Wat Betekent GEMATERIALISEERD in het Frans - Frans Vertaling

• matérialisé
• matérialisée
• matérialisés

Voorbeelden van het gebruik van Gematerialiseerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Fusiebommen. Gematerialiseerd boven hun doel.
Des bombes à fusion, matérialisées par l'ennemi au-dessus de la cible.

In Taoïstische draak- een symbool van de creatieve kracht, gematerialiseerd denken.
Dans Dragon taoïste- un symbole de la force créatrice, matérialisé la pensée.

Al deze gebeurtenissen gematerialiseerd, net zoals Allah zei dat ze dat zou doen.
Tous ces événements sont matérialisés, comme dit Allah qu'ils le feraient.

Volgens historische gegevens, hebben dat andere grens ook gematerialiseerd door een muur.
D'après des archives historiques, cette autre frontière aurait également été matérialisée par un mur.

Hoe meer de doeleinden gematerialiseerd, hoe groter de kans dat de richting van gedachte verandert.
Plus de ses buts ont matérialisé, plus la direction de la pensée changera plus probablement.

New Liquid E1 is een groter model dan S500 maar de gemiddelde prestaties die wordt gematerialiseerd en meer betaalbaar.
New Liquid E1 est un modèle plus grand que S500 mais la performance moyenne qui est matérialisée et par plus abordable.

De vaargeul wordt normaliter gematerialiseerd door de boeien die in principe op GLLWS- 8m zijn uitgelegd;
Le chenal de navigation est normalement matérialisé par des balises posées en principe sur GLLWS- 8m;

Als ik zou kunnen verklaren, je ladyship." Jeeves had geprojecteerd zich in de eetkamer en gematerialiseerd op het tapijt.
Si je pouvais expliquer, Votre Seigneurie". Jeeves avait lui-même projeté dans le salle à manger et matérialisée sur le tapis.

Want alles dat gematerialiseerd is kan niet gedaan worden behalve als het allereerst in de gedachten is geschapen.
Car tout ce qui est matérialisé peut être fait que s'il est créé avant tout et d'abord par la pensée.

De kinderen vonden hen en kwam met het spel, waarin gematerialiseerd uit kaarten bedrukt op haar Monster Bakugan.
Les enfants les ont trouvés et sont venus avec le jeu, au cours de laquelle matérialisé sur des cartes imprimées sur son monstre Bakugan.

Voor mij, was het een klaarblijkelijke signaal van het bestaan van het Zuivere principe van God, dat zich had gematerialiseerd in mijn hand.
Pour moi, c'était un signe évident de l'existence d'un principe divin de Dieu, qui a été matérialisé dans ma main.

Obligaties en andere schuldinstrumenten, die al dan niet gematerialiseerd en verhandelbaar zijn, met uitsluiting van betaalmiddelen;
Les obligations et autres titres de créance, matérialisés ou non, et négociables, à l'exclusion des moyens de paiement;

De bureaucratische doeleinden waren dus een nieuw bewustzijn gebouwd op de structuur van een oude bewustzijn wiens ideeën had gematerialiseerd.
Les objectifs bureaucratiques étaient donc une nouvelle conscience construite sur la structure d'une ancienne conscience dont les idées avaient matérialisé.

Ze zijn niet klaar in de zin dat ze volledig gematerialiseerd zullen worden in het vlees daar dit veel te snel, veel te gevaarlijk voor ons zou zijn om nu te doen.
Ils ne sont pas prêts dans le sens qu'ils vont être matérialisés de suite dans la chair car cela serait beaucoup trop tôt et beaucoup trop dangereux pour nous.

Ondanks de invoering van een bijkomende bankenbelasting in 2016, heeft de verwachting dat de loonkosten zouden stijgen, zich nog niet gematerialiseerd.
Malgré l'introduction d'une nouvelle taxe bancaire en 2016, la crainte d'une augmentation des coûts du crédit aux entreprises ne s'est pas encore matérialisée à ce jour.

Het elektronische zegel van de certificaathouder kan worden gematerialiseerd in een equivalent dat voldoet aan de eisen van artikel 36 van verordening 910/2014.". Art.
Le cachet électronique du titulaire de certificat peut être matérialisé par un équivalent satisfaisant aux exigences visées à l'article 36 du règlement 910/2014.". Art.

