Vermandois aan Eleonora, die terug zouden toekomen aan de koning na haar dood.
Cependant, Philippe Auguste confirme par une charte de 1192 le Valois et le Vermandois à Éléonore, qui doivent revenir au roi après la mort de celle-ci.

De evolutie in de loop van zijn regering is belangrijk, hoewel de twee officiële kronieken zeer geïsoleerde getuigen blijven in het geheel van de literaire productie van de regering van Filips Augustus.
L'évolution au fil du règne est importante, bien que les deux chroniques officielles restent des témoignages très isolés dans l'ensemble de la production littéraire du règne de Philippe Auguste.

Van de omwalling van Filips Augustus zijn er nog overblijfselen verspreid over Parijs, het middeleeuwse kasteel het Louvre werd vrijgemaakt en in jaren 90 van de 20e eeuw in het museum geïntegreerd.
L'enceinte de Philippe Auguste subsiste à l'état de vestiges qui parsèment Paris, le Louvre médiéval a été dégagé et intégré au musée dans les années 1990.

De dood van graaf van Vlaanderen, zonder nakomelingen, zorgde ervoor dat er drie pretendenten opstonden voor het graafschap: Boudewijn, graaf van Henegouwen, Eleonora van Vermandois, gravin van Beaumont, en Filips Augustus zelf.
La mort du comte de Flandre, sans descendance, suscite les convoitises de trois prétendants: Baudouin, comte de Hainaut, Éléonore de Vermandois, comtesse de Beaumont, et Philippe Auguste lui-même.

Het concilie van Soissons, dat bijeenkwam in maart 1201, plaatste Filips Augustus voor een patstelling: hij brak de debatten af en weigerde zijn nieuwe huwelijk op te breken.
Le concile de Soissons qui se réunit en mars 1201 se conclut cependant par l'échec de Philippe Auguste, qui abrège lui-même les débats et renonce à faire casser le mariage.

Filips Augustus is de eerste koning die in documenten, sporadisch vanaf 1190, officieel vanaf 1204, Rex Franciæ("koning van Frankrijk") in plaats van Rex Francorum("koning der Franken") gebruikt.
Philippe Auguste est le premier roi ayant fait porter sur ses actes, sporadiquement à partir de 1190, officiellement à partir de 1204, Rex Franciæ,« roi de France», au lieu de Rex Francorum,« roi des Francs».

Om te ontsnappen aan de vicieuze cirkel van versnippering, een gevolg van het feodaal systeem, begon Filips Augustus reeds vroeg met een nieuwe administratieve structuur op poten te zetten die hem toeliet om zijn macht rechtstreeks uit te oefenen over zijn territorium.
Pour échapper à la tendance au morcellement, qui est le défaut du système féodal, Philippe Auguste entreprend très tôt de mettre sur pied une nouvelle structure administrative lui permettant d'exercer directement son pouvoir sur le territoire.

Vervolgens, toen Filips Augustus de bezittingen van het huis Plantagenêt aanviel, stond Jan in januari 1194 in ruil voor duizend zilveren marken het oosten van Normandië(Vexin Normand), Le Vaudreuil, Verneuil en Évreux in een geschreven document af aan de koning van Frankrijk.
Puis, alors que Philippe Auguste attaque les possessions des Plantagenêt, Jean cède au roi de France l'Est de la Normandie(le Vexin normand), Le Vaudreuil, Verneuil et Évreux, moyennant mille marcs d'argent, par un accord écrit, en janvier 1194.

Twee kandidaten stonden hierbij lijnrecht tegenover elkaar: enerzijds, Otto van Brunswick, gesteund door zijn oom Jan zonder Land en favoriet van paus Innocentius III en, anderzijds, Filips van Zwaben, broer van Hendrik VI, gesteund door Filips Augustus en in 1205 tot Rooms-Duits koning gekroond.
Deux candidats sont déclarés: d'une part, Otton de Brunswick, soutenu par son oncle Jean sans Terre et favori du pape Innocent III et, d'autre part, Philippe de Souabe, frère d'Henri VI, soutenu par Philippe Auguste et couronné roi de Germanie en 1205.

Het testament van Filips Augustus, opgesteld in september 1222, bevestigt deze cijfers, aangezien de som van zijn legaat 790.000 Parijse pond bedroeg, wat overeenkwam met vier jaar aan inkomsten!
Le testament de Philippe Auguste, rédigé en septembre 1222, confirme ces chiffres, puisque la somme de ses legs s'élève à 790 000 livres parisis, soit près de quatre ans de revenus!

Desalniettemin veroordeelde paus Innocentius III enkele activiteiten van joden in Frankrijk en spoorde Filips Augustus in de brief Etsi non displiceat in 1205 aan om hen te straffen om zijn toewijding aan zijn christelijk geloof te tonen in het latijn:"in eorum demonstret persecutione fervorem quo fidem prosequitur Christianam.
Cependant, le pape Innocent III condamne quelques activités des juifs en France et exhorte Philippe Auguste dans la lettre Etsi non displiceat en 1205 à les sanctionner pour montrer la ferveur de sa foi chrétienne en latin:« in eorum demonstret persecutione fervorem quo fidem prosequitur Christianam».

