Voorbeelden van het gebruik van Fonzie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Wie is Fonzie?
Fonzie en Fabio.
Fonzie et Fabio.De kleine Fonzie?
Fonzie is gepakt!
Fonzie s'est fait prendre!Zoals die Fonzie.
Comme ce Fonzie!Britse Fonzie heeft gelijk.
Le Fonzie d'Angleterre a raison.Opschuiven, Fonzie.
Pousse-toi, Fonzie.Walter en Fonzie waren mijn beste vrienden.
Walter et Fonzie étaient mes meilleurs amis.Heel grappig, Fonzie.
Très drôle, Fonzie.Alleen zegt Fonzie' hé', terwijl Jezus' amen' zegt!
Mais quand Fonzie dit:"Hey!" Jésus dit:"Hey-men!En jij wordt de Fonzie.
Vous serez le Fonzie.Ik ben Fonzie niet.
Je ne suis pas Fonzie.Wat ben je aan het doen, Fonzie?
Qu'est-ce que tu fais, Fonzie?Jij zou wel zoals Fonzie, willen zijn, nietwaar?
Tu veux être comme Fonzy, c'est ça?Ik wil 'n andere dokter. Geen Fonzie.
Trouve-m'en un autre qui ne se prenne pas pour Fonzie!Of een dwerg Filipino Fonzie. Ik zei helemaal niets.
Ou Fonzie nain." J'ai rien dit de tout ça.Duimen zijn om te liften of voor Fonzie.
Les pouces,c'est pour faire du stop ou jouer à Fonzie!Ja, maar Fonzie was al cool van zichzelf.
Oui, mais… Fonzie, c'est un gars qui avait déjà du sang-froid.Er zit een bende in Arnold's. Help, Fonzie.
Une bande de durs a débarqué chez Arnold's. Aide-nous, Fonzie.Weet je wat er gebeurde met Fonzie en Vinnie Barbarino?
Tu sais ce qui leur est arrivé à Fonzie et Vinnie Barbarino?Is die Fonzie waar u het steeds over heeft een collegadokter van u?
Ce Fonzie que vous évoquez… c'est un autre médecin?Het bekendst werd ze met haarrol als Lorraine, het vriendinnetje van Fonzie in de televisieserie'Happy Days.
Il reste également dans les mémoires pouravoir tenu le rôle d'Arnold dans la série télévisée Happy Days.Wees blij dat ik Fonzie's motor niet kocht. Ik had hem bijna.
Estime-toi heureuse,j'ai failli avoir la moto de Fonzie.Ik heb Fonzie eens iets zien doen wat wel van pas komt.
J'ai une fois vu le Fonzie faire un truc à la télé… qui ferait vraiment l'affaire.Ik ben opgegroeid met idolen… zoals Fonzie en Vinnie Barbarino… omdat zei veel meiden hadden.
J'ai grandi en idéalisant des types… comme Fonzie et Vinnie Barbarino… parce qu'ils avaient plein de minettes.Dat klonk als Fonzie, die zegt dat hij het mis heeft maar hij het niet kan zeggen.
Sa sonnait comme quand Fonzie disait qu'il avait tort et on peut pas le dire.Toen herinnerde ik me dat Fonzie ooit een motor in elkaar zette terwijl hij blind was.
Et puis je me suis souvenu qu'un jour Fonzie avait entièrement remonté une moto à l'aveugle.Het is net als Fonzie en Jo van The Facts of Life die verliefd werden op elkaar.
Vous êtes bizarres. C'est comme si Fonzie et Jo de Drôle de Vie tombaient amoureux.Als hij genoeg geld had gehad, had Fonzie iedereen kunnen laten zien wat"feestvieren" echt betekende.
S'il avait eu assez d'argent, Fonzie aurait pu montrer à tout le monde ce que« faire la fête» veut vraiment dire.Ik lees dat Fonzie regisseur wil worden… en Barbarino, is geloof ik bij een of andere onzin b-film.
J'ai lu que Fonzie veut être réalisateur… et Barbarino veut jouer dans le taureau mécanique.
