Wat Betekent GUIGOU in het Frans - Frans Vertaling

• guigou

Voorbeelden van het gebruik van Guigou in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Voorzitter: mevrouw Elisabeth GUIGOU.
Président: Mme Elisabeth GUIGOU.

Mevrouw Guigou en anderen hebben gewezen op het belang van de sociale prioriteit.
M""·' Guigou et d'autres ont évoqué l'importance de la priorité sociale.

Voorzitter: mevrouw Elisabeth GUIGOU.
Présidente: Mme Elisabeth GUIGOU.

De aanwezigheid van mevrouw Guigou en de heer Brok in de groep van hooggeplaatste personen is wat dit betreft een uitstekende zaak.
La présence de Madame Guigou et de M. Brok au groupe de haut niveau est à cet égard une excellente chose.

Voorzitters: mevrouw Elisabeth GUIGOU.
Présidents: Mme Elisabeth GUIGOU.

Ik dank Elmar Brok en Elisabeth Guigou en in het bijzonder Raadsvoorzitter Kok voor hun persoonlijke inzet op dit punt.
Je remercie à cet égard Elmar Brok et Elisabeth Guigou et plus particulièrement le Président du Conseil, M. Kok, pour leur apport personnel en cette matière.

Ik wil met name jullie vertegenwoordigers, mevrouw Guigou en de heer Brok.
Je voudrais à cet égard rendre hommage à Mme Elisabeth Gigou et à M. Elmar Brok.

En ik hoop dat de grote staatslieden, Mitterrand en Delors en mevrouw Guigou en de vele anderen met wie we samen tien jaar hebben gevochten voor dit Europa, ook vandaag Europa op koers zullen houden.
Et j'espère que les grands chefs d'État, MM. Mitterrand et Delors et Mme Guigou et tous les autres aux côtés de qui nous avons défendu cette Europe pendant dix ans, lui permettront de poursuivre sa course.

De"Campili en Formentini" studiebeurzen voor het collegejaar 1990/1991 werden toegekend aan Luigi Brighi, Daniel Guigou en Katharine Wakelin.
Les bourses"Campilli et Formentini" pour l'année universitaire 1990/1991 ont été attribuées à Luigi Brighi, Daniel Guigou et Katharine Wakelin.

Ik zou nogmaals uw Voorzitter, de heer Hänsch, alsmede de heer Brok en mevrouw Guigou willen danken voor hun bijdrage, op basis van de standpunten van het Parlement, aan de werkzaamheden van de Conferentie.
Je veux renouveler mes remerciements pour la qualité de la contribution qu'ont apportée sur la base des positions parlementaires le président Hänsch, M. Brok et Mme Guigou aux travaux de la conférence.

De vergadering werd voorafgegaan door een gedachtenwisseling met de heer K. Hänsch, voorzitter, en met de heer E. Brok en mevrouw E. Guigou, leden van het Europees Parlement.
Elle a été précédée d'un échange de vues avec M. K. Hänsch, président, M. E. Brok et Mme E. Guigou, membres du Parlement européen.

Guigou heeft in grote mate bijgedragen tot de verwerking van drie belangrijke dossiers: de vorming van de Grote Eenheidsmarkt, het Sociaal Handvest en het opnieuw op gang brengen van de werkzaamheden betreffende de economische en monetaire unie.
Mme GUIGOU a particulièrement contribué à l'avancement de trois dossiers importants: la préparation du Grand Marché Unique, le projet de Charte sociale et la réactivation des travaux pour l'union économique et monétaire.

Want juist voor wat betreft de medezeggenschap van het Europees Parlement ten aanzien van wetgeving zijn er belangrijke sprongen vooruit gemaakt. Dat is ook te danken aan mensen als collega Brok en oud-collega Guigou.
Car, justement en ce qui concerne la participation du Parlement européen en matière législative, d'importants progrès se sont accomplis, notamment grâce à des personnes comme notre collègue Brok et notre ancienne collègue Guigou.

