Voorbeelden van het gebruik van Ganshoren in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Voor de gemeente Ganshoren.
Pour la Commune de Ganshoren.De gemeente Ganshoren zal betrokken worden bij het begeleidingscomité van deze studie.
La commune de Ganshoren sera associée au comité d'accompagnement Gemeenten Jette en Ganshoren.
Communes De gemeente Ganshoren werd pas in 1954 op basis van de resultaten van de laatste talentelling van 1947 toegevoegd aan het tweetalige gebied van wat nu het Brussels Hoofdstedelijk Gewest is.
La commune de Ganshoren ne fut intégrée à l'agglomération bilingue Gemeenteplein en omgeving" van de gemeente Ganshoren goedgekeurd bij kononklijk besluit van 17 mei 1979.
Place communale et abords" Een goede bereikbaarheid van het aangrenzend stedelijk industriegebiedgelegen op het grondgebied van de Gemeente Ganshoren.».
Une bonne accessibilité vers la zone d'industries urbaine contiguësituée sur le territoire Ik weet dat scholen, het Heilig-Hartcollege Ganshoren bijvoorbeeld, zeer bezorgd zijn om de luchtverontreiniging.
Je sais que certaines écoles, dont le Collège du Sacré-Cœur de Ganshoren, s'inquiètent De landelijk gemeente ontstond op het eind van het Ancien Régime en omvatte het dorp Jette in het noordoosten enhet gehucht Ganshoren in het zuidoosten.
Cette commune rurale a été créé à la fin Overwegende dat een indiener van een bezwaar vraagt om hetterrein in de vallei van de Molenbeek in Ganshoren, tussen de spoorlijn Brussel-Denderleeuw en de gemeentegrens met Asse, als grondreserve te bestemmen;
Considérant qu'un réclamant demande la mise en réserve foncière de terrainsis dans la vallée du Molenbeek à Ganshoren, entre la voie de chemin de fer Bruxelles-Denderleeuw et la limite communale avec Asse;BRUSSEL.- Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 24 juni 1999 wordt goedkeuring gehecht aan het basisdossier van hetGemeentelijk Ontwikkelingsplan van de gemeente Ganshoren.
BRUXELLES.- Un arrêté du Gouvernement Eva Janosek verwelkomt je in haar Centre de Bien-Etre et de Formations,in hartje Ganshoren, om je lichaam te verzorgen en om het beter te leren kennen.
Eva Janosek vous accueille dans son Centre GANSHOREN.- Bij besluit van 6 juli 2001 wordt de beslissing van 31 mei 2001 waarbij de gemeenteraad van Ganshoren beslist de inhoud van de kas voor fiscale zegels en gemeentevignetten te regulariseren.
GANSHOREN.- Par arrêté du 6 juillet 2001 est approuvée la délibération du 31 mai2001 par laquelle le conseil communal de Ganshoren décide de régulariser le contenu de la caisse pour les timbres fiscaux et les vignettes communales.Dit basisdossier beoogt de wijziging van het bijzonder bestemmingsplan nr. VIII"Kasteel de Rivieren" van de gemeente Ganshoren goedgekeurd bij koninklijk besluit van 7 september 1957.
Ce dossier GANSHOREN.- Bij besluit van 15 mei 2002 wordt de beslissing van 25 april 2002 waarbij de gemeenteraad van Ganshoren de begrotingswijzigingen nr. 1 voor de gewone dienst van het dienstjaar 2002 goedkeurt, niet goedgekeurd.
GANSHOREN.- Par arrêté du 15 mai 2002, n'est pas approuvée la délibération du 25 avril2002 par laquelle le conseil communal de Ganshoren approuve les modifications budgétaires n° 1 pour le service ordinaire de l'exercice 2002.Dit bijzonder bestemmingsplan wijzigt gedeeltelijk het bijzonder bestemmingsplan nr. III.1« Gemeenteplein enomgeving» van de gemeente Ganshoren goedgekeurd door koninklijk besluit van 17 mei 1979.
