Wat Betekent GIO'S in het Frans - Frans Vertaling

• régions

Voorbeelden van het gebruik van Gio's in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Vooruitzichten voor re gio's van Doelstelling 1.
Perspectives pour les régions de l'objectif 1.

Hogere kosten, maar ook voordelen voor de minst welvarende re gio's.
Des coûts plus élevés mais aussi des avantages pour les régions les moins prospères….

Van de bevolking van de Unie woonde in re gio's waar minder dan de helft van de beroepsbevolking werkt 44.
Dix pour cent de la population de l'Union vivaient dans des régions où nettement moins de la moitié des personnes en âge de travailler occupaient un emploi 44.

De steun aan producenten is lager in de minst welvarende re gio's.
Le soutien aux producteurs agricoles est plus limité dans les régions les moins prospères.

Ruim 90% hiervan was bestemd voor de financiering van investeringen in re gio's die in aanmerking komen voor steun uit de Structuurfondsen van de Gemeen schap.
Plus de 90% de ces prêts étaient consacrés à des investissements dans les régions habilitées à bénéficier de l'aide des Fonds structurels de la Communauté.

De overdracht van technologie en van de beste praktijktoepassingen van vóór- naar achterliggende re gio's;
Le transfert de technologie et des meilleures pratiques des régions en pointe vers les régions en retard.

De beschikbare gegevens voor de re gio's van Doelstelling 2- en 5b lijken erop te wijzen dat de ontwikkelingen ten aanzien van werkgelegenheid en werkloosheid daar gunstiger zijn dan in de rest van de Unie.
Pour les régions qui relevaient des objectifs 2 et 5b, les données disponibles semblent indiquer que la situation de l'emploi et du chômage a évolué de manière plus favorable que pour l'ensemble de l'Union.

In Birmingham is in juli 1998 een conferentie georganiseerd voor alle partners van het ESF in de re gio's van doelstelling 5b.
Une conférence regroupant l'ensemble des partenaires du FSE dans les régions de l'objectif 5b a été organisée à Birmingham en juillet 1998.

In België hadden de aanvragen inzake bijstandsverlening betrekking op de twee grote regio's Vlaanderen en Wallonië, hoewel slechts enkele gebieden van deze re gio's in aanmerking komen voor bijstand uit het Fonds.
En Belgique, les demandes de concours ont concerné les deux grandes régions de la Flandre et de la Wallonie, bien qu'à l'intérieur de ces régions seules certaines zones puissent bénéficier d'un concours du Fonds.

De gebruiker kan zich eveneens wen den tot de voorlichtingsbureaus van de Commissie of, voor de KMO's tot de„ Euroloketten" die zich in alle re gio's van de Gemeenschap bevinden.
L'utilisateur peut également s'adresser aux bureaux de représentation de la Commission ou encore, pour les PME, aux«euroguichets» qui sont présents dans toutes les régions de la Communauté.

Zo heeft de 10% van de EU-bevolking die in de meest welvarende re gio's woont een gemiddeld hoofdelijk inkomen dat 2,6 maal hoger is dan dat in de minst welvarende gebieden met samen 10% van de EU-bevolking.
Le revenu moyen par habitant des 10% de la population de l'Union qui vivent dans les régions les plus prospères est 2,6 fois plus élevé que celui des 10% de la population qui vivent sans les régions les moins prospères.

Deze vraag dient te worden bezien in het licht van de ontwikkeling van de structurele werkloosheid in re gio's van Doelstelling 1 in de komende jaren.
Cette question devra être examinée en fonction de la manière dont le taux de chômage évoluera au cours des prochaines années dans les régions d'objectif 1.

De werkloos heid is afgenomen, zij het voornamelijk in de sterkere re gio's; tussen 1995 en 1997 was er een daling van 14,5% tot 12% in Uusimaa in het zuiden en bleef de werkloos heid in het oosten op 20% staan.
Le chômage a baissé, même si la chute a été concentrée dans les régions les plus fortes: entre 1995 et 1997, les taux sont passés de 14,5% à 12% dans l'Uusimaa au sud, alors que les taux restaient inchangés dans l'est avec en viron 20.

Verslag van de Commissie aan de Raad, aan het Europees Parlement, aan het Economisch en Sociaal Comité en aan het Comité van deRe gio's, getiteld ,Jn navolging van de Europese.
Rapport de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions intitulé«Suites du Conseil européen du 21 septembre: situation du secteur du tourisme européen»-» point 1.3.93.

