Wat Betekent FISCALE NEUTRALITEIT in het Frans - Frans Vertaling

• neutralité fiscale

Voorbeelden van het gebruik van Fiscale neutraliteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Fiscale neutraliteit bij de voorbereiding van de overdracht.
La neutralité fiscale des opérations de préparation à la transmission.

Conclusie: dankzij de mogelijke fiscale neutraliteit, is een afsplitsing vaak heel nuttig.
Conclusion: grâce à la possibilité de neutralité fiscale, il est souvent très utile de scinder une entreprise.

De Zesde richtlijn, die een uitgebreide harmonisatie op het gebied van de BTW beoogt, is gebaseerd op het beginsel van fiscale neutraliteit.
La sixième directive, qui vise une harmonisation étendue dans le domaine de la TVA, est fondée sur le principe de neutralité fiscale.

Maatregelen betreffende de fiscale neutraliteit van verrichtingen die nodig zijn om de overdracht efficiënt voor te bereiden;
Des actions relatives à la neutralité fiscale des opérations à effectuer pour préparer efficacement la transmission.

De financiële belangen van de Gemeenschap en de lidstaten moeten worden beschermd om het concurrentievermogen en de fiscale neutraliteit van de interne markt te garanderen.
Il convient de protéger les intérêts financiers de la Communauté et des États membres de façon à préserver la compétitivité et la neutralité fiscale du marché intérieur.

In overeenstemming met het beginsel van fiscale neutraliteit, zouden alle Europese producenten een compensatie krijgen in de vorm van afschaffing of verlaging van bepaalde heffingen en belastingen.
Conformément au principe de neutralité fiscale, les producteurs européens recevraient des compensations sous la forme d'une annulation ou d'une réduction de certaines redevances et taxes.

Zijn de huidige btw-regels voor publiekrechtelijke lichamen en houdstermaatschappijen volgens u aanvaardbaar, met name wat de fiscale neutraliteit betreft, en indien niet, waarom niet?
Q3 Pensez-vous que les règles de TVA actuellement applicables aux autorités publiques et aux holdings sont acceptables, notamment au regard de la neutralité fiscale, et si non, pourquoi?

Fiscale neutraliteit is een beginsel waarmee het risico van een verstoring van het evenwicht, zowel bij de keus van de productiesectoren als bij de keus van de consument, moet kunnen worden voorkomen.
Le principe de neutralité fiscale doit permettre d'éviter les risques de distorsion, dans le choix des secteurs de production ainsi que dans le choix des consommateurs.

Enkele Lid-Staten hebben belastingregelingen ingevoerd die gericht zijn op fiscale neutraliteit voor kapitaalvennootschappen en andere ondernemingsvormen.
Quelques Etats membres ont, pour leur part, instauré des régimes fiscaux conçus autour du concept de neutralité fiscale entre sociétés de capitaux et les autres formes d'entreprises.

Het beginsel van de fiscale neutraliteit omvat dientengevolge nog twee andere beginselen, met name het beginsel van de eenvormigheid van de BTW en het beginsel van de eliminatie van concurrentieverstorende elementen.
Dès lors, le principe de neutralité fiscale inclut également deux autres principes, à savoir ceux de l'uniformité de la TVA et de l'élimination des distorsions de concurrence.

Overwegende dat in het kader van de grote binnenmarkt de steeds meer door fraude bedreigde communautaire en nationale financiële belangen beschermd moeten worden, zodat het concurrentievermogen en de fiscale neutraliteit van de binnenmarkt beter worden gewaarborgd;
Considérant que, dans le cadre du grand marché intérieur, il convient de protéger les intérêts financiers communautaires et nationaux qui se trouvent de plus en plus menacés par la fraude, de façon à mieux garantir la compétitivité et la neutralité fiscale du marché intérieur;

Dergelijke praktijken, die niet illegaal zijn, noch het beginsel van de fiscale neutraliteit werkelijk in het gedrang brengen, maken de toepassing van de BTW ingewikkeld voor de bedrijven en moeilijk te controleren door de belastingdiensten.
De telles pratiques, sans être illégales ni mettre véritablement en péril le principe de neutralité fiscale, rendent l'application de la TVA complexe pour les entreprises et difficile à contrôler par les administrations fiscales..

