Wat Betekent GNU-SYSTEEM in het Frans - Frans Vertaling

• système GNU
• système d'exploitation

Voorbeelden van het gebruik van Gnu-systeem in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dit bevat een substantieel gedeelte van het GNU-systeem.
Cela comporte le réempaquetage d'une partie importante du système GNU.

Dit is een port van het Debian GNU-systeem naar de FreeBSD-kernel.
C'est un portage du système d'exploitation Debian vers le noyau FreeBSD.

Het GNU-systeem omvat programma's die geen GNU-software zijn:.
Le système GNU comprend des programmes qui ne sont pas des logiciels GNU;.

( howmuch) “Hoe veel” is geen zinnige vraag omdat het GNU-systeem geen precieze grenzen kent.
( howmuch)« Quelle quantité» n'est pas une question sensée parce que le système GNU n'a pas de limite précise.

Interview uit BYTE van juli 1986 met Richard Stallman over de ontwikkeling van het GNU-systeem.
BYTE interroge Richard Stallman sur le développement du système GNU en juillet 1986(entretien traduit en français).

Het GNU-systeem implementeert deze waarden en het principe van delen, omdat delen goed is en voor menselijke vooruitgang zorgt.
Le système GNU implémente ces deux valeurs, ainsi que le partage, car le partage est bon et bénéficie au progrès de l'humanité.

Deze pagina vermeldt vrije systeemdistributies die geen variant zijn van het GNU-systeem.
Sur cette page, vous trouverez la liste des distributions systèmes libres qui ne sont pas des versions du système GNU.

De BSD-ontwikkelaars schreven geen kernel die ze aan het GNU-systeem toevoegden en dus zou een naam als GNU/BSD nergens op slaan.
Les développeurs de BSD n'ont pas écrit un noyau pour l'ajouter au système GNU, donc un nom comme GNU/BSD ne convient pas du tout à la situation.

Vandaag zijn er tientallen miljoenen, misschien zelfs honderd miljoen gebruikers van één of andere variant van het GNU-systeem.
Il y a aujourd'hui des dizaines de millions, peut-être une centaine de millions d'utilisateurs de variantes du système GNU.

De combinatie van Linux met het bijna complete GNU-systeem resulteerde in een volledig besturingssysteem: het GNU/Linux-systeem.
La combinaison du noyau Linux avec le système GNU à peu près complet eut pour résultat un système d'exploitation complet: le système GNU/Linux.

Een vrij besturingssysteem heden ten dage is vrijwel zeker een variant op het GNU-systeem of een BSD-systeem.
Tout système d'exploitation libre existant aujourd'hui est fort probablement soit une variante de GNU, soit un type de système BSD.

Als onderdeel van de 25e verjaardag van het GNU-systeem heb ik dit artikel geschreven, over hoe onze gemeenschap schadelijke compromissen kan vermijden.
Cet article, écrit à l'occasion du 25e anniversaire du système GNU, a pour sujet la manière dont notre communauté peut éviter des compromis ruineux.

De GNU General Public License is de Vrije softwarelicentie die ik geschreven heb voor de onderdelen van het GNU-systeem.
La GNU General Public License est la licence de Logiciel Libre que j'ai écrite à l'usage des composants du système GNU.

Zie Linux en het GNU-systeem en GNU-gebruikers die nog nooit van GNU gehoord hebben voor verdere uitleg en Het GNU-project voor de geschiedenis.
Voir Linux et le système GNU et Les utilisateurs de GNU qui n'ont jamais entendu parler de GNU pour plus d'informations, et Le projet GNU pour l'historique.

Dus de distributie voorwaarden voor de GNU C-bibliotheek bepalen of het mogelijk is om private programma's voor het GNU-systeem te compileren.
Aussi, ses conditions de distribution déterminent s'il est possible de compiler un programme privateur sur le système GNU.

Deze variant van het GNU-systeem “Linux” noemen is gunstig voor mensen die de keuze van hun software baseren op puur technologische gronden, zonder af te wegen of het hun vrijheid wel respecteert.
Appeler cette variante du système GNU«Linux», fait le jeu de ceux qui choisissent leur logiciel en fonction du seul critère de l'avantage technique, sans se demander s'il respecte leur liberté.

Wij noemen deze versie GNU/Linux, om aan te geven dat het een combinatie betreft van het GNU-systeem met Linux als kernel.
Nous appelons cette version du système GNU/Linux, pour indiquer le fait que c'est une combinaison du système GNU avec le noyau Linux.