Initiatiefadvies van het Comité van deRe gio's over partnerschappen tussen lokale en regionale overheden en sociaal-economische organisaties: een bijdrage aan de werkgelegenheid, de lokale ontwikkeling en de sociale samenhang.
Avis d'initiative du Comité des régions sur le partenariat entre les collectivités locales et ré gionales et les organisations de l'économie so ciale: contribution à l'emploi, au développement local et à la cohésion économique et sociale.

Ondanks een zekere vooruitgang bij het Vijfde kaderprogramma blijven onderzoek en ontwikkeling(O& O) nog steeds geconcentreerd in de meest centrale re gio's met het grootste concurrentievermogen.
Ainsi que le révèle la participation au 5ième Programme Cadre de Recherche et de Développement, les activités restent encore concentrées dans les régions les plus centrales et les plus compétitives de l'Europe.

Voor het eerst zal, dank zij de oprichting van het comité van de re gio's, dat over een groot aantal wetsontwerpen moet worden geraadpleegd, door de instellingen vande Unie kenn is worden genomen van de belangen van de burger op regionaal niveau.
Pour la première fois, grâce à la création du Comité des régions, qui doit être consulté sur un grand nombre de projets de loi, les intérêts du citoyen au niveau régional seront entendus dans les institutions de l'Union.

Deze tekst wordt, overeenkomstig het bepaalde in artikel 25 van Verordening( EEG) nr.4253/88, met het advies van het Comité voor de ontwikkeling en de omschakeling van de re gio's, door de Commissie bij het Europese Parlement ingediend ter informatie.
Conformément à l'article 25 du règlement(CEE) n° 4253/88, la Commission transmettra ce texte, assorti de l'avis du comité pour le développement et la reconversion des régions, au Par lement européen, pour information.

In Spanje is het werkloos heidspercentage in de meest getroffen regio's 2,5 keer hoger dan in de minder getroffen re gio's, maar dit verschil vertegenwoordigt 15% van de actieve bevolking, dus het grootste ver schil na Italië.
En Espagne, le taux de chô mage est 2,5 fois plus élevé dans les régions les plus touchées que dans les régions les moins affectées, mais cet écart représente 15 points de pourcentage de la population active, soit l'écart le plus important après l'Italie.

Gevreesd moet worden dat een aantal projecten dat voor 31 december 1996 op nationaal niveau is vastgelegd niet tijdig kan worden verwezenlijkt, wat voor sommige re gio's neerkomt op het simpelweg verloren gaan van de kredieten wanneer de betalingstermijn wordt afgesloten.
La non-réalisation en temps utile d'un certain nombre de projets qui ont été engagés au niveau national avant le 31 décembre 1996 est à craindre, ce qui constituerait, au moment de la clôture des paiements, une perte sèche pour certaines régions.

Deze gebieden- ultraperifere re gio's, eilanden, bergstreken, perifere gebieden, streken met een zeer lage bevolkingsdichtheid- zijn voor behoud van het ecologische en culturele erfgoed van de Unie veelal van cruciale betekenis.
Ces zones- les régions ultrapériphériques, les îles, les zones de montagne, les zones périphériques, les zones à faible densité de population- constituent souvent une composante majeure du patrimoine culturel et environnemental de l'Union.

RISI2( multiregionale pilot-toepassingen in de telematica) is gericht op het gebruik van telematische oplossingen voor regionale ontwikkelingsproblemen met zeven projecten van interregionale samenwerking, die ongeveer 30 re gio's omvatten.
RISI 2(applications pilotes multiregionales dans le do maine de la télématique) vise à mettre en oeuvre des solutions télématiques pour résoudre des problèmes de développement régional par l'intermédiaire de 7 projets de coopération interrégionale impliquant environ 30 régions. gions.

Advies van het Economisch en Sociaal Comité over de mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement, de Raad, het Economisch en Sociaal Comité, het Comité van deRe gio's en de Europese Centrale Bank„ Praktische aspecten van de euro: stand van zaken en wat er nog moet gebeuren.
Avis du Comité économique et social sur la communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social, au Comité des régions et à la Banque centrale européenne intitulée«Les aspects pratiques de l'euro: état d'avancement et actions à entre prendre».