Er is echter nog een ander aspect: het Statuut van de Europese vennootschap mag de andere voordelen waarvan de bedrijven nu al kunnen profiteren, niet in de weg staan: fiscale neutraliteit, de richtlijn inzake concentratiebewegingen, informatie en raadpleging van werknemers.
Il y a également un autre aspect à prendre en considération: le statut de la SE ne devrait pas bloquer d'autres avantages dont pourraient d'ores et déjà bénéficier les entreprises: neutralité fiscale, directive sur les concentrations, information et consultation des travailleurs.

Deze regeling zou indruisen tegen de fiscale neutraliteit: financiering met vreemd vermogen zou bevoordeeld worden ten opzichte van financiering uit eigen vermogen, voorwaarde voor een duurzaam herstel van de investeringsactiviteit in de nationale volkshuishoudingen.
Il serait contraire à la neutralité fiscale d'avantager le financement par emprunt par rapport au financement par fonds propres qui conditionne la reprise durable de l'investissement au sein des économies nationales.

Alleen als van deze zienswijze wordt uitgegaan, kunnen beide prioritaire doelstellingen( het beschermen van het milieu en het scheppen van werkgelegenheid) op zinvolle wijze aan elkaar gekoppeld worden, waarbij niet alleen op fiscaal gebied actie ondernomen, maar een dusdanig pakket van maatregelen getroffen dient te worden dat het beginsel van fiscale neutraliteit in acht wordt genomen.
Ce n'est qu'en partant de cette approche que l'on peut conjuguer utilement les deux priorités que sont la protection de l'environnement et la création de nouveaux emplois, en n'agissant pas exclusivement sur le levier fiscal mais bien sur un ensemble de mesures, de façon à respecter le principe de la neutralité fiscale.

Ter wille van de fiscale neutraliteit is het overigens noodzakelijk dat de verrekening van verliezen op gelijkwaardige voorwaarden kan geschieden, onverschillig of de vestiging een vaste inrichting dan wel een dochtermaatschappij is.
Il est indispensable, par ailleurs, dans un souci de neutralité fiscale, de s'efforcer que la remontée des pertes puisse s'effectuer dans des conditions comparables, quelle que soit la forme de l'implantation réalisée, établissement stable ou filiale.

De Commissie stelt een zodanige wijziging van de Fusierichtlijn 90/434/EEG voor dat het toepassingsgebied van de harmonisatie waarin de huidige tekst voorziet, wordt uitgebreid, en dat er verbetering komt in de methoden die de fiscale neutraliteit moeten waarborgen, waarbij de financiële belangen van de lidstaten worden beschermd in geval van herstructureringen bij ondernemingen.
La Commission propose de modifier la directive«fusions»(90/434/CEE), de manière à étendre le champ d'application de l'harmonisation prévue dans le texte actuel, et à améliorer les méthodes destinées à garantir la neutralité fiscale, tout en sauvegardant les intérêts financiers des États membres, lorsque des entreprises effectuent des opérations de restructuration.

Het Comité merkt op dat de door de Commissie voorgestelde fiscale neutraliteit slechts door een parallelle verlaging van de accijns op dieselbrandstof gegarandeerd kan worden, aangezien de door de Commissie voorziene compensatiemogelijkheden onvoldoende blijken.
Le Comité observe également que la neutralité fiscale, suggérée par la Commission, ne peut être garantie que moyennant une diminution parallèle des accises sur le diesel étant donné que les possibilités de compensation prévues par la Commission se révèlent insuffisantes.

