Wat Betekent GALICISCH in het Frans - Frans Vertaling

• galicien

Voorbeelden van het gebruik van Galicisch in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In El Bierzo wordt ook Galicisch gesproken.
Le galicien est parlé à El Bierzo.

Complete beginner is of alleen enkele woorden kent in het Galicisch.
Sont débutants ou ne connaissent que quelques mots en cingalais.

Arabisch, Bosnisch, Galicisch, Hindi, Lets en Spaans(Mexico).
Arabe, Bosniaque, Galicien, Hindi, Letton et Espagnol(Mexique).

Een gemakkelijke manier om de belangrijkste termen in het Galicisch te leren.
Une meilleur façon d'apprendre l'essentiel de galicien.

Leer de basis van Galicisch snel met belonende spelletjes.
Apprenez l'essentiel de galicien rapidement grâce à des jeux enrichissante.

Saudade is een woord uit het Portugees en het Galicisch.
Le galaïco-portugais est la langue mère écrite du portugais et du galicien.

Leer de basis van Galicisch snel met interactieve oefeningen.
Apprenez l'essentiel de galicien rapidement grâce à des jeux enrichissante.

Verspreiding van antwoorden ingediend door kiezers uit Galicisch Nationalistisch Blok.
Distribution des réponses soumises par les électeurs du Bloc nationaliste galicien.

Het Iers, Catalaans, Galicisch en Baskisch kunnen alleen worden gesproken.
L'irlandais, le catalan, le galicien, et le basque existeront en tant que langues passives parlées.

Europese Unie- OfficiŽle talen- Erkenning van het Iers, Galicisch, Baskisch en Catalaans.
Union européenne- Langues officielles- Reconnaissance de l'irlandais, du galicien, du basque et du catalan.

Rechiar(of Rechir I; in Galicisch, Requiario) was koning van de Sueven in Galicië,(Spanje) tussen 448 en 456.
Rechiaire(en latin Rechiarius, en galicien Requiario et en portugais Requiário) est le roi du royaume suève de 448 jusqu'à sa mort en 456.

In San tiago de Compostela wordt een toenemend aantal lessen in het Galicisch gegeven, en in Barcelona in het Catalaans. laans.
Un nombre croissant de cours à Santiago de Compostela sont donnés en galicien, à Barcelona en catalan.

Galicisch Een Romaanse taal, die vaak wordt beschouwd als een dialect van het Spaans of het Portugees, gesproken in Spanje(Galicië).
Galicien Langue romane à laquelle il est souvent fait référence comme à un dialecte de l'espagnol ou du portugais, parlée en Espagne(Galice).

Ideaal voor iedereen die: Galicisch moeten leren voor werk en zakenreizen.
Idéal pour ceux qui: Ont besoin de parler galicien pour le travail et les voyages d'affaires.

Sindsdien is ze een erg gewaardeerde artieste, ze zingt niet uitsluitend in het Portugees, maar ook in het Spaans, Galicisch, Mirandees, Italiaans, Engels, Frans en Grieks.
Elle chante principalement dans sa langue maternelle, mais aussi en espagnol, galicien, mirandais, italien, anglais, arabe et grec.

Na de conferentie, die vertaald werd in het Galicisch, leidden mijn vrienden me naar een restaurant waarvan alleen Galicië het geheim kent.
Après la conférence traduite en galicien, mes amis me conduisent dans un restaurant dont la Galice a le secret.

Ik blijk me nog te kunnen herinneren dat er in Spanje, mijn eigen vaderland, tijdens de dictatuur onder Franco, geen Baskisch, Catalaans of Galicisch mocht worden gesproken.
Cela me rappelle que pendant la dictature de Franco, dans mon pays, l'Espagne, il était interdit de parler basque, catalan ou galicien.

Alles wat je in het programma hoort, is in het Galicisch, maar je moet niet elk woord kennen voordat je begint.
Tous les textes du programme sont en galicien, mais vous n'avez pas besoin de connaître tous les mots avant de commencer.

Als jouw Galicisch goed genoeg is om basisgesprekken te volgen, maar je mist nog praktijkervaring, dan is “World Talk” de juist taalcursus.
Si votre niveau en galicien est assez fort pour vous permettre de suivre des conversations simples, mais vous avez encore le besoin de pratique, World Talk est pour vous.

Ana Maria Miranda Paz(Cuntis, 2 mei 1971) is een Galicisch juriste en politica voor het Galicisch Nationalistisch Blok GNB.
Ana María Miranda Paz, née le 2 mai 1971 à Cuntis, est une femme politique espagnole, membre du Bloc nationaliste galicien.

In de 13e eeuw werden er vele talen gesproken in de koninkrijken van León en Castilië waaronder Castiliaans, Asturisch-Leonees, Baskisch en Galicisch.
Durant le XIIIe siècle, il existait de nombreuses langues dans les royaumes de León et de Castille, comme le castillan, l'astur-léonais, le basque et le galicien.