Mijnheer de Voorzitter, zou u samen met mij een beroep willen doen op onze vroegere collega, mevrouw Elisabeth Guigou, minister van Justitie en Garde des Sceaux, om zich te buigen over de van toepassing zijnde jurisprudentie?
Je me demandais si vous vous joindriez à moi, Monsieur le Président, pour prendre contact avec notre ancienne collègue, Mme Elizabeth Guigou, ministre de la Justice et Garde des Sceaux pour qu'elle se penche sur la jurisprudence applicable en la matière?

Ik wil echter nog opmerken dat Elisabeth Guigou, de huidige minister van sociale zaken en werkgelegenheid, graag aanwezig had willen zijn in deze instelling waarvan ook zij deel heeft uitgemaakt en waaraan zij zeer positieve herinneringen bewaart.
Je tiens toutefois à dire qu'Elisabeth Guigou, aujourd'hui ministre de l'emploi et des affaires sociales, aurait aimé être ici, dans cette institution à laquelle elle a, elle aussi, appartenu et dont elle garde un excellent souvenir.

Deze zitting, waaraan een gedachtenwisseling met de heer J. M. Gil-Robles Gil-Delgado, voorzitter, en de heer E. Brok en mevrouw E. Guigou, leden van het Europees Parlement, is voorafgegaan, was gewijd aan flexibiliteit en nauwere samenwer king.
Cette session, qui a été précédée d'un échange de vues avec M. J. M. Gil-Robles Gil-Delgado, président, et M. E. Brok et Mme E. Guigou, membres du Parlement européen, a été consacrée au thème de la flexibilité et des coopérations renforcées.

Guigou( PSE).-( FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik had de grote eer door het Europees Parlement te worden aangewezen als een van zijn twee afgevaardigden in de reflectiegroep die door de Europese Raad met de voorbereiding van de intergouvernementele conferentie van 1996 werd belast.
Guigou(PSE).- Monsieur le Président, chers collègues, le Parlement européen m'a fait l'honneur d'être l'un de ses deux représentants au groupe de réflexion chargé par le Conseil européen de préparer la conférence de 1996.

Deze zitting, waaraan een gedachtenwisseling met de heer K. Hänsch, voorzitter, de heer E. Brok en mevrouw E. Guigou, leden van het Europees Parlement, voorafging, had betrekking op de flexibiliteit, de medebeslissingsprocedure en de functie van de nationale parlementen.
Cette session, qui a été précédée d'un échange de vues avec M. K. Hänsch, président, M. E. Brok et Mmc E. Guigou, membres du Parlement européen, a porté sur les thèmes de la flexibilité, de la codécision et du rôle des parlements nationaux.

De vergadering werd voorafgegaan door de gebruikelijke gedachtewisseling met de Voorzitter van het Europees Parlement, de heer José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO, vergezeld van de heer Elmar BROK en mevrouw Elisabeth GUIGOU, vertegenwoordigers van het Europees Parlement voor de IGC.
La réunion a été précédée de l'échange de vues habituel avec le président du Parlement européen, M. José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO, accompagné de M. Elmar BROK et de Mme Elisabeth GUIGOU, représentants du Parlement européen pour la CIG.

Mevrouw Guigou, de Franse minister van Justitie, noemde deze richtlijn, ik citeer:" onverenigbaar met de Franse wetten op het gebied van bio-ethiek, het wetboek inzake intellectuele eigendom en het burgerlijk wetboek, op grond waarvan de commercialisering van het menselijk lichaam verboden is.
Mme Guigou, ministre de la justice, jugeait cette directive, je cite"incompatible avec les lois bioéthiques françaises, avec le code de la propriété industrielle et le code civil qui prohibent la commercialisation du corps humain.

Vermeldenswaard is ook dat veel van deze wijzigingen, met name die welke het Parlement aangaan, beslist gemakkelijker ingang hebben kunnen vinden dankzij het werk van mevrouw Guigou en de heer Brok, die ons bij de Intergouvernementele Conferentie hebben vertegenwoordigd.
Il convient également de noter que bon nombre de ces changements, en particulier ceux qui concernent le Parlement, ont été à n'en point douter facilités par le travail de Mme Guigou et de M. Brok, nos représentants à la Conférence intergouvernementale.

