Wat Betekent FLEXICURITY in het Frans - Frans Vertaling

• flexicurité
• flexécurité

Voorbeelden van het gebruik van Flexicurity in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Flexicurity op Deense wijze.
La flexécurité en danois.

Ten tweede is het van essentieel belang het concept van flexicurity op de Europese arbeidsmarkten toe te passen.
En deuxième lieu, il est primordial d'appliquer la philosophie de la flexicurité sur les marchés de l'emploi en Europe.

Flexicurity is de sleutel tot de modernisering van het Europese sociale model.
La flexicurité est une solution pour la modernisation du modèle social européen.

Dit project betreft een onderzoek naar het effect van een lezing van het Belgische arbeidsrecht door de bril van het concept flexicurity.
Ce projet concerne une analyse de l'impact de l'introduction de la notion de flexicurité dans le droit du travail belge.

Flexicurity kan een belangrijk instrument zijn op de arbeidsmarkt van de toekomst.
La flexicurité peut devenir un instrument important sur le marché de l'emploi tel qu'il doit se présenter dans le futur.

Onzeker werk moet worden bestreden, bijv. middels meer flexicurity en meer aandacht voor interne flexicurity;
Il y a lieu de lutter contre les emplois précaires, par exemple en élargissant l'approche en matière de flexicurité et en accordant davantage d'attention à la flexicurité interne;

Flexicurity zal leiden tot meer flexibiliteit voor werkgevers en minder zekerheid voor werknemers.
La flexicurité augmentera la flexibilité à l'avantage des employeurs et diminuera la sécurité des travailleurs.

We zijn het eens met wat er is gezegd over flexicurity, al moet ik zeggen dat nu echt de tijd is gekomen om in detail te treden.
Vos propos concernant la flexicurité recueillent également notre adhésion, même si je dois dire qu'il était effectivement plus que temps que l'on en évoque les détails.

Flexicurity biedt de bevolking ook meer zekerheid ten aanzien van de globalisering en de verdwijning van banen uit Denemarken.
La flexécurité apporte aussi à la population une sécurité par rapport à la mondialisation et à la délocalisation des emplois.

Alhoewel er enkele goede punten in het verslag staan, ben ik van mening dat het verslag via een sluiproute toch weer onderdelen van flexicurity op de Europese arbeidsmarkt wil introduceren.
Bien que le rapport contienne quelques aspects positifs, j'estime qu'il introduira à nouveau, par le biais d'un raccourci, des éléments de flexicurité sur le marché européen du travail.

Voor een goed functionerende flexicurity staat voorop dat de twee elementen flexibiliteit en zekerheid in voldoende evenwicht staan ten opzicht van elkaar.
Pour que la flexicurité fonctionne correctement, il est primordial que ses deux composantes, la flexibilité et la sécurité, entretiennent des rapports suffisamment équilibrés.

Het beoogde resultaat van dit onderzoek is een omvattende stand van zaken en juridisch-sociologische analyse van het concept flexicurity in het Belgische arbeidsrecht als zodanig en in relatie tot het sociale zekerheidsrecht.
Le résultat des recherches poursuivis est un état des affaires étendu et une analyse socio-juridique du concept de flexicurité dans le droit du travail belge en tant que tel et en relation avec le droit de la sécurité sociale.

Flexicurity kan een belangrijk instrument zijn op dat deel van de arbeidsmarkt waar de vraag naar flexibele arbeid logisch, verklaarbaar en gerechtvaardigd is.
La flexicurité peut devenir un instrument important dans le segment du marché de l'emploi où la demande de flexibilité dans le travail est logique, compréhensible et justifiée.

Zij strekt ertoe de precieze verhouding tussen arbeidsrecht en flexicurity theoretisch te expliciteren enerzijds en een beeld te krijgen van de Belgische arbeidsmarkt anderzijds.
Le point de départ est reconstitué afin de theoriquement expliciter les liens entre la flexicurité et le droit du travail d'une part, et d'avoir une vision plus claire de l'état actuel du marché du travail belge d'autre part.

Flexicurity moet tastbare 'garanties bij verandering' opleveren, waarbij zekerheid op de arbeidsmarkt, stabiele arbeidsverhoudingen en sociale zekerheid in de praktijk even belangrijk zijn.
Le concept de flexicurité doit garantir"la sécurité au cœur du changement": en pratique, la sécurité sur le marché du travail, des formes de travail stables et la sécurité sociale doivent avoir la même priorité.