Ik wil u eraan herinneren dat de Portugese taal- met inbegrip van het Braziliaans en het Galicisch- vanuit dit oogpunt binnen de talen van de Europese Unie de derde plaats bekleedt, net na het Engels en het Spaans.
Je voudrais rappeler à cet égard que la langue portugaise- avec le brésilien et le galicien- est la troisième langue universelle de l'Union européenne, derrière l'anglais et l'espagnol.

De instellingen van de EU hebben een overeenkomst gesloten met de Spaanse regering betreffende het gebruik van Baskisch, Catalaans en Galicisch in documenten.
Les institutions de l'UE ont un accord avec le gouvernement espagnol au sujet de l'utilisation du basque, du catalan et du galicien dans les documents.

Galicië(Spaans: Galicia, Galicisch: Galicia of Galiza) is een van de zeventien autonome regio's van Spanje en ligt in het uiterste noordwesten van het Iberisch Schiereiland.
La Galice(Galicia ou Galiza en galicien, Galicia en castillan) est une communauté autonome avec un statut de nation historique(nacionalidade histórica en galicien), située à l'extrémité nord-ouest de l'Espagne.

In december 2005 heeft de Commissie een administratieve overeenkomst met Spanje over het gebruik van het Baskisch, Catalaans en Galicisch in de Commissie gesloten.
En décembre 2005, la Commission a conclu avec l'Espagne un accord administratif sur l'utilisation du basque, du catalan et du galicien à la Commission.

Minderheidstalen zoals het Catalaans, Baskisch en Galicisch werden verboden in scholen, de pers en op verkeersborden, terwijl het gebruik van Castiliaans werd verdedigd in alle sociale en juridische zaken.
Ainsi, on bannit de l'enseignement, de la presse et de la signalisation routière l'usage de langues comme le catalan, le basque et le galicien, et on promut intensivement l'usage du castillan dans la vie publique.

Er kan worden besloten dat verzoekschriften en briefwisselingen met indieners mogen worden opgesteld in andere in een lidstaat gebruikte talen zoals Baskisch en Galicisch.
Il est possible que des pétitions et des correspondances avec les pétitionnaires soient rédigées dans d'autres langues utilisées dans un État membre comme le basque et le galicien.

Bij nadere taalkundige inspectie is er feitelijk Castiliaans, Catalaans, Galicisch en Baskisch in Spanje, 28 dialecten in Frankrijk en 37+ dialecten in het Verenigd Koningkrijk- om maar te zwijgen over Welsh en Gaelic.
Mais quand on étudie un peu plus les langues, il y a le castillan, le catalan, le galicien et le basque en Espagne, 28 dialectes français en France, et plus de 37 dialectes anglais au Royaume-Uni- sans parler du gallois et du gaélique.

De diensten van de Commissie doen momenteel het nodige zodat in de gids van 1998, behalve de elf officiële talen van de Europese Unie, ook andere talen expliciet genoemd worden, zoals het Catalaans, het Galicisch of het Baskisch, ten behoeve van de interuniversitaire samenwerking.
Les services de la Commission sont en train de faire le nécessaire afin que le guide 1998 mentionne explicitement, outre les onze langues officielles de l'Union européenne, d'autres langues telles que le catalan, le galicien ou le basque, pour le développement de la coopération inter-universitaire.

Spanjaarden de neiging om deze taal Español(Spaans), wanneer zij met contrasterende talen van andere landen, zoals het Frans en het Engels, maar noem het Castellano(Castiliaans), dat is de taal van de regio Castilla, toen contrasterende met andere talen in Spanje, zoals het Galicisch, het Baskisch en het Catalaans.
Les Espagnols ont tendance à appeler cette langue español(espagnol) quand elle contraste avec les langues des autres Etats, comme le français et l'anglais, mais l'appeler castellano(castillan), c'est la langue de la région de Castille, où elle contraste avec les autres langues parlées en Espagne, tels que le galicien, le basque et le catalan.

Hoe "galicisch" in een zin te gebruiken

Tol, of Peaxe zoals dat in het Galicisch heet.

Als motto is gekozen voor een oud Galicisch raadsel.

Talen die ook gesproken worden Baskisch, Galicisch en Catalaans.

Het Galicisch elftal speelt pas sinds 2005 weer interlands.

Onze telefoontolken Galicisch zijn alleen op afspraak te boeken.

We moesten het echte Galicisch brood kopen, vertelden ze.

Galicisch leren voor Beginners tot Gevorderden met 60+ onderwerpen.

Nederlandse vertaling uit het Galicisch door Bart Vonck, 2016.

Folgazan is Galicisch en betekent ‘zalig niets doende persoon’.

Andere gesproken talen zijn het Catalaans, Galicisch en Baskisch.