Wat Betekent GLASBOLLEN in het Frans - Frans Vertaling

• bulles à verre

Voorbeelden van het gebruik van Glasbollen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dunne, met gas gevulde glasbollen.
Des boules de verre fin remplies de gaz.

De hoedanigheden van de begraven glasbollen worden in ruime mate sinds verschillende jaren erkend.
Les vertus des bulles à verre enterrées sont largement reconnues depuis plusieurs années.

Mark aan juwelen geroofd… glasbollen.
Marks de bijoux volés.""Le gaz utilisé contre le personnel.

Op ideale wijze zou het aantal glasbollen vandaag van 12, tot 20 uitgebreid moeten worden.
Idéalement le nombre de bulles à verre aujourd'hui au nombre de 12 devrait être étendu à 20.

Enkele belangrijke toepassingen: analyse van de luchtkwaliteit in gebouwen, voorraadbeheer, monitoring van de volumes in glasbollen(bijvoorbeeld).
Quelques applications clés: analyse de la qualité de l'air dans les bâtiments, gestions des stocks, surveillance des volumes dans les bulles à verre(par exemple).

FOST Plus verzekert de aanwezigheid van bovengrondse glasbollen in minstens elke deelgemeente gemeente vóór de fusies.
FOST Plus assure la présence de bulles à verre de surface dans chaque entité locale(commune avant les fusions) au moins.

Een discussie is eveneens aan de gang over de mogelijkheid om de huishoudelijke gebruikte oliën te collecteren die wij vaak aan de voet van de glasbollen terugvinden.
Une réflexion est aussi en cours sur la possibilité de récolter les huiles usagées des ménages que nous retrouvons souvent au pied des bulles à verre.

FOST Plus waakt over de kwaliteit van de glasbollen, hun inplantingssite en hun integratie in het landschap.
FOST Plus veille à la qualité des bulles à verre, à leur site d'implantation et à leur intégration paysagère.

Inzameling in 2 fracties( kleurloos en gekleurd) op de containerparken en door middel van bovengrondse glasbollen volgens maximaal de volgende norm.
Collecte en 2 fractions(transparente et colorée) dans les parcs à conteneurs et au moyen de bulles à verre de surface suivant au maximum la règle suivante.

Deze glasbollen worden vergoed aan de referentiekost, maar FOST Plus draagt tevens de helft van de investeringskosten, met een maximum van 3.000 EUR per ingegraven glasbolsite.
Ces bulles à verre sont remboursées au coût de référence, mais FOST Plus supporte aussi la moitié des coûts d'investissement avec un maximum de 3.000 EUR par site de bulles à verre enterrées.

De regeling van§ 1 geldt evenwel niet voor ingegraven glasbollen die voldoen aan de 2 volgende cumulatieve voorwaarden.
La règle du§ 1er ne s'applique toutefois pas aux bulles à verre souterraines qui satisfont aux 2 conditions cumulatives suivantes.

Er bestaat om aantoonbare maatschappelijke redenen( o.a. mobiliteit van de lokale bevolking) geen mogelijkheid om de nodige dienstverlening voor de bevolking te verzekeren door een verder gelegen inplanting van bovengrondse glasbollen;
Il n'existe aucune possibilité d'assurer les services nécessaires auprès de la population en implantant plus loin des bulles à verre en surface, pour des raisons sociales manifestes e.a. mobilité de la population locale.

Bij een van deze nieuwe Borcoatproducten voegt Thermotite® glasbollen toe tijdens het extrusieproces om een syntactisch polymeer te creëren.
Pendant l'extrusion, Thermotite® ajoute des billes de verre à l'un des nouveaux produits Borcoat pour obtenir un polymère syntactique.

Overwegende dat ondergrondse glasbollen soms de meest realistische oplossing zijn voor een bepaalde omgeving en dat men bijgevolg, en enkel in dit geval, de vergoeding hiervan aan een voordelig stelsel moet onderwerpen, waarbij met name rekening wordt gehouden met de hogere investeringskosten;
Considérant que les bulles à verre souterraines constituent parfois l'option la plus réaliste pour un environnement donné et qu'il faut, par conséquent et uniquement dans ce cas, soumettre leur remboursement à un système avantageux, en tenant compte notamment de frais d'investissement plus élevés;

Bestaat er een studie en een gemeenteprogramma van de implantatie van nieuwe begraven glasbollen, die u ons uitvoerig kunt beschrijven?
Existe-t-il une étude et une programmation communale de l'implantation de nouvelles bulles à verre enterrées que vous pouvez nous détailler?

Het gebruik van de voorgenomen locatie van de glasbollen wordt beperkt om historische redenen of om toeristische of stedenbouwkundige redenen, dewelke getuigen van het hoge niveau van de bouwwerken of van het landschap;
L'usage de l'emplacement prévu des bulles à verre est limité pour des raisons d'intérêt historique, touristique ou urbanistique, lié à la haute qualité du bâti ou du paysage;

Parallel hiermee bestaat een principe overeenkomst met les Petits Riens om van het bedelven van glasbollen te profiteren om er, eveneens kledingbollen te integreren.
En parallèle, un accord de principe existe avec les Petits Riens pour profiter de l'enfouissement de bulles à verre pour, si possible, également y intégrer des bulles à vêtements.