De sociale partners hebben een sleutelrol gespeeld bij de ontwikkeling van flexicurity in Denemarken, zowel wat de besluitvorming als de tenuitvoerlegging op gebieden als opleiding en structurele arbeidsmarkthervormingen betreft.
Les partenaires sociaux ont joué un rôle central dans la mise au point de la version danoise de la flexécurité, en ce qui concerne tant le processus décisionnel que la mise en oeuvre, par exemple, de la politique d'éducation et des réformes structurelles du marché du travail.

Flexicurity is geen doel op zich, maar een middel dat mensen helpt een baan te vinden in elk stadium van hun actieve leven en hun carrièreperspectieven te behouden in een snel veranderende economische omgeving.
La flexicurité ne constitue pas une fin en soi mais offre un outil qui aide les gens à trouver un emploi à chaque stade de leur vie active et à préserver leurs perspectives de carrière dans un environnement économique en mutation rapide.

We dienen ouderschap, en dus intergenerationele flexicurity, juist te ondersteunen en niet door middel van allerlei obstakels in de arbeidswetgeving te dwarsbomen.
Nous devons encourager davantage les parents et, par là, la flexicurité intergénérationnelle, plutôt que de les désavantager par le biais d'obstacles imposés par la législation du travail.

Het begrip" flexicurity" is de afgelopen jaren erg populair geworden. Wat eronder wordt verstaan is echter niet altijd duidelijk en verschilt ook van land tot land.
La notion de flexicurité a acquis une grande popularité au cours des dernières années, mais le sens de cette notion n'est cependant pas toujours clair, et son interprétation varie d'un pays à l'autre.

Presentatie van het EU-plan Mission for Flexicurity door de heer Prats Monné directeur Werkgelegenheid, Lissabonstrategie en Internationale aangelegenheden bij de Europese Commissie.
Présentation de la Mission de l'UE pour la flexicurité, par le représentant de la Commission, M. Xavier Prats Monné Directeur,"Emploi, stratégie de Lisbonne, affaires internationales.

Flexicurity kan een oplossing zijn voor de behoefte van ondernemingen aan flexibele arbeid, maar alleen wanneer is voldaan aan de voorwaarde dat de daaraan gekoppelde zekerheid van een vergelijkbaar niveau is als de zekerheid die een vaste baan biedt.
La flexicurité peut constituer une réponse au besoin de travail flexible rencontré par les entreprises, mais uniquement à la condition qu'elle aille de pair avec une sécurité d'un niveau comparable à celle d'un emploi fixe.

Presentatie van het EU-plan Mission for Flexicurity door de heer Prats Monne directeur Werkgelegenheid, Lissabonstrategie en Internationale aangelegenheden bij de Europese Commissie.
Présentation de la Mission d'étude pour la flexicurité de l'UE par M. Xavier PRATS-MONNÉ, directeur de la direction générale"Emploi Stratégie de Lisbonne, Affaires internationales" de la Commission européenne.

Flexicurity kan een oplossing zijn voor de behoefte van ondernemingen aan flexibele arbeid, maar alleen wanneer is voldaan aan de voorwaarde dat de daaraan gekoppelde zekerheid van een vergelijkbaar niveau is als de zekerheid die een vaste baan biedt.
La flexicurité peut constituer une réponse au besoin de main-d'œuvre flexible des entreprises, mais uniquement si l'on souscrit à la condition qui consiste à y associer une sécurité d'un niveau comparable à la sécurité offerte par un emploi permanent.

Uit de praktijk is namelijk gebleken dat de basisdoelstellingen van flexicurity, namelijk het vermogen zich aan te passen aan veranderingen en een eenvoudigere overgang tussen verschillende banen, in geval van economische neergang en een groeiende instabiliteit op de arbeidsmarkt het meeste opleveren.
L'expérience montre que les objectifs fondamentaux de la flexicurité- à savoir la capacité à s'adapter aux changements et la faculté de passer d'un emploi à l'autre- sont de la plus haute importance en période de ralentissement de l'activité économique et d'instabilité croissante du marché du travail.

