Wat Betekent FLEXICURITY in het Duits - Duits Vertaling

• flexicurity
• im Sinne des Flexicurity-konzepts

Voorbeelden van het gebruik van Flexicurity in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Flexicurity op Deense wijze.
Das dänische Verständnis von Flexicurity.

Conclusie en aanbevelingen-"Flexicurity in Denemarken.
Schlussfolgerung und Empfehlungen-"Flexicurity nach dänischem Muster.

Flexicurity in Denemarken initiatiefadvies.
Flexicurity nach dänischem Muster Initiativstellungnahme.

Miljoenen medeburgers zien flexicurity als een bedreiging.
Zu viele Millionen unserer Mitbürger sehen in der Flexicurity eine Bedrohung.

Flexicurity is de sleutel tot de modernisering van het Europese sociale model.
Der Schlüssel zur Modernisierung des europäischen Sozialmodells heißt"Flexicurity.

Initiatieven om de Europese arbeidswetgeving te modernisering, met name ten aanzien van"flexicurity.
Initiativen zur Modernisierung des Europäischen Arbeitsrechts insbesondere im Bereich der Flexicurity.

Betreft:" Flexicurity" collectieve arbeidsonderhandelingen en de rol van sociale dialoog.
Betrifft:"Flexicurity Tarifverhandlungen und die Rolle des sozialen Dialogs.

Mijn fractie staat dan ook met name positief tegenover uw initiatief om de discussie over flexicurity aan te zwengelen.
Daher begrüßt meine Fraktion insbesondere Ihre Initiative zur Eröffnung der Debatte über Flexicurity.

Die vorm van flexicurity past veel beter binnen de kenniseconomie die de EU wil zijn.
Diese Art von Flexicurity passt viel besser zu dem von der EU angestrebten wissensbasierten Wirtschaftsraum.

Nu is het tijd om de beginselen van een actieve arbeidsmarkt nader te bestuderen en moet flexicurity een prioriteit worden.
Der EWSA ist der Auffassung, dass nun die Prinzipien eines aktiven Arbeitsmarktes weiter unter sucht und Flexicurity-Systeme Vorrang haben müssen.

Voor flexicurity zijn cao's en de sociale dialoog essentiële hulpmiddelen.28.
Tarifvereinbarungen und der soziale Dialog sind für das Konzept der Flexicurity unerlässliche Instrumente28.

Verder noemt zij nog de richtsnoeren voor groei en werkgelegenheid, flexicurity en de terreinen die het Comité een bijzonder warm hart toedraagt.
Sie hebt ferner die Leitlinien, das Beschäftigungswachstum und die Flexicurity sowie die Bereiche hervor, in denen sich der Ausschuss besonders engagiert.

Flexicurity te stimuleren als een middel om mensen te beschermen en de nodige bagage mee te geven, in plaats van specifieke banen te beschermen;
Förderung von Flexicurity als Mittel zur Stärkung der Anpassungsfähigkeit und zum Schutz der Menschen und nicht zum Schutz bestimmter Arbeitsplätze;

In het Voortgangsrapport wordt slechts naar"flexicurity" verwezen om de activerende rol van het socialezekerheidsstelsel te onderstrepen.
Flexicurity“ wird im Umsetzungsbericht nur im Zusammenhang mit der aktivierenden Funktion des sozialen Sicherungssystems erwähnt.

Flexicurity moet ervoor zorgen dat werknemers op de nieuwe omstandigheden op de arbeidsmarkt voorbereid zijn.
Im Sinne des Flexicurity-Konzepts muss dabei sichergestellt werden, dass die Arbeitnehmer für die neuen Herausforderungen in der Arbeitswelt gerüstet sind.

In plaats daarvan voert de Commissie in haar Groenboek een discussie over haar ideeën inzake flexicurity, die de deur wagenwijd openzetten voor sociale dumping.
Stattdessen führt die Kommission in ihrem Grünbuch eine Diskussion über Vorstellungen von Flexicurity, die Sozialdumping Tor und Tür öffnen.

Voor miljoenen mensen is'flexicurity' een verdoezelende term, een eufemisme voor uitbuiting, onveiligheid en onzekerheid.
Für Millionen ist Flexicurity ein schwammiger Begriff, ein Codewort für Ausbeutung, Unsicherheit und Ungewissheit.