(Het was ook door precies zo'n gelukkige combinatie van kosmische aanpassingen dat deze openbaringen op Urantia in de Engelse taal werden gematerialiseerd.).
(C'est précisément par une telle combinaison fortuite d'adaptations cosmiques que les présentes révélations ont été matérialisées en langue anglaise sur Urantia.).

Het vervoerbewijs wordt fysiek of elektronisch gematerialiseerd op de door de MIVB bepaalde drager; deze drager vormt dan het bewijs van de betaling van het vervoerbewijs.
Le titre de transport est matérialisé physiquement ou électroniquement sur le support déterminé par la STIB, ce support constituant la preuve du paiement du titre de transport.

Het bedrijf beloofde twee jaar geleden als zijn laptops in Europa zal komen tegen het einde van 2013 ergens, maar ik kreeg in 2015 en deze belofte is nog niet gematerialiseerd.
La compagnie a promis il ya deux ans que ses ordinateurs portables arriveront en Europe à la fin de 2013 quelque part, mais je ai eu dans 2015 et cette promesse n'a pas encore matérialisée.

Ik voorzag een wereld, zoals Hegel, waarbij elke bewuste gedachte, indien gematerialiseerd en dus zichtbaar in de wereld werd een voorwerp waaraan andere bewuste personen kunnen reageren.
Je ai imaginé un monde, comme Hegel, où chaque pensée consciente, si elle se concrétisait et était donc visible dans le monde, est devenu un objet auquel d'autres personnes conscientes pourraient réagir.

Controleactiviteit zijn maatregelen of procedures die erop gericht zijn enerzijds de materialisatie van een risico te voorkomen of indien het risico zich gematerialiseerd is, de impact ervan te beperken.
Des activité de contrôle sont des mesures ou des procédures, qui sont élaborées en vue, soit d'éviter la matérialisation d'un risque, soit, si le risque s'est matérialisé, d'en limiter l'impact.

De vorm van het huizenblok 64 zal hoofdzakelijk gematerialiseerd worden door zijn noordoost- en de noordwestpunten, die aan het ontstaan liggen van de 3 aanliggende rooilijnen, waarbij de impact van de sokkel van het bestaand appartementsgebouw verzacht moet worden;
La forme de l'îlot 64, sera matérialisée essentiellement par ses angles nord-est et nord-ouest, ceux-ci étant générateurs des 3 alignements adjacents, le tout en atténuant l'impact du socle de l'immeuble à appartements existant;

Bijgevolg komen we ertoe de noodzaak te zien van de technische en praktische ontwikkeling van een Europees burgerschap, gematerialiseerd door één unieke elektronische Europese identiteit.
Nous prendrons alors toute la mesure de la nécessité du développement technique et pratique d'une citoyenneté européenne, matérialisée par une identité européenne électronique unique.

Door vertrouwen te hebben in, en optimistisch te zijn over jullie toekomst en die van de Aarde, help je dat wat correspondeert met de energie die wordt gecreëerd en door de Aarde ondergedompeld in gouden wit licht te visualiseren stuur je dat stralende licht in het collectieve bewustzijn, de zogenoemde"universele soep" van waaruit alles in jullie wereld wordt gematerialiseerd.
Se sentir confiant et optimiste quant à votre avenir et celui de la Terre, contribue à manifester ce qui correspond à l'énergie mise en avant et de visualiser toute la Terre immergée dans une lumière blanche dorée et à envoyer ce rayonnement dans la conscience collective, la soi-disant« soupe universelle» à partir de laquelle tout dans votre monde est matérialisé.

Tegen het einde van de tijd, de profeet voorspeld dat herders autoriteiten zou worden en dat het blote bedoeïenen, zou het op blote voeten Arabieren in de bouw van hoge gebouwen te concurreren, dit gematerialiseerd als de bedoeïenen van de Najd overnam Arabië met hun hoge gebouw imperium- meest merkbaarin Mekka en Medina.
Vers la fin des temps, le Prophète a prophétisé que les bergers deviendraient autorités et que les Bédouins nu, les Arabes pieds nus seraient en concurrence dans la construction de bâtiments de grande hauteur, ce matérialisée comme des Bédouins du Najd a repris Saoudite avec leur empire haut du bâtiment- plus nettementLa Mecque et de Médine.