Filips Augustus kon vervolgens heel Normandië overweldigen: Falaise, Caen, Bayeux, vervolgens Rouen dat capituleerde en waarvan de kapitein en gouverneur, Pierre de Préaux, op 24 juni 1204, na 40 dagen belegering, het capitulatieverdrag tekende toen hij inzag dat hulp van de kant van Jan niet mocht worden verwacht.
Philippe Auguste peut alors envahir l'ensemble de la Normandie: Falaise, Caen, Bayeux, puis Rouen qui capitule et dont le capitaine et gouverneur Pierre de Préaux signe l'acte de capitulation, après 40 jours de siège, le 24 juin 1204 en constatant que le secours de Jean n'arrive pas.

Enkele belangrijke ingrepen voor Parijs tijdens zijn regering waren: 1181: Filips Augustus verhuisde de foire Saint-Lazare(gesitueerd in de voorsteden ten noorden van de stad, nabij de leprozerie Saint-Lazare) in het centrum van Parijs naar de plaats waar later de Hallen zouden worden opgetrokken.
Quelques faits à retenir: 1181: Philippe Auguste transfère la foire Saint-Lazare(situé dans les faubourgs du nord de la ville, près de la léproserie Saint-Lazare) au centre de Paris, à l'emplacement même des futures Halles.

Filips Augustus blijft een van de meest bewonderde en bestudeerde vorsten van middeleeuws Frankrijk, niet alleen omwille van zijn lange regering, maar ook omwille van zijn belangrijke militaire overwinningen en zijn belangrijke bijdrage aan het bevestigen en versterken van de koninklijke macht die aldus een einde maakte aan het feodale systeem.
Philippe Auguste reste l'un des monarques les plus admirés et étudiés de la France médiévale, en raison non seulement de la longueur de son règne, mais aussi de ses importantes victoires militaires et des progrès essentiels accomplis pour affermir le pouvoir royal et mettre fin à l'époque féodale.

Otto werd in 1210 geëxcommuniceerd en Filips Augustus onderhandelde met keizer Frederik II, de zoon van Hendrik VI, gekroond tot Rooms-Duits koning te Mainz in 1212 door Siegfried II van Eppstein, bisschop van Mainz, een bondgenoot waarvan Filips Augustus hoopte dat deze weerstand kon bieden aan de ambitieuze Otto.
Otton est excommunié en 1210, et Philippe Auguste négocie avec Frédéric II du Saint-Empire, le fils d'Henri VI, couronné roi de Germanie à Mayence en 1212 par Siegfried II von Eppstein, évêque de Mayence, un allié que Philippe Auguste espère bien opposer à l'ambition d'Otton.

Ondanks de attenties van Filips Augustus, die zelfs in 1210 zijn zoon Filips Hurepel met Mathilde, de dochter van Renaud, liet trouwen, zou deze onderhandelen met het kamp van de vijand en de verdenkingen van Filips tegenover hem namen nog toe toen de graaf begon met het versterken van Mortain, in westelijk Normandië.
Malgré les attentions de Philippe Auguste, qui marie notamment en 1210 son fils Philippe Hurepel à Mathilde, fille de Renaud, ce dernier négocie avec le camp ennemi, et les soupçons de Philippe prennent corps lorsque le comte entreprend de fortifier Mortain, en Normandie occidentale.

Hoe "filips augustus" te gebruiken in een Nederlands zin

Nadat de stad van de Franse koning Filips Augustus in 1187 een charter met vrijheden kreeg, werd de bouw aangevat.

In de rue des Jardins Saint Paul zijn nog duidelijk restanten te zien van de stadsomwalling van Filips Augustus uit 1190.

De Franse koning Filips Augustus wist in zijn regeerperiode van 1180 tot 1223 zijn macht sterk uit te breiden in Frankrijk.

De bedoeling was om de rivaal Filips Augustus uit te dagen en de doorgang richting Rouen via de Seine te beletten.

Na zijn dood nam zijn zoon Richard Leeuwenhart zijn intrek in de burcht, alvorens hij met Filips Augustus op kruistocht vertrok.

'Koning Filips Augustus voor de Slag bij Bouvines op 27 juli 12' (1827, Horace Vernet) Onderdeel van de Frans-Engelse oorlog (1202-1214).

Hij koos partij voor de oppositie tegen de Franse koning, mede omdat Filips Augustus de kasselrijen Ariën en Sint-Omaars als beleningsprijs eiste.

Filips Augustus heroverde het merendeel van de Engelse bezittingen, en won de Slag bij Bouvines (1214), maar Guyenne kon hij niet innemen.

Filips Augustus gaf bijvoorbeeld het bevel over aan Bisschop Guérin om zelf mee te kunnen strijden tijdens de slag bij Bouvines in 1214.

Hoe "philippe auguste" te gebruiken in een Frans zin

Philippe Auguste fait araser les restes du palais ducal.

Son fils Philippe Auguste lui succédera.

Quinze jours après, Philippe Auguste s’empare de Saumur[6].

Philippe Auguste son fils lui succéda.

Philippe Auguste enleva le Château-Gaillard au printemps 1204.

Philippe Auguste perd également l'usage d'un œil.

24 juin[13] : Philippe Auguste prend l’oriflamme à Saint-Denis.

Le metro Philippe auguste n est pas loin.

En 1221, Philippe Auguste déclara Triel ville affranchie.

Philippe Auguste fait couvrir le marché en 1183.