Hij verheugt zich over het voornemen van de Europese sociale partners om vóór de voorjaarsbijeenkomst 2007 van de Europese Raad een bijdrage te leveren aan de besprekingen inzake"flexicurity.
Er begrüßt die Absicht der europäischen Sozialpartner, vor der Frühjahrstagung des Europäischen Rates im Jahre 2007 einen Beitrag zu den laufenden Beratungen über'Flexicurity' zu leisten.

Mededeling:„Wegen naar meer flexicurity: verwezenlijken van een betere verhouding tussen flexibiliteit en zekerheid”.
Mitteilung über unterschiedliche Wege zu(mehr) Flexicurity: Flexibilität und Sicherheit besser miteinander vereinbaren.

Flexicurity kan een belangrijk instrument zijn op dat deel van de arbeidsmarkt waar de vraag naar flexibele arbeid logisch, verklaarbaar en gerechtvaardigd is.
Flexicurity kann für den Bereich des Arbeitsmarkts ein wichtiges Instrument sein, in dem die Nachfrage nach flexibler Beschäftigung logisch, erklärbar und gerechtfertigt ist.

In de mededeling zullen de huidige situatie op het gebied van flexicurity in de lidstaten en mogelijke wegen om flexicurity te versterken aan bod komen.
In der Mitteilung wird die aktuelle Situation hinsichtlich der Flexicurity in den Mitgliedstaaten herausgestellt und mögliche Wege zu ihrer Steigerung aufgezeigt.

Flexicurity moet effectieve zekerheid tijdens verandering bieden: veranderende economische randvoorwaarden vergen een hoge mate van innovatief aanpassingsvermogen, ook op de arbeidsmarkt.
Flexicurity muss effektive Sicherheit im Wandel schaffen: Sich verändernde wirtschaftliche Rahmenbedingungen verlangen ein hohes Maß an innovativer Anpassungsfähigkeit auch auf den Arbeitsmärkten.

De Europese boodschap is dus niet langer duidelijk: enerzijds wil de Commissie flexicurity en het systeem van collectief onderhandelen als model stimuleren, anderzijds trekt het Hof van Justitie dit model in twijfel.
Die europäische Botschaft ist damit nicht mehr erkennbar: Auf der einen Seite stellt die Kommission die Flexicurity und das Tarifverhandlungssystem als Modell hin, auf der anderen Seite disqualifiziert der Gerichtshof dieses Modell.

Flexicurity moet ervoor zorgen dat werknemers zodanig op de nieuwe omstandigheden voorbereid zijn dat mobiliteit tussen goede arbeidsplaatsen mogelijk is.
Im Sinne des Flexicurity-Konzepts muss sichergestellt werden, dass die Arbeitnehmer für die neuen Herausforderungen in der Arbeitswelt derart gerüstet sind, dass eine Mobilität zwischen guten Arbeitsplätzen möglich ist.

Het herstelplan wijst op het grote belang van geïntegreerde beleidsvormen, tezamen flexicurity genoemd, ter bescherming van de Europese burgers tegen de ergste gevolgen van de crisis.
Das Konjunkturprogramm betont die Bedeutung der Umsetzung von integrierten Politiken, zusammengefasst unter dem Begriff Flexicurity, wodurch die Bürger vor den schlimmsten Auswirkungen der Krise geschützt werden sollen.

Het idee achter het begrip"flexicurity" is globaal dat een combinatie van flexibiliteit en zekerheid voor werknemers zowel sociale zekerheid als concurrentievermogen kan waarborgen.
Hinter dem dänischen System der Flexicurity steht ganz allgemein die Vorstellung, dass eine Kombination aus Flexibilität und Sicherheit für die Arbeitnehmer sowohl die soziale Sicher heit als auch die Wettbewerbsfähigkeit gewährleisten kann.

