Voorbeelden van het gebruik van Havelaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hoofdstuk 4 van Max Havelaar.
Sculpteur Max d'Haveloose.Max Havelaar: label voor eerlijke handel.
Max Havelaar: label pour le commerce équitable.In deel Istaat een versie van de Max Havelaar.
Illustrations dans C'est Paris;avec un article de Max Favalelli.De Deense tak van Max Havelaar is gestart in november 1994.
Au Danemark, la filiale de Max Havelaar a été créée en novembre 1994.Max Havelaar Nederland Max Havelaar België Fairtrade Labeling Organisation International.
Max Havelaar, label international du commerce équitable.
Publicatie van het boek" Max Havelaar" van Eduard Douwes Dekker.
Publication du livre"Max Havelaar" écrit par Eduard Douwes Dekker.In 1988 ontstond het eerste keurmerk voor fairtrade-producten:Max Havelaar.
Le 15 novembre 1988, ils lancent conjointement le premier logo du commerce équitable,Max Havelaar.Multatuli schreef zijn Max Havelaar op de zolderkamer van een Brussels logementshuis.
Multatuli a écrit son Max Havelaar dans la mansarde d'un hôtel bruxellois.Mogelijkheden bij de bestrijding van Campylobacter afkomstig van vleeskippen(A. Havelaar).
Possibilités dans la lutte contre Campylobacter provenant des poulets de chair(A. Havelaar).Samenwerking met Max Havelaar voor de controle van fairtrade-producten.
Collaboration avec Max Havelaar pour le contrôle des produits issus du Commerce Équitable.Havelaar was de schrijver van veel boeken en opstellen die zich kenmerken door een religieuze, ethisch-filosofische en humanistische inslag.
Axel Kahn est l'auteur ou le co-auteur de nombreux livres de vulgarisation et de réflexion, notamment philosophique et éthique.Ze wilden een gevoelhebben van wat er over Max Havelaar en Fairtrade geschreven werd.
Ils souhaitaient pouvoiranalyser ce qu'il se disait sur Max Havelaar et Fairtrade.In België heeft Max Havelaar een stevige poot aan de grond met een verkoopcijfer dat met 10% per jaar stijgt.
La Belgique possède une filialebien établie de Max Havelaar, et les ventes de café portant le label augmentent de 10% par an.
Enkele jaren later draaide hij inNederland en Indonesië Max Havelaar(1976), een verfilming van de Multatuli-klassieker.
Quelques années plus tard, en 1976,il a tourné Max Havelaar aux Pays-Bas et en Indonésie, d'après Multatuli.Dit keurmerk van Max Havelaar zet ook aan tot langdurige, betrouwbare relaties tussen boeren en invoerders.
Ce label de qualité de Max Havelaar vise également à nouer des relations fiables et de longue durée entre paysans et importateurs.Ontmoeting met padre Frans van der Hoff, stichter van de koffietelerscoöperatie UCIRI in Mexico enmedestichter van het Max Havelaar label.
Rencontre avec le Padre van der Hoff, fondateur de la coopérative des planteurs d'UCIRI au Mexique etco-fondateur du label Max Havelaar.Hij is de schrijver van hetbekende boek Max Havelaar en is daarmee de grootste Nederlandse schrijver uit de negentiende eeuw.
Il est l'auteur ducélèbre livre Max Havelaar et est donc le plus grand écrivain néerlandais du XIXe siècle.Presentatie 3: Kwantitatieve risicobeoordeling als basis voor het formuleren van prestatiedoelstellingen in de voedselketen: mogelijkheden bij de bestrijding vanCampylobacter afkomstig van vleeskippen(A. Havelaar).
Présentation 3: L'évaluation quantitative des risques comme base pour la formulation d'objectifs de prestation dans la chaîne alimentaire: possibilités dans la lutte contre Campylobacterprovenant des poulets de chair(A. Havelaar).De samenwerking met Meltwater helpt Max Havelaar daarnaast om campagnes te managen en de impact van deze campagnes te optimaliseren.
La collaboration avec Meltwateraide aussi Max Havelaar à gérer leurs campagnes et optimiser leur impact.In het kader van deze gids wordt verstaan onder ‘label/certificering voor ethische handel' een niet-gouvernementeel handelsgerelateerd programma om duurzaamheid te waarborgen bijvoorbeeld Fair Trade, Fairtrade,Max Havelaar, Utz, Rainforest Alliance, etc.