Er is geen ethische reden om private toepassingen toe te staan op het GNU-systeem, maar strategisch gezien lijkt het weren ervan eerder het gebruik van het GNU-systeem af te remmen, dan dat het ontwikkelen van vrije toepassingen wordt gestimuleerd.
Il n'existe aucune raison éthique d'autoriser des applications privatrices sur le système GNU, mais d'un point de vue stratégique, il semble que les interdire découragerait plus l'utilisation du système GNU que cela n'encouragerait le développement d'applications libres.

Uit ervaring weten we dat gebruikers en computergebruikers in het algemeen meestal niets van het GNU-systeem weten.
L'expérience montre que les utilisateurs du système, et les utilisateurs de l'informatique en général, ne savent souvent rien du système GNU.

Het project om het GNU-systeem te ontwikkelen noemen we het"GNU-project". Het GNU-project werd bedacht in 1983 met als doel de mentaliteit van samenwerking terug te brengen in het wereldje van de automatisering- een samenwerking die weer mogelijk wordt gemaakt door het verwijderen van de obstakels, opgeworpen door eigenaren van private software.
Le projet ayant pour but de développer le système d'exploitation GNU est appelé« projet GNU». Le projet GNU a été conçu en 1983 comme une manière de rétablir l'esprit coopératif qui prévalait dans la communauté informatique aux premiers jours, pour rendre la coopération à nouveau possible en supprimant les barrières imposées par les propriétaires de logiciels privateurs.

Een vrij besturingssysteem heden ten dage is vrijwel zeker een variant op het GNU-systeem of een BSD-systeem.
Tout système d'exploitation libre existant aujourd'hui est presque certainement une variante, soit du système GNU, soit d'un système BSD.

Dat betekent dat de ontwikkelaars van deze programma's er naar streven het programma goed samen te laten werken met de rest van het GNU-systeem.
Cela signifie que les développeurs de ces programmes acceptent de faire attention à ce que le programme fonctionne bien avec le reste du système GNU.

Het GNU-project kreeg zijn naam van het GNU-besturingssysteem- het is het project om het GNU-systeem te ontwikkelen(zie ook de eerste oproep uit 1983).
Le projet GNU a été nommé d'après le nom du système d'exploitation GNU; c'est le projet de développer le système GNU(voir l'annonce initiale de 1983).

Guix is een geavanceerde GNU/Linux-distributie gebaseerd op GNU Guix(uitgesproken als “gieks”); puur functioneel pakketbeheer voor het GNU-systeem.
Guix System, une distribution GNU/Linux innovante basée sur GNU Guix(prononcer geeks), un gestionnaire de paquets purement fonctionnel[1] pour le système GNU.

Daarbij kwam dat we de Unix focus op weinig geheugen gebruik verwierpen met de beslissing dat we de 16-bit machines niet zouden ondersteunen(het was duidelijk dat 32-bit machines de norm zouden zijn op het moment dat het GNU-systeem klaar zou zijn), en geheugen gebruik niet zouden proberen te verminderen tenzij het meer dan een megabyte zou zijn.
De plus, nous rejetions l'accent mis par Unix sur les petites quantités de mémoire, en décidant de ne pas nous occuper des architectures 16 bits(il était clair que les architectures 32 bits seraient la norme au moment de la finalisation du système GNU), et en ne faisant aucun effort pour réduire la consommation mémoire en deçà d'un méga-octet.

Wanneer dat gebeurt zullen zij meer aandacht hebben voor het verhaal van GNU(over onze campagne voor vrijheid en gemeenschapszin) wanneer ze weten dat ze gebruikers zijn van het GNU-systeem.
Quand cela arrive, ils ont plus de chance de prêter attention aux informations concernant GNU(par exemple, que c'est l'œuvre d'une campagne pour la liberté et la communauté) s'ils savent qu'ils sont utilisateurs du système GNU.

Daarbij kwam dat we de Unix focus op weinig geheugen gebruik verwierpen met de beslissing dat we de 16-bit machines niet zouden ondersteunen(het was duidelijk dat 32-bit machines de norm zouden zijn op het moment dat het GNU-systeem klaar zou zijn), en geheugen gebruik niet zouden proberen te verminderen tenzij het meer dan een megabyte zou zijn.
De plus, nous nous sommes démarqués d'Unix, dont la priorité était la réduction des besoins en mémoire, en décidant de ne pas nous occuper des architectures 16 bits(il était clair que les architectures 32 bits seraient la norme au moment de la finalisation du système GNU) et en ne faisant aucun effort pour réduire la consommation mémoire à moins qu'elle n'excède un mégaoctet.

( everyoneknows) Uit ervaring weten we dat gebruikers en computergebruikers in het algemeen meestal niets van het GNU-systeem weten.
( everyoneknows) L'expérience montre que les utilisateurs du système, et le public se servant de l'informatique en général, ne savent souvent rien du système GNU.