Wat Betekent HORATIUS in het Frans - Frans Vertaling

• horace

Voorbeelden van het gebruik van Horatius in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het is Horatius.
C'est d'Horace.

Of Horatius of Orpheus?
Ou Horace, ou Orphée?

Wat een poeet is Horatius, eh?
Quel brillant poète, cet Horace!

Wat Horatius zei was.
Que dit Horace était.

Zie hiervoor ook Horatii en Curiatii en Horatius Cocles.
Il est l'équivalent de Méléagre et d'Horatius Cocles.

Horatius"Otempora! o mores!" O tijden!
O tempora, o mores: Quelle époque!

Onder de belangrijkste bewaard gebleven schrijvers zijn Vergilius, Horatius, Terentius, Quintilianus, Seneca en Cicero.
Parmi les plus importants, on compte Virgile, Horace, Térence, Quintilien, Sénèque, Cicéron.

Horatius, mijn goede vriend, wat een taal!
Mon cher Horace, quelle maîtrise de la langue!

Daarnaast vertaalde hij Horatius(1726, 1737) en gaf Brieven van P. C. Hooft(1738) uit.
À côté de cela, il traduisit des textes de Horace(1726, 1737) et publia les lettres de Pieter Corneliszoon Hooft 1738.

Hij schreef onder de naam Nicolaus Borbonius of onder de pseudoniemen Horatius Gentilis en Petrus Mola.
Il écrit en latin sous le nom de Nicolaus Borbonius ou sous les pseudonymes de Horatius Gentilis et de Petrus Mola.

En Horatius zei:" Een man kan niet eervoller sterven.
Et ce qui était dit Horace,"Comment un homme peut mourir mieux.

Ook vertaalde hij Lingua(1555), een traktaat van Erasmus; Antigone van Sophocles(1556) en de Satiren van Horatius 1569.
En outre, il traduit les Comédies de Térence et Lingua d'Érasme, de 1555, Antigone de Sophocle, de 1556, et les Satires d'Horace, de 1559.

Vergilius en Horatius huldigden hem in hun werken.
Virgile, Properce et Horace lui rendirent en hommage ce qu'ils avaient reçu en bienfaits.

De tweede verleiding is het nationalistische isolationisme waardoor Europeanen verworden tot Curiatii die een voor een ten prooi vallen aan de inhaligheid van de Amerikaanse Horatius.
La seconde est celle du repli nationaliste qui ferait des Européens des Curiaces livrés séparément à la voracité de l'Horace américain.

Ik weet uit Horatius nog dat de heuvels achter Anzio… een gevaarlijk obstakel vormen.
On lit dans"Horace" que les collines derrière Anzio… sont un obstacle dangereux.

Zijn eerste grote werk El món d'Horaci(De wereld van Horatius) houdt het midden tussen fictie en creatief essay.
En 1995 est apparue son œuvre la plus ambitieuse, El món d'Horaci(Le monde d'Horace), un roman qui est à mi-chemin entre la fiction et l'essai créatif.

Horatius bluft dat hij Exegi monumentum aere perennius Ik heb een gedenkteken opgericht dat duurzamer is dan brons.
Un Romain montant la palissade dit: Exegi monumentum aere perennius J'ai achevé un monument plus durable que l'airain, phrase prononcée par Horace.

Hij schrijft over het verdrag dat het “uit de tijd stamt van Lucius Iunius Brutus en Marcus Horatius, de eerste gekozen consuls na het verjagen van de koning.
Il évoque« le premier traité entre Rome et Carthage», dont il dit qu'il« remonte au consulat de Lucius Junius Brutus et à Marcus Horatius, les premiers consuls après l'expulsion des rois».

Horatius(Ars poetica, 17) en de commentatoren van Vergilius, zoals Servius, zagen de loci amoeni als een retorisch cliché.
Horace, dans Art poétique(17), et les commentateurs de Virgile tels que Servius reconnaissent que les descriptions des loci amoeni sont devenus des lieux communs rhétoriques.

Deze zedige geleerde sprak slechts ijslandsch en latijn; hij bood mij zijne diensten aan in de taal van Horatius, en ik gevoelde, dat wij geschapen waren om elkander te begrijpen.
Ce savant modeste ne parlait que l'islandais et le latin; il vint m'offrir ses services dans la langue d'Horace, et je sentis que nous étions faits pour nous comprendre.

Horatius, Juvenalis, Plinius, Martialis en anderen maken bijna een culturele stichting dat dat de fundamenten gelegd voor de moderne anti-semitisme.
Horace, Juvénal, Pline, Martial et les autres représentent presque une fondation culturelle que cela va mettre les bases de l'antisémitisme moderne.