Flexicurity moet tastbare' garanties bij verandering' opleveren, waarbij zekerheid op de arbeidsmarkt, stabiele arbeidsverhoudingen, handhaving van de inzetbaarheid, van de sociale zekerheid en van de flexibiliteit op de arbeidsmarkt in de praktijk even belangrijk zijn.
Le concept de flexicurité doit garantir"la sécurité au cœur du changement": en pratique, la sécurité sur le marché du travail, des formes de travail stables et la préservation de l'employabilité, de la sécurité sociale et de la flexibilité du marché de l'emploi doivent avoir la même priorité.

Ten aanzien van de globalisering en de verdwijning van banen uit Denemarken biedt flexicurity de bevolking ook een hogere mate van economische en sociale zekerheid door de omslag in paradigma van„ jobzekerheid” naar„ werkzekerheid” en nieuwe persoonlijke kansen tegen een beperkt risico voor mensen die bereid zijn tot veranderingen.
Dans le contexte de la mondialisation et des délocalisations d'entreprises, la flexicurité apporte à la population un degré élevé de sécurité sur les plans économique et social en vertu des principes de«sécurité de l'emploi au lieu de sécurité du poste de travail» et de«nouvelles chances pour l'individu ouvert au changement au prix de risques limités».

Flexicurity kan een oplossing zijn voor de behoefte van ondernemingen aan flexibele arbeid, maar alleen wanneer is voldaan aan de voorwaarde dat de daaraan gekoppelde zekerheid van een vergelijkbaar niveau is als de zekerheid die een vaste baan biedt, zoals is vastgelegd in een eerder EESC advies over flexicurity CCMI 066.
La flexicurité peut constituer une réponse au besoin de travail flexible rencontré par les entreprises, mais uniquement à la condition qu'elle aille de pair avec une sécurité d'un niveau comparable à celle d'un emploi fixe, comme l'a fait observer le CESE dans un avis antérieur consacré à ce thème CCMI/066.

Daarbij dient het concept van" flexicurity" ertoe om de door het bedrijfsleven noodzakelijk geachte flexibiliteit met de legitieme aanspraken van de arbeidskrachten op sociale zekerheid te combineren.
Le concept de"flexécurité" vise à concilier la flexibilité exigée par les entreprises avec l'intérêt légitime des travailleurs pour la sécurité.

De Deense flexicurity betekent dat de individuele werknemer een geringe jobzekerheid heeft en dat hij zijn baan tijdens zijn loopbaan meermalen kan kwijtraken.
Pour le salarié, la version danoise de la flexécurité signifie qu'il n'existe pas de forte sécurité de l'emploi et que l'on peut perdre son emploi plusieurs fois au cours de sa carrière.

Er is geen uniek model van flexicurity; het beginsel van enerzijds vergroting van de flexibiliteit waar de arbeidsmarkt dit vraagt, en anderzijds waarborging van bepaalde zekerheden(" security") voor werknemers, kan op verschillende wijzen worden vorm gegeven2.
Bien qu'il n'y ait pas un modèle unique de« flexicurité» applicable à tous, le principe qui consiste à accroître la flexibilité sur le marché du travail là où c'est nécessaire, tout en préservant certaines sécurités pour les travailleurs peut être implémenté de plusieurs manières2.

Hoe "flexicurity" te gebruiken in een Nederlands zin

Flexicurity is een reactie op globalisering, zegt Wilthagen.

Flexicurity in the Policies for the Older Workers.

Maar ook kwamen woorden als werkondernemer en flexicurity voorbij.

Flexicurity in Europe: can it survive a double crisis?

Flexicurity en het model van de transitionele arbeidsmarkt 2012.

Het flexicurity systeem leidt tot veel dynamiek en mobiliteit.

Comparison between Danish and Dutch Flexicurity Models Chung, H.

Hoe heeft flexicurity zich ontwikkeld de afgelopen jaren? 3.

Flexicurity systeem Voornamelijk Denemarken heeft de arbeidsmarkt anders ingericht.

Tilburg) deed een kwalitatief onderzoek naar verschillende flexicurity regelingen.

Hoe "flexécurité" te gebruiken in een Frans zin

De même dans le domaine du travail, on nous vante la « flexécurité » à la danoise.

Toutefois, les promoteurs des concepts comme le « modèle suédois des retraites » ou celui de « flexécurité à la danoise » en font une importation extrêmement sélective et partielle.

Dans la mesure où elle favorise le retour au travail, la « flexécurité » peut être rentable.