Het rapport GUIGOU, dat in nauwe samenwerking met een groep top deskundigen werd samengesteld, zal de gespreksbasis zijn voor een Intergouvernementele Conferentie inzake de realisatie van de economische en monetaire unie, die in de loop van de maand juni zal plaatsvinden.
Le rapport GUIGOU, réalisé en étroite collaboration avec un groupe d'experts de haut niveau, devrait servir de base de réflexion à la Conférence intergouvernementale qui se déroulera en juin prochain dans le cadre de la réalisation de l'union économique et monétaire.

En in de derde plaats zou ik in het bijzonder de opvallend constructieve bijdrage van het Europees Parlement willen noemen, van zijn afgevaardigden, mevrouw Guigou en de heer Brok, en vooral het optreden van mijnheer de Voorzitter, zowel op de Conferentie van ministers als op de Europese Raad.
En troisième lieu, je voudrais évoquer la contribution remarquée et constructive du Parlement européen et de ses représentants, Mme Guigou et M. Brok, et tout particulièrement le rôle du président à la Conférence des ministres aussi bien qu'au Conseil européen.

Deze vergadering onder voorzitterschap van mevrouw S. Agnelli, fungerend voorzitter van de Raad, in tegenwoordigheid van de heren J. Santer, voorzitter, en de heer Oreja, lid van de Commis sie, werd voorafgegaan door een gedachtenwisseIing met de heer K. Hänsch, voorzitter, mevrouw E. Guigou en de heer E. Brok, leden van het Europees Parlement.
Agnelli, président en exercice du Conseil, en présence de MM. J. Santer, président, et M. Oreja, membre de la Commission, a été précédée d'un échange de vues avec M. K. Hänsch, président, Mme E. Guigou et M. E. Brok, membres du Parlement européen.

Ik wil op dit moment graag ook een expliciet dankwoord spreken aan de geachte afgevaardigden, de heer Brok en mevrouw Guigou voor de bijdrage die zij namens het Europees Parlement- dat geldt trouwens ook voor de Voorzitter van het Parlement zelf- aan de voortgang van de werkzaamheden hebben geleverd.
Je voudrais aussi profiter de ce moment pour remercier explicitement les députés Monsieur Brok et Madame Guigou pour la contribution qu'ils ont apportée, au nom du Parlement européen tout comme le Président du Parlement lui-même au déroulement des activités.

Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Raad, dames en heren, om te beginnen zou ik u, mijnheer de voorzitter van de Raad, mijnheer de minister van Buitenlandse Zaken Van Mierlo, mijnheer Patijn en uw hele team willen danken voor de waarlijk coöperatieve houding die Elisabeth Guigou en mij in de afgelopen maanden te beurt is gevallen.
Madame le Président, Monsieur le Président du Conseil, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le ministre des Affaires étrangères van Mierlo et M. Patijn ainsi que votre équipe, pour l'attitude vraiment coopérative qu'Élisabeth Guigou et moi-même avons rencontrée ces derniers mois.

Deze zitting, waaraan ook een gedachtenwisseling met de heer Gil-Robles Gil-Delgado, de heer Brok en mevrouw Guigou is voorafgegaan, had betrekking op vraagstukken die verband houden met justitie en binnenlandse zaken, in het vooruitzicht van de totstandkoming van een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid.
Cette session, également précédée d'un échange de vues avec M. Gil-Robles Gil-Delgado, M. Brok et Mme Guigou, a porté sur les questions relatives à la justice et aux affaires intérieures, dans la perspective de l'établissement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice.

Ik herinner mij de voortreffelijke redevoeringen die twee leden van het Europees Parlement, Elisabeth Guigou en Elmar Brok, gedurende de hele aanloop naar Amsterdam hebben gegeven. Het lijkt mij dan ook voor iedereen nuttig dat het Europees Parlement zijn stem kan laten horen en zo goed mogelijk bij de komende onderhandelingen wordt betrokken.
Me souvenant de la qualité des interventions, durant toute la période qui a précédé Amsterdam, des deux représentants du Parlement européen, Élisabeth Guigou et Elmar Brok, je tiens à dire aussi qu'il me paraît utile pour tous que votre Assemblée puisse faire entendre sa voix et soit associée dans de meilleures conditions à cette négociation qui va s'ouvrir.