De tekst werd in 1819 geschreven door Adam Oehlenschläger, met het motto Ille terrarum mihi praeter omnes Angulus ridet(Nederlandse vertaling:"Deze hoek van de wereld lacht meer naar mij dan welke ook") Horatius.
Les paroles ont été écrites en 1819 par Adam Gottlob Oehlenschläger, avec comme devise:« Ille terrarum mihi praeter omnes Angulus ridet» Horace.

De leges Horatiae Valeriae waren Romeinse wetten(leges) van de consuls Marcus Horatius Barbatus en Lucius Valerius Poplicola Potitus uit 449 v. Chr.
Leges Valeriae Horatiae Droit romain et lois romaines Les Leges Valeriae Horatiae sont des lois votées par le peuple sous le consulat de Lucius Valerius Potitus et Marcus Horatius Barbatus en 449 av. J.-C. Article connexe:.

Toen sprak dappere Horatius… de hoeder van de poort… voor ieder mens op deze aarde… komt de dood zoals het hoort… en hoe beter te sterven… ten overstaan van een angstig lot… dan voor de as van zijn voorvaderen… en de tempels van zijn god?
C'est alors que prit la parole le courageux Horatius, qui défendait le pont: À tout homme vivant sur Terre, la mort vient tôt ou tard. Et quoi de plus beau pour un homme que de mourir dans un féroce combat, défendant les cendres de ses pères et les temples de ses dieux?

Allengs vertoonden zich akkers met graan bedekt, eenige roeden gronds met gele korenaren bezaaid, eenige hooischelven, als groote bijenkorven overeind gezet, boomgaarden met een frissche omheining, een schoone tuin, Horatius waardig, waarin het aangename met het nuttige vermengd was, vervolgens lootsen en behoorlijk ingerigte woningen voor de dienstboden en ten laatste een eenvoudig en geriefelijk huis, waarboven de aardige molen met zijn spitse kap uitstak, die door de vlugtige schaduw zijner groote wieken werd geliefkoosd.
Peu à peu apparurent des champs couverts de céréales, quelques acres de terrains hérissés de blonds épis, des meules de foin dressées comme de grandes ruches, des vergers aux fraîches clôtures, un beau jardin digne d'Horace, où l'agréable se mêlait à l'utile, puis des hangars, des communs sagement distribués, enfin une habitation simple et confortable, que le joyeux moulin dominait avec son pignon aigu et caressait de l'ombre mobile de ses grandes ailes.

Op deze heuvels sinds de tijden van romano Tiberio produceerden zij de gerenommeerde wijnen en Cecubo Formiano, gevierd door Horatius en Plinius, en velen zijn de getuigenissen van de periode, van Minturnae archeologische site, met een deel van de oude Via Appia, het gat, het theater, het dezelfde villa van Tiberius in Sperlonga, met haar nationale museum.
Sur ces collines depuis les temps de romano Tiberio ils ont produit les vins renommés et Cecubo Formiano, célébrées par Horace et Pline, et nombreux sont les témoignages de l'époque, du site archéologique Minturnes, avec une partie de l'ancienne Via Appia, le trou, le théâtre, la même villa de Tibère à Sperlonga, avec son musée national.

Hoe "horatius" te gebruiken in een Nederlands zin

Dichterlijk vertoog, Horatius nagebootst, door Mr.

De invloed van Horatius zou blijvend zijn.

Horatius is een der grootste Romeinse dichters.

Zogenaamde Horatius vervolmaken, moraal verfransen staakt op-en-top.

Pissig Horatius beïnvloedde, rechterbeen rangschikken doorgronden alleszins.

Van Horatius het gezegde Sine labore nihil.

Het lijden van Christus Horatius Bonar 6.

Catullus en Horatius behoorden tot haar bewonderaars.

J., [Optio Horatius Figulus 1] Invader [1.

Horatius Flaccus, Quintus 28, 38, 133, 330.

Hoe "horace" te gebruiken in een Frans zin

Vengeur de sil patrie, Horace tue Camille.

Horace devient alors son septième mari.

Comme Horace l’eût écrit : Carpe diem.

Horace Vernet, membre de l'Académie des Beaux-Arts

Gravée par Pourvoyuer d’après Horace Vernet.

21Mais Horace n'en reste pas là.

Horace devient aussi rapidement l'objet d'études[66].

Horace Finaly allait avoir trente ans.

Mon grand-père Horace Becker est décédé...

L'un des fondateurs est Horace Silver.