Tussen 1 januari 1994 en 31 december 1999 zullen de re gio's en sociale categorieën met problemen in de Europese Gemeenschap 141 miljard ecu(1 ecu 2,15 HFL 41 BFR) uit de Europese schatkist ontvangen dank zij een nieuw sub sidiebeleid dat op 20 juli door de Ministerraad werd goed gekeurd.
Entre le 1er janvier 1994 et le 31 décembre 1999, les régions et les catégories sociales à problèmes de la Communauté euro péenne recevront 141 milliards d'écus(1 écu 6,7 FF ou 41 BFR) du budget européen, grâce à un nouveau régime d'aides adopté le 20 juillet 1993 par les ministres des Douze.

De samenwerking heeft aan kwaliteit gewonnen dank zij met name de overeenkomsten van de derde genera tie, de versterkte rol van de actoren uit de civiele maatschappij, de definitie van strategieën voor subre gio's, landen en sectoren, alsook de tenuitvoerlegging van horizontale programma's.
La coopération a atteint une nouvelle qualité grâce notamment aux accords de troisième génération, à un rôle accru des acteurs de la société civile, à la définition de stratégies pour les sous régions, pays et secteurs ainsi qu'à la mise en œuvre de programmes horizon taux.

Bedrijfssteun kan daarentegen slechts uitzonderlijk worden toegestaan voor welbepaalde periodes en alleen in de regio's die in aanmerking komen voor regionale steun overeenkomstig artikel 92, lid 3, sub a van het EG-Verdrag, namelijk de re gio's waar het BBP per capita minder dan 75% van het communautaire gemiddelde bedraagt.
En revanche, l'aide au fonctionnement est accordée à titre exceptionnel et pour des périodes bien déterminées et uniquement aux régions éligibles à une aide régionale au titre de l'article 92(3)(a) du traité CE, à savoir les régions dont le PIB par habitants ne dépasse pas 75% de la moyenne communautaire.

Het betreurt daarentegen dat geen plaatselijke of regionale analyse per sector is opgesteld betreffende de weerslag op de werkgelegenheid van de opening van de diensten markten en verzoekt de Commissie een studie te verrichten naar de weerslag van de economische veranderingen op de verschillende soorten re gio's.
Il regrette, en revanche, l'ab sence d'analyse sectorielle locale ou régionale concernant les effets sur l'emploi de l'ouverture des marchés des services et demande à la Com mission une étude de l'impact des changements économiques sur les différents types de régions.

Het Parlement verzoekt de Commissie meer rekening te houden met het in Cotonou vast gestelde beginsel om NOA's te laten deelnemen in elke fase van het ontwikkelingsbeleid in alle re gio's en benadrukt dat de tenuitvoerlegging van de beginselen van deze mededeling afhankelijk is van deze deelneming.
Il sollicite de la part de la Commission une meilleure prise en compte du principe établi à Cotonou de la participation de ces acteurs à chacune des phases politiques de développement dans toutes les régions et spécifie que, de cette participation, dépendra la bonne application de la communication.

Voor de te steunen re gio's in de toekomstige lidstaten is wellicht een overgangsregeling nodig waarbij het bedrag voor de Structuurfondsen geleidelijk wordt opgevoerd volgens de capaciteit van deze landen om de steun te gebruiken, zoals trouwens ook bij de twee voorgaande programmaperiodes van die Fondsen het geval is geweest.
Un système de transition('phasing-in') peut être nécessaire pour les régions assistées des futurs Etats membres, selon lequel les transferts de fonds structurels augmenteraient progressivement en tenant compte de leur capacité d'absorption- selon une méthode utilisée au cours des deux précédentes périodes de programmation.

De Commissie stelt een nieuw programma voor, dal beoogt de activiteiten van niet-gouvernementele organisaties( NGO's) te steunen die voornamelijk werkzaam zijn op het gebied van de milieubescherming en die bijdragen of kunnen bijdragen aan de ontwikkeling en de tenuitvoerlegging van het communautaire beleid inzake milieu in alle re gio's van Europa.
La Com mission propose un nouveau programme qui vise à soutenir les activités d'organisations non gouvernementales(ONG) ayant pour but principal la défense de l'environnement et qui contribuent, ou ont la capacité de contribuer, au développement et à la mise en œuvre de la politique communautaire dans le domaine de l'environnement dans toutes les régions d'Europe.