Ce plan particulier d'affectation du sol modifie partiellement le plan particulier d'affectation du sol n° III.1« Place communale etabords» GANSHOREN.- Bij besluit van 2 mei 2002 is niet goedgekeurd de beslissing van 28 maart 2002 waarbij de gemeenteraad van Ganshoren beslist de weddenschaal A7 gekoppeld aan de graad van directeur te voorzien in het geldelijk statuut.
GANSHOREN.- Par arrêté du 2 mai 2002 n'est pas approuvée la délibération du 28 mars2002 par laquelle le conseil communal de Ganshoren décide de reprendre au statut pécuniaire, l'échelle de traitement A7 liée à la fonction de directeur.Het geheel gevormd door de hoeve en haar onmiddellijke omgeving, gelegen Demesmaekerstraat 26, te Ganshoren, bekend ten kadaster te Ganshoren, 2e afdeling, sectie A, 5e blad, percelen nrs. 91c, 88d en 85f deel.
L'ensemble formé par la ferme et ses abords immédiats, sis rue Demesmaeker 26, à Ganshoren, connus au cadastre de Ganshoren, 2e division, section A, 5e feuille, parcelles nos 91c, 88d et 85f partie.Aan de gemeente Ganshoren wordt gevraagd om een basisdossier aan de goedkeuring van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering voor te leggen binnen een termijn van 15 maanden volgend op de betekening van deze beslissing.
La Commune de Ganshoren est invitée à introduire un dossier Lijn 13 wordt verlengd vanaf Simonis tot het metrostation Zwarte Vijvers, via de huidige reisweg van lijn 20.Zo komt er een nieuwe directe verbinding met metrolijnen 1 en 5 vanuit Jette en Ganshoren.
GANSHOREN.- Bij besluit van 28 december 2001 wordt de beslissing van 20 december 2001 waarbij de gemeenteraad van Ganshoren de gemeentelijke dotatie voor de begroting voor het dienstjaar 2002 van de Politiezone Brussel-West aanneemt, goedgekeurd.
GANSHOREN.- Par arrêté du 28 décembre 2001 est approuvée la délibération du 20 décembre2001 par laquelle le conseil communal de Ganshoren adopte la dotation communale en faveur du budget de l'exercice 2002 de la Zone de Police de Bruxelles-Ouest.Van Campenhout, Aloijse Elisabeth, ongehuwd, geboren te Brussel op 21 november 1903, dochter van Van Campenhout, Ferdinand, en van Pulinckx, Constance( beiden overleden),wonende te Ganshoren, Van Overbekelaan 243B, is overleden te Jette op 21 juni 1985, zonder gekende erfopvolgers na te laten.
Mme Van Campenhout, Aloijse Elisabeth, célibataire, née à Bruxelles le 21 novembre 1903, fille de Van Campenhout, Ferdinand, et de Pulinckx, Constance(conjoints décédés),domiciliée à Ganshoren, avenue Van Overbeke 243B, est décédée à Jette le 21 juin 1985, sans laisser de successeur connu.GANSHOREN.- Bij besluit van 6 februari 2001 wordt goedgekeurd de beslissing van 14 december 2000 waarbij de gemeenteraad van Ganshoren beslist een statutair kader voor het medisch-sociaal personeel in functie bij het gemeentelijk kinderdagverblijf op te richten.
GANSHOREN.- Par arrêté du 6 février 2001 est approuvée la délibération du 14 décembre2000 par laquelle le conseil communal de Ganshoren décide de créer un cadre statutaire pour le personnel médico-social en fonction à la crèche communale.Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 10 september 1998 wordt ingeschreven op de bewaarlijst als landschap, de Sijsjesvijver, vanwege zijn wetenschappelijke, en esthetische waarde, gelegen te Ganshoren, bekend ten kadaster te Ganshoren, 1e afdeling, sectie A, 2e blad, percelen nrs. 287 g en 287 f.
Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 10 septembre 1998 est inscrit sur la liste de sauvegarde comme site, l'étang des Tarins, à Ganshoren, en raison de son intérêt scientifique et esthétique, connu au cadastre de Ganshoren, 1re division, section A, 2e feuille, parcelles nos 287 g et 287 f.GANSHOREN.- Bij besluit van 6 februari 2001 wordt goedgekeurd de beslissing van 14 december 2000 waarbij de gemeenteraad van Ganshoren beslist de aanwervings- en bevorderingsvoorwaarden voor het medisch-sociaal personeel van het gemeentelijk kinderdagverblijf te voorzien.
GANSHOREN.- Par arrêté du 6 février 2001 est approuvée la délibération du 14 décembre2000 par laquelle le conseil communal de Ganshoren décide de prévoir les conditions de recrutement et de promotion pour le personnel médico-social de la crèche communale.GANSHOREN.- Bij besluit van 23 maart 1998 wordt goedgekeurd de beslissing van 29 januari 1998, waarbij de gemeenteraad van Ganshoren de wijze van gunning en het bijzonder bestek betreffende de renovatiewerken van de daken van het politiecommissariaat goedkeurt.
GANSHOREN.- Par arrêté du 26 mars 1998 est GANSHOREN.- Bij besluit van 18 november 1998 wordt goedgekeurd de beslissing van 25 juni 1998 waarbij de gemeenteraad van Ganshoren de wijze van gunning en het bijzonder lastenboek betreffende de bouw en inrichting van een atelier voor de gemeentewerklieden goedkeurt.
GANSHOREN.- Par arrêté du 18 novembre 1998 est approuvée la délibération du 25 juin1998 par laquelle le conseil communal de Ganshoren approuve le mode de passation et le cahier spécial des charges relatifs à la construction et à l'aménagement d'un atelier pour les ouvriers communaux.GANSHOREN.- Bij besluit van 11 juli 2003 wordt goedgekeurd de beslissing van 28 mei 2003 waarbij de gemeenteraad van Ganshoren de wijze van gunning en het bijzonder lastenboek betreffende het afsluiten van leningen voor de financiering van de buitengewone dienst van het dienstjaar 2003 goedkeurt.
GANSHOREN.- Par arrêté du 11 juillet 2003 est GANSHOREN.- Bij besluit van 27 april 2001 wordt goedgekeurd de beslissing van 29 maart 2001 waarbij de gemeenteraad van Ganshoren de voorwaarden en de gunningswijze van de opdracht van diensten betreffende het afsluiten van leningen voor de financiering van de buitengewone dienst 2001 voor een bedrag van BEF 227 461 355 goedkeurt.
GANSHOREN.- Par arrêté du 27 avril 2001 est approuvée la délibération du 29 mars2001 par laquelle le conseil communal de Ganshoren approuve les conditions et le mode de passation d'un marché d'emprunts destinés à financer le budget extraordinaire 2001 pour un montant de BEF 227 461 355.GANSHOREN.- Bij besluit van 6 augustus 1998 wordt goedgekeurd de beslissing van 28 mei 1998 waarbij de gemeenteraad van Ganshoren de wijze van gunning en het bijzonder bestek betreffende de werken van het lokaal onderhoud of het aanleggen van wegbekledingen in asfalt, bestratingen, rioleringen en van voetpaden gedurende 1999 goedkeurt.
GANSHOREN.- Par arrêté du 6 août 1998 est approuvée la délibération du 28 mai1998 par laquelle le conseil communal de Ganshoren approuve le mode de passation et le cahier spécial des charges relatifs aux travaux d'entretien local ou d'aménagement des revêtements de voirie en asphalte et en pavage des égouts et des trottoirs durant 1999.