Overigens zijn de verrichtingen die onrechtmatig zijn maar geen betrekking hebben op goederen waarvan de verhandeling wegens hun aard of bijzondere kenmerken verboden is, en die kunnen concurreren met rechtmatige verrichtingen, overeenkomstig het beginsel van de fiscale neutraliteit onderworpen aan de belastingen die normaliter krachtens de gemeenschapsregeling verschuldigd zijn.
Par ailleurs, conformément au principe de neutralité fiscale, les transactions qui, quoique illicites, ne portent pas sur des marchandises dont la commercialisation est interdite en raison de leur nature même ou de leurs caractéristiques particulières et qui peuvent entrer en concurrence avec des transactions licites sont soumises aux taxes normalement dues en vertu de la réglementation communautaire.

Teneinde elke dubbelzinnigheid te vermijden, preciseert artikel 9 dat het stelsel van fiscale neutraliteit bepaald in artikel 214,§ 1, eerste lid, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 van toepassing is op de omzetting van B.A.T.C. in een naamloze vennootschap van publiek recht.
Afin d'éviter toute ambiguïté, l'article 9 précise que le régime de neutralité fiscale prévu à l'article 214,§ 1er, premier alinéa, du Code des impôts sur les revenus 1992, est applicable à la transformation de la B.A.T.C. en société anonyme de droit public.

Doordat winsten en verliezen voor de berekening van de EU-brede belastinggrondslag onmiddellijk mogen worden geconsolideerd, wordt een stap gezet in de richting van een vermindering van overbelasting in grensoverschrijdende situaties en derhalve van een verbetering van de fiscale neutraliteit tussen binnenlandse en grensoverschrijdende activiteiten, zodat het potentieel van de interne markt beter kan worden benut.
La consolidation immédiate des profits et pertes pour le calcul des assiettes imposables au niveau de l'UE constitue un pas en avant vers la réduction de la surimposition dans les situations transfrontalières et, partant, vers l'amélioration des conditions de neutralité fiscale entre les activités nationales et transfrontalières afin de mieux exploiter le potentiel du marché intérieur.

Het beginsel van fiscale neutraliteit verzet zich er bijgevolg tegen dat individuele artiesten, wanneer het culturele karakter van hun diensten is erkend, niet op dezelfde wijze als culturele groepen onder bepaalde voorwaarden kunnen worden gelijkgesteld met publiekrechtelijke culturele instellingen die over het algemeen zijn vrijgesteld van BTW.
Par conséquent, le principe de neutralité fiscale s'oppose à ce que des artistes individuels, dès lors que le caractère culturel de leurs prestations est reconnu, ne puissent pas, au même titre que les groupes culturels, être assimilés sous certaines conditions aux organismes culturels de droit public, lesquels sont en général exonérés de TVA.

Ontwerp van ordonnantie houdende goedkeuring van het samenwerkingsakkoord tussen het Vlaams Gewest, het Waals Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest betreffende de invoering van het begrip« lichte vrachtauto» in het Wetboek van de met de inkomstenbelastingen gelijkgestelde belastingen, met inachtneming van de fiscale neutraliteit en ter voorkoming van de concurrentie tussen de gewesten op het vlak van de inschrijving van de voertuigen.
Projet d'ordonnance portant assentiment de l'accord de coopération entre la Région flamande, la Région wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale relatif à l'introduction de la notion de« camionnette» dans le Code des taxes assimilées aux impôts sur les revenus, compte tenu de la neutralité fiscale et en vue de prévenir la concurrence entre les Régions au niveau de l'immatriculation des véhicules.

Het Samenwerkingsakkoord tussen het Waalse Gewest, het Vlaamse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest betreffende de invoering van het begrip" lichte vrachtauto" in titel II van het Wetboek van de met de inkomstenbelastingen gelijkgestelde belastingen, met inachtneming van de fiscale neutraliteit en ter voorkoming van de concurrentie tussen de Gewesten op het vlak van de inschrijving van de voertuigen, zoals opgemaakt te Brussel op 18 november 2005, wordt goedgekeurd.
L'Accord de coopération entre la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale relatif à l'introduction de la notion de« camionnette» dans le Titre II du Code des taxes assimilées aux impôts sur les revenus compte tenu de la neutralité fiscale et en vue de prévenir la concurrence entre les Régions au niveau de l'immatriculation des véhicules, tel qu'il a été établi à Bruxelles, le 18 novembre 2005, est approuvé.

