Voorbeelden van het gebruik van Horizont in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Medicine
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Achtergronden- voor de blik op de horizont meer.
Des arrière-plans- pour le regard vers l'horizon plus.Belangrijke informatie Laat European Horizont van te voren weten wat uw verwachte aankomsttijd is.
Informations importantes Veuillezinformer l'établissement European Horizont à l'avance de l'heure à laquelle vous prévoyez d'arriver.Verwarmt het hart, spoortde verbeelding aan, verbreedt horizonten.
Smithkline Beecham Pharmaceuticals New Horizont Court, TW8 9EP Brentford, Middlesex UK.
Pharmaceuticals New Horizont Court, TW8 9EP Brentford, Middlesex UK.Le Galion symboliseert een uitnodiging om te reizen ente ontdekken horizonten lointains.
Le Galion symbolise l'invitation au voyage etla découverte d'horizons lointains.Bovendien verruimen de geografische horizonten van ERASMUS zich-in twee richtingen.
En outre, l'horizon géographique d'ERASMUS s'élargit, et ce dans deux directions.Concepten zoals mode en bedrijfsleven, opgehouden te goed bewaard geheim blijven,verborgen horizonten van de kinderen.
Des concepts tels que la mode et des affaires, ont cessé de rester secret bien gardé,caché à l'horizon des enfants.Aldus is bevolen in deze Tafel vanuit welks horizont de dagster van wijsheid en woorden heeft geschenen.
C'est ce qui est décrété dans cette Tablette à l'horizon de laquelle brille le soleil de la sagesse et de la parole.Aldus werd Zijn milddadigheid tot de mensen neergezonden,Zijn getuigenis vervuld en schitterde Zijn bewijs boven de Horizont van barmhartigheid.
Sa générosité est dispensée Resultaat: de hoogte van de zichtbare hemelpool boven de horizont(gemeten in graden) is gelijk aan de absolute waarde van de geografische breedte.
Résultat: La hauteur du pôle céleste visible au-dessus de l'horizon(mesurée en degré) est égale au montant Aldus heeft de zon van Onsgebod helder geschenen boven de horizont van Onze woorden.
Ainsi brille le soleil de notre commandement à l'horizon de notre parole.De massawelvaart heeft de horizont van de mensen verbreed en de keuzemogelijkheden in het leven uitgebreid, en de lidstaten van de Europese Unie behoren tot de rijkste landen in de wereld.
La société d'abondance a élargi les horizons et l'éventail des styles de vie et les États membres de l'Union européenne comptent parmi les pays les plus riches du monde.Dit is de morgenster van wijsheid envan goddelijk mysterie die aan de horizont van de goddelijke wil is verrezen.
Tel est le soleil de la sagesse etdu divin mystère qui brille à l'horizon de la volonté divine.Echt bijzonder is aan deze kit diversificatie zeer interessant en zeer gewaardeerd door de gasten elke kopen'de ontdekking van nieuwe horizonten.
Vraiment spécial sur ce kit diversification très intéressante et très appréciée par les clients chaque tasse etla découverte de nouveaux horizons.Dit is de morgenster van het woord van waarheid entrouw, die aan de horizont van de pen van de Heer aller namen begon te gloren.
Tel est le soleil de la parole de vérité et de fidélité,qui se lève à l'horizon de la plume du Seigneur de tous les noms.De dagster van gelukzaligheid schijnt boven de horizont van Onze naam, de Gelukzalige, aangezien het koninkrijk van de naam van God is getooid met het versiersel van de naam van uw Heer, de Schepper der hemelen.
Le soleil de l'allégresse brille à l'horizon de notre nom, le Bienheureux, car le nom de ton Seigneur, Créateur des cieux, orne le royaume du nom de Dieu.Dit vermakelijk spel voor getalenteerde mensen die open staan voor nieuwe kansen enzijn altijd bereid om nieuwe horizonten te veroveren.
Ce jeu divertissant pour les gens talentueux qui sont ouverts à de nouvelles opportunités etsont toujours prêts à conquérir de nouveaux horizons.Droogte, stenigheid en op sommige plaatsen de aanwezigheid van eenverharde kalkhorizont(een petrocalcic horizont), beperken het gebruik van Calcisols voor de landbouw.
La sécheresse, et dans certains endroits aussi la présence depierres et/ou la présence d'un horizon pétrocalcique superficiel, limite la pertinence des calcisols pour l'agriculture.Zo kan het zijn dat de nevelen van dwaling worden weggevaagd en het luisterrijke licht vangoddelijke leiding daagt boven de horizont van het menselijk hart.
Ainsi pourront être dissipées les brumes de l'erreur etla lumière de la direction divine resplendir à l'horizon des cœurs humains.Een horizont gevormd door aanrijking van de minerale onder grond met ingcspocld organisch materiaal is géén O-horizont, ook al bevatten sommige op deze wijze ontstane horizonten veel organisch materiaal.
Un horizon formé par l'illuvation de matières organiques dans un sous sol minéral n'est pas du type O. bien que certains horizons ainsi formés contiennent beaucoup de matière or ganique.Montasola is een betoverde plek, waar toeristen kunnen dromen,mediteren en genieten van de buitengewone horizonten die het hele gebied kenmerken.
