Wat Betekent GEMEENSCHAPSLEVEN in het Frans - Frans Vertaling

• vie communautaire
• vie de la communauté

Voorbeelden van het gebruik van Gemeenschapsleven in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het interculturele gemeenschapsleven is en goede school.
La vie communautaire interculturelle est une bonne école.

Het Franse bewind maakte een einde aan vijf eeuwen gemeenschapsleven.
L'occupation française met fin à neuf siècles de vie cistercienne.

De integratie in het gemeenschapsleven door actieve deelname aan activiteiten.
L'intégration sociale par une participation active à des activités.

Ze moedigde vooral jongeren aan om deel te nemen aan het gemeenschapsleven.
Elle incite particulièrement les jeunes femmes à s'intéresser à la politique.

Het gemeenschapsleven is de gulden regel van e Sociëteit, gewild door de Stichter.
La vie communautaire est la règle d'or de la Société, voulue par le Fondateur.

Het is anders erg lastig om een gemeenschapsleven in stand te houden.
Sinon, il nous est très difficile de maintenir la vie commune.

Om het gemeenschapsleven trouw te blijven wil hij zich niet in Frasnes vestigen.
Pour rester fidèle à la vie communautaire, il ne veut pas s'installer à Frasnes.

Als je kijkt naar de mate van betrokkenheid bij het gemeenschapsleven.
Et si vous regardez les mesures d'implication dans la vie communautaire.

Het gemeenschapsleven blijft altijd fascinerend ook al zijn er sommigen die liever alleen leven.
La vie communautaire reste toujours fascinante même si quelques-uns préfèrent vivre seuls.

Het belangrijkste is niet wat ge zult doen, maar wel de getuigenis van een gelukkig gemeenschapsleven" zei hij.
Le plus important n'est pas ce que vous ferez, mais le témoignage d'une vie commune heureuse» disait-il.

Het goed beleefd gemeenschapsleven is niet enkel een middel voor de Evangelizatie… het is de Evangelizatie.».
La vie de communauté bien vécue n'est pas seulement un moyen d'Evangélisation… c'est l'Evangélisation».

Joden kwamen toen uit het getto om mee te doen aan vele gebieden van het gemeenschapsleven samen met de heidenen.
Juifs puis sortit du ghetto de participer à de nombreux domaines de la vie communautaire avec les Gentils.

Yr 5/6 had een voorproefje van het gemeenschapsleven en service met een nieuw besok pa Casino Chambers Raad.
An 5/6 eu un avant-goût de la vie et du service communautaire avec un pa nouveau besok Casino Chambres du Conseil.

Zoals elke ontmoeting van dat type in Algerije, biedt de school van het verschil een ervaring van gemeenschapsleven.
Comme toute rencontre de ce type en Algérie, l'école de la différence offre une expérience de vie communautaire.

De regulier oblaat neemt in alles deel aan het gemeenschapsleven, maar is niet gebonden door de monastieke geloften.
L'Oblat régulier participe en tout à la vie de la communauté, mais n'est pas lié par les voeux monastiques.

Mijnheer de Voorzitter, op het platteland van Ierland staat het agrarische gezinsbedrijf aan de basis van het gemeenschapsleven.
Monsieur le Président, dans l'Irlande rurale, l'agriculture familiale est la base de la vie communautaire.

Deze mogelijkheid wordt geboden aan leken die het gemeenschapsleven en ons apostolisch charisma wensen te delen en te beleven.
Cette possibilité est offerte aux laïcs qui désirent partager et vivre la vie communautaire et notre charisme apostolique.

Deze stap zal al onze missionaire activiteiten moeten kernmerken, te beginnen met het gemeenschapsleven."(blz 29) André-L.
Cette démarche devra caractériser toutes nos activités missionnaires, à commencer par la vie communautaire."(p.29) André-L.

Het lokale gemeenschapsleven is nog steeds ontzettend belangrijk voor mensen, al beperkt de beleving ervan zich niet tot de directe omgeving.
La vie communautaire locale continue à être extrêmement importante pour les gens, bien que son expérience ne soit pas limitée au voisinage immédiat.

Wat ten grondslag ligt en altijd zal liggen aan het internationale gemeenschapsleven is de voorrang die wordt gegeven aan de nationale soevereiniteit.
Ce qui préside et présidera toujours à la vie internationale, c'est la prééminence des souverainetés.