Anderzijds wil ik graag hulde brengen aan u, mijnheer de Voorzitter, en aan uw voorganger, mijnheer Hänsch, alsmede aan uw afgevaardigden Elmar Brok en mevrouw Guigou, die het debat in belangrijke mate beïnvloed hebben en naar ik hoop ook de conclusies van de Intergouvernementele Conferentie, eerst op ministerieel niveau maar vooral op het niveau van de vertegenwoordigers zelf.
D'un autre côté, je voudrais rendre hommage à vous-même, Monsieur le Président, et à votre prédécesseur, le président Hänsch, ainsi qu'à vos délégués Elmar Brok et Mme Guigou, qui ont influencé de façon considérable le débat et, je l'espère, les conclusions de la Conférence intergouvernementale, d'abord au niveau ministériel, mais surtout, au niveau des représentants personnels.

De ministeriële zitting van de IGC werd voorafgegaan door een gedachtenwisseling met de Voorzitter van het Europees Parlement, de heer Klaus HÄNSCH, die werd bijgestaan door mevrouw Elisabeth GUIGOU en de heer Elmar BROK, leden van het Europees Parlement, over de onderwerpen in verband met" de Unie en de burger", waarover reeds twee werkvergaderingen van de vertegenwoordigers van de Ministers waren gehouden, en die vervolgens in het kader van de IGC zullen worden besproken.
La session ministérielle de la CIG a été précédée par un échange de vues avec le Président du Parlement européen, M. Klaus HÄNSCH, assisté par Mme Elisabeth GUIGOU et M. Elmar BROK, membres de cette Institution, sur les thèmes relatifs à"l'Union et le citoyen" qui ont déjà fait l'objet de deux sessions de travail des Représentants des Ministres et qui devaient faire par la suite l'objet des discussions dans le cadre de la CIG.

Hoe "guigou" te gebruiken in een Nederlands zin

Guigou riep de bewoners van de ,,volkswijken'' op toch vooral te gaan stemmen, de volgende, beslissende ronde.

Zondagmorgen stormde dé Belgische belofte met een tweede (!) tijd algemeen voorbij Amourette en Guigou (clio R3).

De verkiezingen hebben nog iets anders duidelijk gemaakt – minister Elisabeth Guigou stelde het bijna snikkend vast.

Het Guigou Apartment is een slimme keuze voor mensen die reizen naar Cannes: een ontspannen verblijf is gegarandeerd.

Volgens minister Guigou blijft Frankrijk ,,in de kopgroep'' van de EU, waar het bestrijding van de werkloosheid betreft.

Ook de Duitse minister Waigel, de Franse minister Guigou en de Belgische bankpresident Verplaetse hebben zich positief uitgelaten.

Minister van Justitie Elisabeth Guigou liet vanmorgen in de Senaat in het midden hoe dat precies zou gebeuren.

Een eis die aanvankelijk door minister Guigou van Werkgelegenheid & Solidariteit voor de tv als 'excessief' werd afgedaan.

De Russische minister van buitenlandse zaken, Kosyrev, en de Franse onder-minister Guigou maakten er in positieve zin gewag van.

Guigou heeft niet bekend gemaakt of ze behalve het rapport van Campbell nog andere bronnen heeft voor haar beschuldiging.

Hoe "guigou" te gebruiken in een Frans zin

Guigou comptait verser un million par pays.

Ailier gauche pour moi Guigou et la jeunesse Nahi.

● Guigou l’a dans l’os Son baratin est cuit.

Elisabeth Guigou est l'invitée politique de Michel Grossiord.

Mais bien sur Elisabeth Guigou exagère.

Le passage sur Manu Guigou a généré d’importantes retombées.

N’est pas non plus Élisabeth Guigou qui veut.

Diplômée de l’Essec, Marie Guigou est titulaire du CFA.

Les cadres Kavticnik, Porte et Guigou justifient leur statut.

Albéric Guigou & Juliette Descamps Reputation Squad - PDF