Voorbeelden van het gebruik van Graham watson in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Graham Watson heeft me ook een paar vragen gesteld.
Le Président Watson m'a interrogé aussi.En zo hebben we geluisterd naar degetuigenis van mensen uit onze kiesdistricten, zoals Graham Watson ook heeft gedaan.
Graham Watson heeft gevraagd hoeveel we daarvoor moeten betalen.
Graham Watson a demandé combien il nous faudrait payer.Heeft Andrew Duff een klap uitgedeeld en Graham Watson naar de tweede rij van de ALDE-Fractie verbannen?
Duff a-t-il porté un coup à M. Watson et relégué ce dernier au second rang au sein du groupe libéral?Graham Watson had het over de noodzaak om met één stem te spreken.
Graham Watson a abordé la nécessité de parler d'une seule voix.Combinations with other parts of speech
Gebruik met werkwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Er is echter naast het probleem van de spamming,hetgeen al verteld is door mijn collega Graham Watson, ook nog een ander probleem.
Toutefois, force est de constater que se pose unautre problème que celui du spamming, que vient d'évoquer mon collègue Graham Watson.Vraag nr. 71 van Graham Watson( H-0630/97) Betreft: Harmonisering van officiële feestdagen.
Question n" 71 de Graham Watson(H-0630/97) Objet: Harmonisation des jours de fête légaux.We moeten meer vertrouwen hebben in onze eigen kracht,in onze eigen waarden en potentieel, zoals Graham Watson zei, en deze waarden ook in praktijk brengen.
Nous devons faire confiance à notre force,à nos valeurs et à notre potentiel, ainsi que Graham Watson l'a proposé, et respecter ces valeurs.Sir Graham Watson(Rothesay, 23 maart 1956) is een Brits politicus, actief als lid van de Liberal Democrats.
Sir Graham Watson(né le 23 mars 1956 à Rothesay sur l'île de Bute, en Écosse), est un homme politique britannique, membre du Parlement européen, du parti des Libéraux-démocrates.Ik dank natuurlijk ook de andere sprekers-de heer Graham Watson, mevrouw Monica Frassoni en de heer Francis Wurtz- voor hun goede wensen.
Je remercie naturellement les autres députés qui sont intervenus-M. Graham Watson, Mme Monica Frassoni, M. Francis Wurtz- pour leurs v? ux de réussite.Ik vertrouw er ook op dat u, premier, na vandaag misschien het einde van een paar opt-outs zult bekendmaken, of zelfs detoetreding van het Verenigd Koninkrijk tot de eurozone, zoals mijn vriend Graham Watson zei.
Monsieur le Premier ministre, je suis aussi sans doute convaincue, après aujourd'hui, que vous annoncerez bientôt la fin de l'une ou l'autre exemption, voire,comme l'a dit mon ami Graham Watson, l'entrée du Royaume-Uni dans la zone euro.Van links naar rechts: Alpha Bah, Graham Watson presenteren het„ livre d'espoir”, Ann Davison en Zahra Maalow tijdens de opening vande expositie in het gebouw van het Comité.
De gauche à droite: Alpha Bah, Graham Watson présentant le«livre d'espoir», Ann Davison et Zahra Maalow lors de l'ouverture del'exposition au Comité.Ik denk dat we allemaal hebben begrepen dat we solidair moeten handelen en samenwerken,zoals bijvoorbeeld Graham Watson van de Fractie Alliantie van Liberalen en Democraten voor Europa heeft gezegd.
Je pense que nous avons tous compris la nécessité d'agir solidairement et de coopérer,comme le confirme Graham Watson du groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe.Ik ben het eens met Graham Watson- zonder wie wij nooit zoveel bereikt zouden hebben- dat wij een schijnwerper hebben gekregen om de documenten te bekijken in ruil voor de zaklantaarn die wij voorheen hadden.
Je suis d'accord avec M. Graham Watson, sans qui nous ne serions pas parvenus là où nous sommes, lorsqu'il dit que nous avons maintenant entre les mains une lampe à souder pour éclairer nos documents, alors que nous avions auparavant une lampe de poche.In de allereerste plaats mijn collega Michael Cashman: hij heeft fantastisch werk gedaan,maar dat geldt ook voor Graham Watson, voor mevrouw Hautala, voor Charlotte Cederschiöld en voor de andere rapporteurs voor advies.