Dans le présent guide,«certification ou label éthique» fait référence à tout programme œuvrant en faveur de la durabilité du commerce non-gou-vernemental par exemple, Fair Trade, Fairtrade,Max Havelaar, Utz, Rainforest Alliance, etc.Daarnaast was het vanwege de aard van Max Havelaar veiliger voor Eduard om het boek onder een pseudoniem te publiceren.
De plus, en raison de la nature de Max Havelaar, il était plus prudent pour Eduard de publier le livre sous un pseudonyme.BRUSSEL.- Bij besluit van 19 juli 2000 wordt de beslissing van het college van burgemeester en schepenen van de stad Brussel van 8 juni 2000 betreffende de levering vankoffie van het label Max Havelaar en de huur van twee koffiemachines goedgekeurd.
BRUXELLES.- Par arrêté du 19 juillet 2000 est approuvée la délibération du collège des bourgmestre et échevins de la ville de Bruxelles du 8 juin 2000 relative à la livraison de cafépourvu du label Max Havelaar et à la location de deux machines à café.Het heeft het Max Havelaar keurmerk, wat garandeert dat er een eerlijke prijs betaald wordt voor de bananen aan de boeren in de ontwikkelingslanden.
Cette bière porte lelabel de qualité Max Havelaar, qui garantit le paiement d'un prix honnête pour les bananes aux paysans des pays en voie de développement.Op ons terras kunt u genieten van eenheerlijke kop Max Havelaar koffie of een goed glas Gulpener bier(Limburgs Land).
Sur notre terrasse, vous pouvez apprecier d'unetasse de café de Max Havelaar délicieuse ou un bien verre de bière Gulpener(Limburgs Land).Combell engageert zich niet alleen voor eerlijke handel maar streeft er eveneens naar om haar medewerkers alle redenen te geven om zich gedurende hun volledige professionele carrière voor Combell te blijven inzetten,waardoor dit initiatief van Max Havelaar dus een mooie combinatie was van beide doelstellingen.
Combell s'engage non seulement dans le commerce équitable mais aspire également à donner à ses collaborateurs toutes les raisons de s'impliquer, durant toute leur carrière professionnelle, dans leur travail chez Combell,ce qui fait de l'initiative de Max Havelaar une parfaite combinaison des deux objectifs.In slechts één maandtijd schreef hij de kladversie van Max Havelaar, waarin hij de behandeling van de plaatselijke bevolking door de bestuurders aan de kaak stelde.
En un mois seulement,il rédigea la version préliminaire de Max Havelaar, dans laquelle il dénonçait le traitement de la population locale par les conducteurs.We hebben lange tijd geaarzeld om biologische suiker te gebruiken, aangezien dat van ver komt, maar na een aantal interpellaties van klanten gebruiken we sinds 2008 alleen nog maar biologische suiker(jammer genoeg geen max havelaar, als iemand weet waar we zakken van 25 kg kunnen vinden die zowel bio als max havelaar zijn…).
Après des interpellations et des discussions avec nos clients, nous nous sommes mis: depuis 2008 nous n'utilisons que dusucre Dat zou kunnen door steun teverlenen aan organisaties als Max Havelaar, maar de EU dient ook zo snel mogelijk de eigen invloed van de koffieproducenten op de markt te vergroten door hun onderhandelingscapaciteit te versterken middels hulp bij de oprichting van coöperaties en door hun de mogelijkheid te bieden betere producten te produceren en toegang te krijgen tot kredieten.
Nous pourrions le faire en octroyant desaides à des institutions telles que celle de Max Havelaar, mais l'UE doit également s'attacher le plus rapidement possible à accroître l'influence des producteurs de café sur le marché en renforçant leur capacité de négociation via un soutien à la formation de coopératives et en leur donnant la possibilité de produire des produits de meilleure qualité et d'accéder à des crédits.De Nederlandse pater Frans van der Hoff(foto), die deze coöperatieve heeft gesticht enmedeoprichter is van het Max Havelaar label, woont in de streek en helpt de indianen nog elke dag bij de ontwikkeling van hun coöperatieve.
Le père hollandais Frans Van der Hoff(photo), fondateur de cette coopérative etco-fondateur du label Max Havelaar, vit et aide toujours les indiens dans le développement de la coopérative.