Montasola est un endroit enchanté, où les touristes peuvent rêver,méditer et profiter des horizons extraordinaires qui caractérisent toute la région.Dat als de stralende dageraad aan de horizont van eeuwige heiligheid aanbreekt, de duivelse heimelijkheden en streken, begaan in het duister van de nacht aan het licht zullen komen en zichtbaar worden voor de volkeren der wereld.
L'aube radieuse perce à l'horizon de l'éternelle sainteté. Les secrets sataniques et les actes commis dans les ténèbres de la nuit sont alors dévoilés et rendus visibles aux yeux des peuples du monde.De Young Farmers Day vond plaats in hetkader van de samenwerking tussen Weidemann, Horizont en de plaatselijke boerenverenigingen Waldeck en Frankenberg.
Le Young Farmers Day a été organisé dans le cadred'une coopération entre Weidemann, horizont et la fédération des agriculteurs de Waldeck et de Frankenberg.Onderzoek eens met standvastige blik, geboren uit het nimmerfalende oog van God, de horizont van goddelijke kennis en overpeins de woorden van volmaaktheid die de Eeuwige heeft geopenbaard, opdat wellicht de mysteries van goddelijke wijsheid- tot nu toe verborgen achter de sluier van heerlijkheid en als schat bewaard in de tabernakel van Zijn genade- aan u duidelijk gemaakt mogen worden.
Scrutez d'un regard ferme,né de l'œil infaillible de Dieu, l'horizon de la connaissance divine et méditez les paroles de perfection qu'a révélées l'Éternel, afin que les mystères de la sagesse divine, jusque-là cachés sous le voile de gloire et précieusement gardés dans le tabernacle de sa grâce, soient rendus évidents.Mochten er onder u ergens geschillen over ontstaan, legt die kwestie dan voor aan God terwijlde Zon nog boven de Horizont van deze Hemel staat, en raadpleegt, wanneer hij is ondergegaan, al wat door Hem neergezonden is.
Si des différends s'élevaient parmi vous, quel qu'en soit le sujet, soumettez-les à Dieu tant quele Soleil brille au-dessus de l'horizon De dag nadert dat de tussenliggende wolken volkomen zijn verdreven, dat het licht van de woorden"Alle eer behoort aan God en aan hen die Hem liefhebben" even duidelijk alsde zon zal verschijnen boven de horizont van de Wil van de Almachtige.
Le jour approche où les nuages seront complètement dissipés et où la lumière de ces paroles« Tout honneur appartient Zij zijn nog niet ontwaakt om te bemerken dat alle voorspelde tekenen openbaar zijn gemaakt, datde beloofde Zon verrezen is boven de horizont van goddelijke Openbaring en dat de"zon" en"maan" van de leringen, de wetten en de kennis van een vorige Beschikking zijn verduisterd en ondergegaan.
Ils ne sont pas encore réveillés pour percevoir que tous les signes annoncés sont apparus,que le Soleil promis se lève à l'horizon de la révélation divine, et que le« soleil» et la« lune» des enseignements, des lois et du savoir de la dispensation précédente sont aujourd'hui obscurcis et couchés.De instrumenten, bestemd voor de reis, bestonden in twee barometers, twee thermometers, twee kompassen, een sectant, twee chronometers,een kunstmatigen horizont en een altazimuth, om de ver verwijderde en ontoegankelijke voorwerpen op te nemen.
Les instruments destinés au voyage consistèrent en deux baromètres, deux thermomètres, deux boussoles, un sextant,deux chronomètres, un horizon artificiel et un altazimuth pour relever les objets lointains et inaccessibles.Het boeiende programma werd aangevuld door bezoeken aan de locaties van deorganiserende bedrijven Weidemann en Horizont, een kijkje in de keuken van de productontwikkeling bij Weidemann met Virtual Reality en een bezoek aan de stand van de boerenvereniging op de'Hessentag'(een groot plattelandsfeest, wat dit jaar in Korbach plaatsvond).
Ce programme passionnant a été accompagné de visites d'usines par lesentreprises organisatrices Weidemann et horizont, mais aussi un aperçu des progrès dans la conception produits grâce à la réalité virtuelle, et une visite sur le stand de la fédération des agriculteurs lors du Hessentag(un grand festival rural qui a eu lieu cette année à Korbach).Eeuwen gingen voorbij vooraleer hun de vervulling hiervan deelachtig werd in de Heer der dagen, de Dag waarin de Dagster van deBayán zichtbaar werd boven de horizont van genade, de Dag waarin de Schoonheid van de Alglorierijke straalde in de verheven persoon van' Alí-Muhammad, de Báb.
Des ères se sont écoulées avant qu'elles n'atteignent leur couronnement en la manifestation du Seigneur de l'âge, cet âge où le Soleil duBayán a paru à l'horizon de la miséricorde, où la beauté du Très-Glorieux a resplendi en la personne de'Ali-Muḥammad, le Báb.