Om de werkgelegenheid in Europa op een hoog peil te houden is de aandacht inmiddels verlegd naar flexicurity, inzetbaarheid, hogere productiviteit en onderwijs en opleiding, zaken die arbeidsmarkten effectiever kunnen maken.
Um für die Zukunft eine hohe Beschäftigungsquote zu erhalten, wurde der Schwerpunkt auf Flexicurity, Beschäftigungs fähigkeit, höhere Produktivität, Bildung und Ausbildung gelegt, weil all diese Faktoren das Funktionieren der Arbeitsmärkte verbessern können.

Een indicator inzake flexicurity zou bijvoorbeeld in verschillende landen op uiteenlopende manieren zijn ontwikkeld, omdat daarmee al welbepaalde ervaring is opgedaan of omdat men het concept op basis van de eigen nationale"modellen", die in een specifieke context tot stand zijn gekomen en moeilijk overdraagbaar zijn naar een andere sociale werkelijkheid, in het Europese17 of nationale debat wil loodsen.
So würde zum Beispiel ein Indikator bezüglich Flexicurity von Land zu Land unterschiedlich konzipiert, je nachdem, ob auf diesbezügliche Erfahrungen aufgebaut werden kann oder ob das Konzept in der europäischen17 oder einzelstaatlichen Debatte erst eingeführt werden muss und dabei auf nationale Modelle Bezug genommen wird, die sich unter beson deren Rahmenbedingungen herausgebildet haben und kaum auf eine andere soziale Wirklich keit übertragen werden können.

We dienen ouderschap, en dus intergenerationele flexicurity, juist te ondersteunen en niet door middel van allerlei obstakels in de arbeidswetgeving te dwarsbomen.
Die Elternschaft und damit die generationenübergreifende Flexicurity muss gestärkt werden, anstatt sie durch immer neue arbeitsrechtliche Hindernisse zu schwächen.

Ter illustratie noemt hij flexicurity, een vorm van beleid die is gebaseerd op de praktijk in Denemarken en die tegenwoordig vaak als goed voorbeeld wordt genoemd.
Zur Veranschaulichung führt er als Beispiel die Flexicurity an, die auf ein in Dänemark existierendes Modell zurückgehe und heute als Musterbeispiel gelte.

Hoe "flexicurity" te gebruiken in een Nederlands zin

Evaluatie van een casus flexicurity in practice.

Ook flexicurity zal een prioritair werkgebied zijn.

Flexicurity is daar een uitgelezen voorbeeld van.

Flexicurity is het helemaal bij de Europese beleidsmakers.

Flexicurity en het model van de transitionele arbeidsmarkt.

Want, wat houdt Hutten FlexiCurity nou precies in?

Hoe gaat de regering het onderdeel flexicurity vormgeven?

Hoe heeft flexicurity zich ontwikkeld de afgelopen jaren?

Het flexicurity model is vanuit die missie gegroeid.

Momenteel volgen we het debat over flexicurity op.

Hoe "flexicurity" te gebruiken in een Duits zin

Beschleunigung der Anpassungsmechanismen in Verbindung mit stärkerer institutioneller Unterstützung für Entlassene – Flexicurity macht's möglich.

Handlungsfelder, grenzübergreifend Wissensmanagement Projektmanagement EU-Parlament und -Behörden Flexicurity Soziologische Ausbildung und Berufspraxis in anderen Ländern Österreich; Schweiz, Finnland GastreferentIn: z.B.

The diverse concepts in the national states and the flexicurity strategy of the European Commission are crucial starting points.

Im Sinne eines „Flexicurity-Mainstreamings“ muss Flexicurity nun als Grundprinzip in alle Bereiche der Arbeitsmarkt- und Sozialpolitik Eingang finden.

Conference: IMF Seminar on flexicurity - Danish for all?, Danmarks Nationalbank, København, Denmark, June 22, 2006. .

Kernthemen sollten und könnten Flexicurity und Grünbuchdebatte sein.

Im niederländischen System ist es nicht so.” Ein Kernelement der Flexicurity ist die Aus- und Weiterbildung, das lebenslange Lernen.

Monitoring flexicurity policies in Europe from three different viewpoints [Arbeitspapier] Autor/in: Tangian, Andranik.- 2006. 29S.

Flexicurity and Older Workers on the Danish Labour Market.

Das aber müssen ihre Manager alles gutheißen, denn sonst wären diese ja Damager (Damage + Manager) ohne Flexicurity (Flexible Security).