Daar de som geld van de bruidsschat aanzienlijk is, dekt de voogd van de gehuwde zich vaak in door een speciale hypotheek, het ἀποτίμημα/ apotímêma: een onroerend goed wordt opgegeven als tegenwaarde, een engagement gematerialiseerd door een horos.
Lorsque la somme est importante, le tuteur de la mariée se protège souvent par une hypothèque spéciale, l'ἀποτίμημα/ apotímêma: un bien immobilier est engagé comme contrepartie, engagement matérialisé par un horos.

Meer dan 50 kleine objecten werden gematerialiseerd waaronder een zilveren ketting, een Churchill munt, een kleine kristallen bal van rozenkwarts, een britse cent uit 1940, een vrede voorstelling op een frank uit 1928, een zilveren medaillon van de Magere Hein, een origineel exemplaar van de"Daily Mail" gedateerd op 1 April 1944, een origineel exemplaar van de"Daily Express" gedateerd op 28 Mei 1945 en vele andere dingen.
Plus de cinquante petits objets furent matérialisés dont: un collier en argent, une pièce de monnaie Churchill, une petite balle de cristal de quartz rose, une pièce de un penny britannique de 1940, une pièce de un franc de 1928, un charme en argent du‘Grim Reaper'(la mort, la faucheuse), un exemplaire original du journal Daily Mail daté du 1er Avril 1944, un exemplaire original du Daily Express daté du 28 Mai 1945 et beaucoup d'autres choses.

In een rechtszaak ingediend in de Delhi High Court, de San Francisco -gebaseerde-ride meldplicht app beweert dat Ola werknemers die meer dan 400.000 valse boekingen, het bijeenroepen Uber bestuurders om passagiers die nooit gematerialiseerd te halen.
Dans une plainte déposée devant la Haute Cour de Delhi, la San Francisco app ride-héler à base allègue que les employés Ola fait plus de 400.000 fausses réservations, appelant les pilotes Uber pour aller chercher les passagers qui ne se matérialisa jamais.

Zelfs als dit voorstel enerzijds Windows end 7E(Zelfs voordat gematerialiseerd als OS"Europese"), Aan de andere kant is welkom in ten minste 2 redenen zal verdrijven de verwarring die is zweefde boven OEM's en gewone gebruikers op de hoogte mogelijkheid om het internet te surfen zonder een webbrowser en, belangrijker nog, zal Windows-gebruikers in Europa toegang upgrade pakketten sinds de lancering van het nieuwe besturingssysteem(Windows 7E als ze beschikbaar zou komen alleen in de eerste maanden van 2010).
Même si cette proposition est d'une part Fenêtres d'extrémité 7E(Même avant matérialisée OS"européenne"), D'autre part est la bienvenue dans au moins 2 raisons dissipera la confusion qui a plané au-dessus OEM et aux utilisateurs ordinaires sur possibilité de surfer sur Internet sans navigateur et, plus important encore, les utilisateurs de Windows en Europe sera accéder aux packages de mise à jour depuis le lancement du nouveau système d'exploitation(Windows 7E s'ils seraient disponibles seulement dans les premiers mois de 2010).

Hoe "gematerialiseerd" te gebruiken in een Nederlands zin

Dit werk kan op allerlei manieren gematerialiseerd worden.

Er is een potentieel dat niet gematerialiseerd is.

De mooie resultaten werden gematerialiseerd in een speeltuin.

om als eerste door jou gematerialiseerd te worden.

De voorheen dichte liften werden gematerialiseerd in glas.

Er wordt een ontwerp geschetst, gematerialiseerd en gebudgetteerd.

Het getal 142 waardeert alles wat gematerialiseerd is.

Die zorgen kunnen dan niet meer gematerialiseerd worden.

Beter kan die linkse hypocrisie niet gematerialiseerd worden.

Ze spreken over haar als een gematerialiseerd dagboek.

Hoe "matérialisé, matérialisée, matérialisés" te gebruiken in een Frans zin

Matérialisé sous la forme terrestre qui existait alors.

Cet accord est matérialisé par une convention.

L'Enfer s'est matérialisé dans notre monde.

Le Contrat de vente est matérialisé par l’Attribution.

Elle est matérialisée par l’acceptation du vendeur.

Les cinquante élèves avaient matérialisé leur Robe.

C’est ce qui sera matérialisé sur tissu.

Un poste vide est matérialisé par une étoile.

Le jeune garçon avait matérialisé des cages.

Ces champs sont matérialisés par des astérisques.