Et je pense en tout premier lieu à Michael Cashman, qui a accompli un travail fantastique.Mais cela vaut également pour Graham Watson, pour Mme Hautala, pour Charlotte Cederschiöld et pour les autres rapporteurs pour avis.Graham Watson verwoordde het gisteren zeer goed toen hij een luchtvaartmetafoor gebruikte en zei dat wanneer wij in de cockpit kijken, we niet willen zien dat er geen piloot is, of dat de piloot verward, zwak of gedesoriënteerd is.
Graham Watson l'a très bien formulé hier quand il a utilisé une métaphore empruntée au domaine de l'aviation: lorsqu'on regarde dans le cockpit, on n'a pas envie de voir qu'il n'y a pas de pilote ou que celui-ci est confus, faible ou désorienté.Tijdens de oprichtingsbijeenkomst van de ALDE-ADLE-fractie, die onmiddellijk na de bijeenkomst van de ELDR plaatsvond,werd Graham Watson, Europarlementariër van de Britse Liberal Democrats, tot fractieleider gekozen.
Au cours De voorzitter van onze liberale fractie, Graham Watson, heeft gisteren in het Parlement gezegd dat wij zonder meer achter een herziening staan van de Conventie van Genève.
Le président du groupe libéral, M. Graham Watson, a déclaré hier devant cette Assemblée que nous étions en faveur d'une révision de la convention de Genève.Ik maak graag van de gelegenheid gebruik om het Zweeds voorzitterschap te bedanken voor zijn uitzonderlijke bijdrage aan dit dossier en om hulde te betuigen aan mijn mederapporteur,mevrouw Maij-Weggen, en Graham Watson, de voorzitter van de Commissie vrijheden en rechten van de burger.
Je voudrais profiter Tot slot wil ik u, mijnheer Aznar, met betrekking tot de openheid,waarover ook Graham Watson het had, vragen of u van plan bent de Spaanse houding te wijzigen en ervoor te zorgen dat het Parlement dezelfde documenten krijgt als de Raad.
Je voudrais enfin vous demander, Monsieur Aznar, si, en matière de transparence-et M. Graham Watson en a également parlé- vous comptez modifier la position de l'Espagne et veiller à ce que le Parlement obtienne les mêmes documents que le Conseil de Ministres.Een groot aantal collega's uit bijna alle fracties van het Europees Parlement en allerlei landen was daarbij aanwezig, onder wie natuurlijk ook Oostenrijkse afgevaardigden en de voorzitter van de commissie mensenrechten,de heer Graham Watson.
De nombreux députés du Parlement européen, de presque tous les groupes parlementaires de nombreux pays, ainsi que de nombreux députés autrichiens et le président de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures,M. Graham Watson, étaient présents lors de cette inauguration.Vanmiddag heeft Graham Watson, de leider van de Liberaal-Democraten, er bij Gordon Brown op aangedrongen om Groot-Brittannië tot de Europese eenheidsmunt te laten toetreden, iets waarvan iedereen die met beide benen op de grond staat, weet dat het economische zelfmoord is.
Ce matin, Graham Watson, chef de file des libéraux et démocrates, a prié Gordon Brown de faire adhérer la Grande-Bretagne à la monnaie unique européenne, ce qui apparaît comme un suicide économique à quiconque a avec les pieds sur terre.Mevrouw de Voorzitter, dames en heren afgevaardigden, met betrekking tot de andere twee initiatieven die we nu bespreken moeten we vaststellen dat de gebeurtenissen van 11 september 2001 op tragische wijze duidelijk hebben gemaakt dat de aanbevelingen die het Europees Parlement op 5 september2001 op basis van een door de heer Graham Watson uitgewerkt initiatiefverslag heeft aangenomen, maar al te gefundeerd waren.
Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, par rapport aux deux autres initiatives à l'examen, les événements du 11 septembre 2001 sont venus confirmer de manière tragique le bien-fondé des recommandations adoptées par le Parlement européenle 5 septembre 2001, à la suite d'un rapport d'initiative élaboré par M. Graham Watson.Ter afsluiting wil ik de volgende mensen hartelijk danken: Michael Cashman,Hanja Maij-Weggen, Graham Watson, Heidi Hautala en Cecilia Malmström alsmede commissaris Barnier, die veel werk heeft verricht in de Commissie, en tot slot het secretariaat van de commissie.