In de verschillende streken waar de onderneming actief is, wil ze verenigingen steunen en haar bijdrage leveren aan het plaatselijke gemeenschapsleven.
Elle souhaite soutenir des associations dans les différentes régions où elle est active et apporter sa contribution à la vie communautaire locale.

Ik denk dat ik al sinds mijn jeugd intuïtief aanvoelde dat gemeenschapsleven een teken kan zijn dat God liefde is, enkel liefde.
Depuis ma jeunesse, je pense que jamais ne m'a quitté l'intuition qu'une vie de communauté pouvait être un signe que Dieu est amour, et amour seulement.

Het is een manier van leven die ontworpen is om mensen uit hun auto's te halen en te laten deelnemen aan het gemeenschapsleven.
Il s'agit ici d'une manière de vivre conçue pour inciter les gens à oublier leur voiture et les faire participer à la vie de la communauté.

Als je kijkt naar de mate van betrokkenheid bij het gemeenschapsleven of sociaal kapitaal, zie je zeer vergelijkbare relaties met ongelijkheid.
Et si vous regardez les mesures d'implication dans la vie communautaire ou du capital social, des rapports très proches étroitement liée à l'inégalité.

En nu het werk in duizenden dorpen en wijken vaart krijgt, ontstaat er een krachtig gemeenschapsleven in elk daarvan.
À mesure que le travail s'intensifie dans des milliers de villages et de quartiers, une vie communautaire dynamique s'implante dans chacun d'eux.

Ongeveer 100 miljoen EU-burgers leveren een positieve bijdrage aan het gemeenschapsleven door hun tijd, talent en ook geld ter beschikking te stellen.
Quelque cent millions de citoyens européens apportent une contribution positive à leur communauté, à laquelle ils donnent de leur temps, apportent leur talent et offrent de l'argent.

In de late middeleeuwen werden Europese mensen in de greep van een religieuze ideologie gevangen die het gemeenschapsleven doordringde.
Vers la fin des âges moyens, les européens ont été attrapés dans la poignée d'une idéologie religieuse qui a imprégné la vie de la communauté.

Zijn doel is tweeledig: zich wijden aan het priesterambt op het platteland en het gemeenschapsleven beoefenen om er spirituele steun aan te ontlenen.
Son but est double: se dévouer au ministère sacerdotal dans les campagnes, et pratiquer la vie communautaire afin d'y trouver un soutien spirituel.

Deelname aan deze opbouwactiviteiten raakt nu zo verweven met het plaatselijke levenspatroon dat het beschouwd wordt als een onmisbaar aspect van het gemeenschapsleven.
La participation à ces activités fondamentales fait tellement partie intégrante de la culture de la population qu'elle est perçue comme un aspect indispensable de la vie d'une communauté.

De Regel van Benedictus vormt een aantrekkelijke middenweg tussen de alledaagse praktische aspecten van een gemeenschapsleven en de nadruk op individuele spirituele groei.
Règle de Benoît est un équilibre intéressant entre les aspects pratiques banales de la vie communautaire et l'accent mis sur la croissance spirituelle individuelle.

Hoe "gemeenschapsleven" te gebruiken in een Nederlands zin

geestelijk gemeenschapsleven daar wederom te doen meeleven.

Maar zingeving en gemeenschapsleven was wel troostrijk.

In Mexico wordt het gemeenschapsleven hoog gewaardeerd.

Wat kenmerkt gemeenschap en gemeenschapsleven voor mij?

Daarnaast wordt het gemeenschapsleven in Frankrijk beschreven.

Het gemeenschapsleven is toch niet helemaal dood.

Hun gemeenschapsleven is een bron van sterkte.

Zaken die ook het gemeenschapsleven kapot maken.

Hoe ziet hun gemeenschapsleven er vandaag uit?

Het multiculturele gemeenschapsleven krijgt de nodige aandacht.

Hoe "vie de la communauté" te gebruiken in een Frans zin

La fête fait partie de la vie de la communauté chrétienne.

Merci pour l’énergie dépensée, offerte pour la vie de la communauté !

Quelle est la vie de la communauté Juive en Belgique ?

participez à la vie de la communauté des futurs et jeunes parents.

La prière accompagne la vie de la Communauté sur les cinq continents.

Tableau de la vie de la communauté juive, de Jésus, et… d’aujourd’hui.

elles remplissent des fonctions très importantes pour la vie de la communauté tribale.

Il évoque aussi la vie de la communauté paroissiale qui s'y réunit.

Rapidement elle s’insérera dans la vie de la communauté cambrésienne.

Dans l’organisation de la vie de la communauté nous employons plusieurs termes.