DECEMBER 2005.- Decreet houdende goedkeuring van het Samenwerkingsakkoord tussen het Waalse Gewest, het Vlaamse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest betreffende de invoering van het begrip" lichte vrachtauto" in Titel II van het Wetboek van de met de inkomstenbelastingen gelijkgestelde belastingen, met inachtneming van de fiscale neutraliteit en ter voorkoming van de concurrentie tussen de Gewesten op het vlak van de inschrijving van de voertuigen 1.
DECEMBRE 2005.- Décret portant assentiment à l'Accord de coopération entre la Région flamande, la Région wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale relatif à l'introduction de la notion de"camionnette" dans le Titre II du Code des taxes assimilées aux impôts sur les revenus compte tenu de la neutralité fiscale et en vue de prévenir la concurrence entre les Régions au niveau de l'immatriculation des véhicules 1.

Samenwerkingsakkoord tussen het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, betreffende de invoering van een vermindering van de belasting op de inverkeerstelling( BIV) op grond van de emissienorm van de motor( zoals bepaald in de Richtlijn 98/69/EG van 13 oktober 1998) of de aard van de aandrijvingsbrandstof, met inachtneming van de fiscale neutraliteit en ter voorkoming van de concurrentie tussen de Gewesten op het vlak van de inschrijving van de voertuigen.
Accord de coopération entre la Région flamande, la Région wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale, relatif à l'intoruction d'une réduction de la taxe de mise en circulation(TMC) sur la base de la norme d'émission de moteur(comme visé dans la Directive 98/69/CE du 13 octobre 1998) ou de la nature du combustible de propulsion, compte tenu de la neutralité fiscale et en vue de prévenir la concurrence entre les Régions au niveau de l'immatriculation des véhicules.

JUNI 2002.- Ordonnantie houdende instemming met het Samenwerkingsakkoord tussen het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest betreffende de invoering van een vermindering van de belasting op de inverkeerstelling( BIV) op grond van de emissienorm van de motor( zoals bepaald in de richtlijn 98/69/EG van 13 oktober 1998) of de aard van de inschrijvingsbrandstof, met inachtneming van de fiscale neutraliteit en ter voorkoming van de concurrentie tussen de gewesten op het vlak van de inschrijving van de voertuigen 1.
JUIN 2002.- Ordonnance portant assentiment à l'Accord de coopération entre la Région flamande, la Région wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale, relatif à l'introduction d'une réduction de la taxe de mise en circulation(TMC) sur la base de la norme d'émission de moteur(comme visé dans la directive 98/69/CE du 13 octobre 1998) ou de la nature du combustible de propulsion, compte tenu de la neutralité fiscale et en vue de prévenir la concurrence entre les régions au niveau de l'immatriculation des véhicules 1.

Hoe "fiscale neutraliteit" in een zin te gebruiken

Sinds 2012 is deze fiscale neutraliteit op vele verdelingen van toepassing.

Het beroep van eiseres op het beginsel van fiscale neutraliteit faalt.

Voorts wordt de huidige fiscale neutraliteit tussen de verschillende bezoldigingsvormen doorbroken.

Fiscale neutraliteit kan de werkingssfeer van een uitdrukkelijke bepaling niet uitbreiden.

De fiscale neutraliteit waarvan hoger sprake betreft dan ook uitsluitend de inkomstenbelastingen.

Dat de fiscale neutraliteit moet wijken voor maatschappelijke opvattingen is alleszins aanvaardbaar.

Fiscale neutraliteit leidt tot efficiëntie, maar is ook een principe van eerlijkheid.

Wel moeten zij daarbij het beginsel van fiscale neutraliteit in acht nemen.

Gelet op het gewenste fundamentele beginsel van fiscale neutraliteit (zoals sub 3.5.