Je terminerai en adressant des remerciements chaleureux à M. Michael Cashman, Mme Hanja Maij-Weggen,M. Graham Watson, Mmes Heidi Hautala et Cecilia Malmström, ainsi qu'à M. le commissaire Barnier, qui s'est beaucoup investi au sein de la Commission, et enfin au secrétariat de la commission des libertés et des droits des citoyens.Graham Watson heeft gelijk: wanneer de Europese Unie een eigen strategie nastreeft- en niet de Amerikaanse strategie- dan moet ze het volgende doen: ten eerste met degenen die de macht in Gaza hebben- dat betekent met de Hamas- onderhandelen zodat ze hetgeen doen wat ze altijd hebben gezegd, namelijk een wapenstilstand organiseren.
Graham Watson a raison: si l'Union européenne mène sa propre stratégie- et non celle des États-Unis-, elle doit procéder de la manière suivante: premièrement, elle doit négocier avec ceux qui sont au pouvoir à Gaza, c'est-à-dire avec le Hamas, pour qu'ils fassent ce qu'ils ont toujours dit qu'ils feraient: organiser un cessez-le-feu.Ik zeg dat met meer tevredenheidomdat de liberale fractie zich intens heeft beziggehouden met het onderhandelingsproces: ten eerste door het indienen van een aantal amendementen, ook in een latere fase, om zo druk te blijven uitoefenen; ten tweede door maar liefst drie rapporteurs voor advies te leveren en ten derde, zoals al gezegd, door de inzet in het laatste en beslissende stadium van de liberale commissievoorzitter,mijn fractiegenoot Graham Watson.
Et je le dis avec d'autant plus de satisfaction que le groupe libéral a participé intensivement au processus de négociation. Premièrement, en déposant plusieurs amendements, au cours d'une phase ultérieure également, afin de maintenir la pression; deuxièmement, en"fournissant" pas moins de trois rapporteurs pour avis; et, troisièmement, comme on l'a déjà dit, grâce aux efforts, au cours de la dernière phase- décisive- du processus, du président de commission libéral,mon collègue Graham Watson.Mijnheer de Voorzitter, ik betreur het dat mijn collega, Graham Watson, hier niet aanwezig is, want om te beginnen wil ik hem complimenteren met het werk dat hij aan deze twee verslagen heeft besteed als voorzitter van de Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken.
Monsieur le Président, je regrette que mon collègue Graham Watson ne soit pas ici car je tiens à commencer en rendant hommage au travail qu'il a réalisé dans ces deux rapports, en sa qualité de président de la commission des libertés publiques, des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures.Auteur.-( HU) Mijnheer de Voorzitter, commissaris Špidla, dames en heren,eind juni deed ik samen met de Voorzitter, Graham Watson, een schriftelijke oproep aan de Commissie om onderzoek te doen naar de ernstige situatie in Italië en ingeval van schending van EU-beginselen en het niet nakomen van gemaakte toezeggingen, passende maatregelen te nemen en haar veroordeling uit te spreken.
Auteur.-(HU) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Špidla, Mesdames etMessieurs, fin juin, notre président, Graham Watson, et moi-même avons envoyé une lettre conjointe à la Commission pour lui demander d'examiner la situation grave en Italie et de prendre les mesures appropriées pour la condamner en cas de violation des principes ou des engagements de l'Union européenne.Mijnheer de Voorzitter, ik dank collega Graham Watson voor het feit dat hij een evenwichtig en goed verslag heeft geschreven, ondanks de permanente tegenwerking en obstructie door met name Forza Italia, dat deel uitmaakt van de Fractie van de Europese Volkspartij. Hopelijk zal deze tegenwerking niet lang meer duren.
Je remercie notre collègue, M. Graham Watson, Monsieur le Président, d'avoir présenté un rapport pondéré et de qualité, malgré les tentatives de blocage permanentes et la politique d'obstruction constante pratiquée par Forza Italia en particulier, laquelle fait partie du groupe PPE- mais espérons-le plus pour très longtemps.