Dat een pilootproject dus niet als voorwerp kan hebben de inzameling van glas huis-aan-huis, de inzameling van glas via glasbollen, de tweewekelijkse huis-aan-huis inzameling van PMD, de wekelijkse huis-aan-huis inzameling van PMD in de gemeenten of agglomeraties met meer dan 100 000 inwoners, de maandelijkse huis-aan-huis inzameling van papier/karton of de wekelijkse huis-aan-huis inzameling van papier/karton in de gemeenten of agglomeraties met meer dan 100 000 inwoners;
Qu'un projet pilote ne peut donc avoir pour objet la collecte du verre en porte-à-porte, la collecte du verre via les bulles à verre, la collecte bimensuelle en porte-à-porte du PMC, la collecte hebdomadaire en porte-à-porte du PMC dans les communes ou agglomérations de plus de 100 000 habitants, la collecte mensuelle en porte-à-porte du papier/carton ou la collecte hebdomadaire en porte-à-porte du papier/carton dans les communes ou agglomérations de plus de 100 000 habitants;

Voor deze inzameling betaalt FOST Plus een bijzondere forfaitaire vergoeding, die gelijk is aan de referentiekost( inzameling via bovengrondse glasbollen), verhoogd met 10% voor het jaar 2004, met 15% voor het jaar 2005 en met 20% voor de volgende jaren.
Pour cette collecte, FOST Plus paye un remboursement forfaitaire spécial qui équivaut au coût de référence(collecte via les bulles à verre de surface) augmenté de 10% pour l'année 2004, de 15% pour l'année 2005 et de 20% pour les années suivantes.

Ook moet worden voorzien in een tijdige vernieuwing van de glasbollen en moet het plaatsen van instructies voor sensibilisering en gebruik( bijvoorbeeld de gebruiksuren) op de glasbollen worden aangemoedigd.
Il faut également prévoir de remplacer à temps les bulles à verre et encourager le placement d'instructions pour la sensibilisation et l'utilisation(heures d'utilisation par exemple) sur les bulles à verre.

Volgens verzamelde informatie, zou het ernaar uitzien dat onder de verschillende sites van selectief sorteren van het glas gevestigd op het grondgebied van onze gemeente, er twee zijn ingericht, met begraven glasbollen; Payfa plaats en Nimfenlaan voor het Sportpark.
D'après les informations recueillies, il semblerait que parmi les différents sites de tri sélectif du verre implantés sur le territoire de notre commune, deux soient aménagés avec des bulles à verre enterrées; place Payfa et avenue des Nymphes devant le Parc sportif L'étude de ces implantations remonterait de l'époque de la précédente majorité.

FOST Plus moet binnen elke intercommunale of agglomeratie een evenredige spreiding van de glasbollen per gemeente of deelgemeente( gemeente vóór de fusies) verzekeren in functie van hun bevolkingsdichtheden.
FOST Plus doit assurer, au sein de chaque intercommunale ou agglomération, une répartition proportionnelle des bulles à verre par commune ou entité locale(commune avant les fusions), en fonction de la densité de population.

Binnen de zes maanden na de inwerkingtreding van deze erkenning, zal de Interregionale Verpakkingscommissie beslissen over de mogelijke herziening van deze vergoeding in het licht van de resultaten van de objectieve studies omtrent de kostprijs van ingegraven glasbollen, waarbij het bereiken van billijke afspraken met FOST Plus voorop staat.
Dans les six mois après l'entrée en vigueur de cet agrément, la Commission interrégionale de l'Emballage décidera d'une révision possible de ce remboursement à la lumière des résultats des études objectives concernant le coût des bulles à verre souterraines, tout en privilégiant l'obtention d'accords équitables avec FOST Plus.

Ja, de gemeente bevordert het selectieve inzamelen: wij hebben de overeenkomst van de gebruikte textiel herzien; wij wachten op het begraven van verschillende glasbollen; wij hebben OlioBoxen geïntegreerd teneinde de bakoliën op te vangen; wij houden een tijdelijke stortplaats voor grof vuil tijdens een week per jaar; wij organiseren donneries, wij stimuleren het gebruik van collectieve composten, de oprichting van tuin composten en het gebruik van wormencompostbakken in huis of appartement.
Oui, la commune promeut la collecte sélective: nous avons revu la convention de récolte des textiles usagés; nous attendons l'enterrement de plusieurs bulles à verre; nous avons implanté des Oliobox afin de récolter les huiles de friture; nous accueillons une déchetterie temporaire durant une semaine par an; nous organisons des donneries, nous encourageons l'utilisation des composts collectifs, la création de composts de jardin et l'utilisation de vermicompostières en maison ou appartement.

Het pH gevoelige element van glazen sensoren is een glasbol die een elektrochemisch signaal genereert afhankelijk van de pH waarde van de vloeistof.
L'élément sensible au pH des électrodes en verre est un bulbe en verre qui délivre un potentiel électrochimique qui dépend de la valeur de pH du produit.

In beide gevallen voel je vroeg of laat een sterke aanvechting de vrucht van je arbeid in de glasbol te kieperen.
Dans les deux cas, on éprouve à un moment ou à un autre la vive tentation de jeter le fruit de nos entrailles dans une bulle à verre.

Hoe "glasbollen" in een zin te gebruiken

Glasbollen als canvas voor urban art.

Aan de glasbollen loopt het soms fout!

De resterende 284 glasbollen blijven voorlopig bovengronds.

De glasbollen worden vebonden via nikkelen tussenstukjes.

De glasbollen trekken echter ook sluikstorters aan.

Glasbollen blijken een favoriete plek voor sluikstorters.

Incovo brengt ook steeds meer glasbollen ondergronds.

De nieuwe glasbollen zijn een 10% groter.

De glasbollen zijn ook properder dan vroeger!

Het plaatsen van glasbollen en aanverwanten (vb.